坦桑尼亞的經常賬戶赤字縮小到21.6億美元

坦桑尼亞的經常賬戶赤字在更強大的商品和服務出口中，截至2月的一年縮小到21.6億美元，標誌著改進

The current account deficit in Tanzania narrowed to 2.16 billion US dollars in the year ending February, converging from 2.91 billion US dollars in the same period last year, new data from the Bank of Tanzania (BoT) revealed on Wednesday.

坦桑尼亞銀行（Bot）（BOT）的新數據透露，截至2月的一年中，坦桑尼亞的經常賬戶赤字在截至2月的一年中縮小到21.6億美元。

The latest figures from the BoT Monthly Economic Review indicate that the trend can be attributed to the improving external sector performance as the Tanzanian government continues efforts to boost trade and diversify exports.

機器人每月經濟審查的最新數據表明，隨著坦桑尼亞政府繼續努力促進貿易和多樣化出口，這種趨勢可以歸因於改善的外部部門績效。

This performance is mainly attributed to the increase in earnings from exports of goods and services.

該績效主要歸因於商品和服務出口的收益增加。

“The increase in earnings from goods and services exports not only helped narrow the current account deficit but also signals stronger foreign exchange inflows, which are crucial for stabilising the shilling, supporting foreign reserves and creating more room for economic growth,” the Bank said.

該銀行說：“商品和服務出口的收益不僅有助於縮小經常賬戶赤字的範圍，而且還可以發出更大的外匯流入，這對於穩定先令，支持外國儲備並為經濟增長創造更多空間至關重要。”

During the period, exports of goods and services grew by 18.8 per cent, reaching 16.74 billion US dollars, up from 14.09 billion US dollars in the corresponding period in 2024.

在此期間，商品和服務的出口增長了18.8％，達到167.4億美元，高於2024年相應期間的140.9億美元。

The growth was driven primarily by higher earnings from gold exports, a rebound in travel and tourism, increased agricultural exports and a notable rise in transportation services.

增長主要是由於黃金出口的較高收入，旅行和旅遊業的反彈，農業出口增加以及運輸服務的顯著增加而驅動的。

According to the BoT report, exports of goods which make up 58 per cent of total exports of goods and services rose to 9.74 billion US dollars in the year ending February, up from 7.76 billion US dollars in the same period in 2024.

根據《機器人報告》的報告，在截至2月的一年中，佔商品和服務總出口總額的58％的商品出口增長到97.4億美元，高於2024年同期的77.6億美元。

This growth was largely fuelled by strong performances in key commodities such as gold, cashew nuts, tobacco, coffee and horticultural products.

這種增長在很大程度上是由於黃金，腰果，煙草，咖啡和園藝產品等主要商品的強勁表現所推動的。

Gold exports surged to 3.66 billion US dollars from 3.11 billion US dollars in the previous year, largely driven by higher prices in the global market.

從上一年的31億美元，黃金出口飆升至36.6億美元，這在很大程度上是由於全球市場價格上漲的推動力。

Traditional exports also rose on account of an increase in the production of cashew nuts and coffee.

由於腰果和咖啡的生產增加，傳統出口也增加了。

A slowdown was observed in the export of manufactured products owing to a decrease in exports of fertilisers, cement and wheat flour.

由於肥料，水泥和小麥粉的出口量減少，在製成品的出口中觀察到了放緩。

On a monthly basis, BoT said goods exports rose to 851.9 million US dollars in February, up from 516.7 million US dollars in the same month last year, driven mainly by increased shipments of gold and cashew nuts.

博特說，每月一次的商品出口增長到2月的8.519億美元，高於去年同月的5.167億美元，主要是由於黃金和腰果的發貨增加而驅動。

Service receipts rose by 10.6 per cent to 7.00 billion US dollars during the month, from 6.33 billion US dollars in a similar period last year.

在這個月內，服務收入增長了10.6％，達到700億美元，從去年的類似時期內的63.3億美元增長。

Much of the increase was registered in travel receipts, which accounted for 56.3 per cent of services receipts, associated with a surge in international arrivals to 2,169,208 from 1,881,823 in the corresponding period last year.

大部分增長是在旅行收據中註冊的，佔服務收入的56.3％，與去年相應期間的1,881,823相關的國際抵達者的增長至2,169,208。