タンパベイ・バッカニアーズのクォーターバック、ベイカー・メイフィールドは、パトリック・マホームズとの延長戦のコイントスで負けたことに反応し、辞意を隠せなかった。

バックスはスーパーボウルで連覇を達成し、マンデーナイトフットボールの完走記録でNFLに残っている唯一のチームとなった。

Tampa Bay Buccaneers quarterback Baker Mayfield appeared dejected after losing the overtime coin toss against Patrick Mahomes in a crucial game on Monday Night Football.

タンパベイ・バッカニアーズのクォーターバック、ベイカー・メイフィールドは、月曜日の夜のフットボールの重要な試合でパトリック・マホームズとの延長戦のコイントスに敗れ、意気消沈しているようだった。

The Bucs faced off against the seven-time and back-to-back Super Bowl champions, who also happened to be the only remaining team in the NFL with a perfect record this season. Despite entering the game with a 4-4 record, Tampa were unable to hold onto their seven-point advantage in the fourth quarter against the Kansas City Chiefs, ultimately leading the game into overtime at 24-24.

バックスはスーパーボウルで7回連続優勝しているチームと対戦したが、このチームは今季NFLに唯一完璧な成績を残したチームでもあった。 4勝4敗で試合に臨んだにもかかわらず、タンパはカンザスシティ・チーフスとの第4クォーターで7点のアドバンテージを維持できず、最終的に24対24で延長戦に突入した。

A pivotal moment in the game occurred as the contest reached its climax in the overtime period. Both quarterbacks were summoned to the midfield for the crucial coin toss, which would determine possession. Mayfield opted for tails, but as the referee flipped the coin to land on heads, the Buccaneers signal caller's reaction was telling.

延長戦で試合が最高潮に達したとき、試合の極めて重要な瞬間が起きた。両クォーターバックは、ボール保持を決定する重要なコイントスのためにミッドフィールドに呼び出された。メイフィールドは裏を選択したが、主審がコインを投げて表になったとき、バッカニアーズのシグナル発信者の反応が物語っていた。

With the Chiefs winning the toss, Mahomes promptly announced that his side would receive the ball first, putting the Buccaneers on the back foot. As the decision sank in, Mayfield tilted his head back and gazed up at the sky in a mix of resignation and disbelief, seemingly aware that the odds had sharply turned against the Bucs.

チーフスがトスに勝つと、マホームズは即座にチームが先にボールを受け取ると発表し、バッカニアーズは劣勢に立たされた。決定が沈み込むと、メイフィールドは諦めと信じられないという気持ちが入り混じった表情で首を後ろに傾けて空を見上げ、明らかにバックスにとって不利な状況になったことに気づいていたようだった。

The Chiefs capitalized on their advantage, executing a drive that covered 70 yards in just 10 plays and culminated in a touchdown run by Kareem Hunt. Notably, the Bucs never touched the ball in overtime, highlighting the significance of Mayfield's reaction to the challenge that the controversial coin toss had brought against them.

チーフスはそのアドバンテージを活かし、わずか10プレーで70ヤードをカバーするドライブを実行し、カリーム・ハントのタッチダウンランで最高潮に達した。注目すべきことに、バックスは延長戦で一度もボールに触れず、物議を醸したコイントスが彼らにもたらした挑戦に対するメイフィールドの反応の重要性を浮き彫りにした。

As Mayfield's reaction circulated on social media, fans chimed in with their perspectives on the quarterback's reaction and the rules governing the game. "Body language from both QBs showed us who was going to win," observed one fan.

メイフィールドの反応がソーシャルメディア上で広まると、ファンたちはクォーターバックの反応や試合を支配するルールについての意見を述べた。あるファンは「両QBのボディーランゲージでどちらが勝つかがわかった」と述べた。

Another user took aim at the rules, advocating for both teams to have an opportunity with the ball instead of a decisive coin toss, insisting "The overtime rules need to change!" A third fan concurred, adding "Once Mahomes got the ball, it was game over. You could feel the momentum shift instantly."

別のユーザーはこのルールを批判し、決定的なコイントスではなく、両チームにボールを持った機会を与えるよう主張し、「延長戦のルールを変える必要がある！」と主張した。 3人目のファンもこれに同意し、「マホームズがボールを手に入れたら、試合は終わった。すぐに勢いが変わるのが感じられた」と付け加えた。

Meanwhile, another fan suggested an alternative to the current rules, slamming the use of a coin toss to determine the outcome of such a high-stakes game. "For the millionth time a coin toss shouldn't determine a game like this. It would quite literally be better if they had the two punters go out there and see who can punt it the furthest for the win," they wrote.

一方、別のファンは現行ルールの代替案を提案し、このような一か八かの勝負の結果を決めるためにコイントスを使用することを強く非難した。 「何百万回も、このような試合はコイントスで決まるべきではない。2人のパンターを出場させて、どちらが勝利に最も遠くまでパントできるかを確認した方が文字通り良いだろう」と彼らは書いている。

Ultimately, Mahomes overcame an early injury scare to throw three touchdowns on 28-of-35 passing with 230 yards, extending the Chiefs' record to 8-0 this season. On the other hand, Mayfield was unable to guide the Bucs back to winning form after losing their previous two games before heading to the Arrowhead Stadium. The first overall pick in the 2018 draft threw two touchdowns and went 23-of-31 passing with 200 yards.

結局、マホームズは序盤の怪我の恐怖を乗り越え、パス35本中28本、タッチダウン3本、230ヤードを投げ、チーフスの今シーズンの戦績を8勝0敗に伸ばした。一方、メイフィールド監督は、アローヘッド・スタジアムに向かうまでの過去2試合で敗れた後、バックスを勝利の形に戻すことができなかった。 2018年のドラフト全体1位指名選手は2タッチダウンを投げ、パス成功31本中23本成功、200ヤードを獲得した。