Le déficit du compte actuel de la Tanzanie se rétrécit à 2,16 milliards USD

Présenté par des exportations plus fortes de biens et de services, le déficit de compte courant de la Tanzanie s'est rétréci à 2,16 milliards de dollars américains l'année se terminant en février, marquant une amélioration

The current account deficit in Tanzania narrowed to 2.16 billion US dollars in the year ending February, converging from 2.91 billion US dollars in the same period last year, new data from the Bank of Tanzania (BoT) revealed on Wednesday.

Le déficit de compte courant en Tanzanie s'est rétréci à 2,16 milliards de dollars américains en fin de février, convergeant de 2,91 milliards de dollars américains au cours de la même période l'année dernière, ont révélé de nouvelles données de la Banque de Tanzanie (BOT).

The latest figures from the BoT Monthly Economic Review indicate that the trend can be attributed to the improving external sector performance as the Tanzanian government continues efforts to boost trade and diversify exports.

Les derniers chiffres de la revue économique mensuelle du bot indiquent que la tendance peut être attribuée à l'amélioration de la performance du secteur extérieur alors que le gouvernement tanzanien poursuit les efforts pour stimuler le commerce et diversifier les exportations.

This performance is mainly attributed to the increase in earnings from exports of goods and services.

Cette performance est principalement attribuée à l'augmentation des bénéfices des exportations de biens et de services.

“The increase in earnings from goods and services exports not only helped narrow the current account deficit but also signals stronger foreign exchange inflows, which are crucial for stabilising the shilling, supporting foreign reserves and creating more room for economic growth,” the Bank said.

"L'augmentation des revenus des exportations de biens et services a non seulement contribué à réduire le déficit du compte courant, mais signale également des entrées de change plus fortes, qui sont cruciales pour stabiliser le shilling, soutenir les réserves étrangères et créer plus de place pour la croissance économique", a déclaré la banque.

During the period, exports of goods and services grew by 18.8 per cent, reaching 16.74 billion US dollars, up from 14.09 billion US dollars in the corresponding period in 2024.

Au cours de la période, les exportations de biens et de services ont augmenté de 18,8%, atteignant 16,74 milliards de dollars américains, contre 14,09 milliards de dollars américains au cours de la période correspondante en 2024.

The growth was driven primarily by higher earnings from gold exports, a rebound in travel and tourism, increased agricultural exports and a notable rise in transportation services.

La croissance était principalement motivée par des revenus plus élevés des exportations d'or, un rebond de voyage et de tourisme, une augmentation des exportations agricoles et une augmentation notable des services de transport.

According to the BoT report, exports of goods which make up 58 per cent of total exports of goods and services rose to 9.74 billion US dollars in the year ending February, up from 7.76 billion US dollars in the same period in 2024.

Selon le rapport BOT, les exportations de marchandises qui représentent 58% des exportations totales de biens et services sont passées à 9,74 milliards de dollars américains en février, contre 7,76 milliards de dollars américains au cours de la même période en 2024.

This growth was largely fuelled by strong performances in key commodities such as gold, cashew nuts, tobacco, coffee and horticultural products.

Cette croissance a été largement alimentée par de fortes performances dans des produits clés tels que l'or, les noix de cajou, le tabac, le café et les produits horticoles.

Gold exports surged to 3.66 billion US dollars from 3.11 billion US dollars in the previous year, largely driven by higher prices in the global market.

Les exportations d'or ont augmenté à 3,66 milliards de dollars américains, contre 31 milliards de dollars américains l'année précédente, largement tirée par des prix plus élevés sur le marché mondial.

Traditional exports also rose on account of an increase in the production of cashew nuts and coffee.

Les exportations traditionnelles ont également augmenté en raison d'une augmentation de la production de noix de cajou et de café.

A slowdown was observed in the export of manufactured products owing to a decrease in exports of fertilisers, cement and wheat flour.

Un ralentissement a été observé dans l'exportation de produits manufacturés en raison d'une diminution des exportations d'engrais, de ciment et de farine de blé.

On a monthly basis, BoT said goods exports rose to 851.9 million US dollars in February, up from 516.7 million US dollars in the same month last year, driven mainly by increased shipments of gold and cashew nuts.

Sur une base mensuelle, BOT a déclaré que les exportations de marchandises avaient atteint 851,9 millions de dollars américains en février, contre 516,7 millions de dollars américains le même mois de l'année dernière, principalement motivé par des expéditions accrues d'or et de noix de cajou.

Service receipts rose by 10.6 per cent to 7.00 billion US dollars during the month, from 6.33 billion US dollars in a similar period last year.

Les reçus de service ont augmenté de 10,6% à 7,00 milliards de dollars américains au cours du mois, contre 6,33 milliards de dollars en une période similaire l'an dernier.

Much of the increase was registered in travel receipts, which accounted for 56.3 per cent of services receipts, associated with a surge in international arrivals to 2,169,208 from 1,881,823 in the corresponding period last year.

Une grande partie de l'augmentation a été enregistrée dans les reçus de voyage, qui représentait 56,3% des reçus de services, associés à une augmentation des arrivées internationales à 2 169 208 contre 1 881 823 au cours de la période correspondante de l'année dernière.