スイス：BTCを国家準備金に追加するよう団体が政府に要請し、ビットコイン構想が動き出す

スイスの仮想通貨擁護団体は政府に対し、国家準備金へのビットコインの追加を検討するよう求めた。

A group of cryptocurrency advocates in Switzerland have submitted a proposal to the government, urging them to consider adding Bitcoin to the country’s national reserve.

スイスの仮想通貨支持者グループが政府に提案書を提出し、国の国家準備金にビットコインを追加することを検討するよう求めた。

The proposal, known as the "Bitcoin Initiative," aims to amend the Swiss Federal Constitution to allow the Swiss National Bank (SNB) to hold Bitcoin as part of its monetary reserves.

「ビットコイン・イニシアチブ」として知られるこの提案は、スイス国立銀行（SNB）が外貨準備の一部としてビットコインを保有できるようにスイス連邦憲法を改正することを目的としている。

The government has initiated the process to collect the required number of signatures to push for the constitutional amendment.

政府は憲法改正を推進するために必要な数の署名を集める手続きを開始した。

Before 2024 expires, the Swiss Federal Chancellery has begun the procedure for the proposal to include cryptocurrency in the country's balance sheet.

2024年の期限が切れる前に、スイス連邦首相府は仮想通貨を国の貸借対照表に組み込む提案の手続きを開始した。

The state-run government agency announced that the proposal aims to revise certain provisions of the Swiss Federal Constitution to permit the SNB to purchase Bitcoin as part of the European country's national reserve.

国営政府機関は、この提案はスイス連邦憲法の特定の条項を改正し、SNBが欧州国家準備金の一部としてビットコインを購入できるようにすることを目的としていると発表した。

After examining the prospect, the Swiss Federal Chancellery set in motion the process for the crypto Initiative, saying that the proposal formally satisfied the legal requirements.”

スイス連邦首相は見通しを検討した後、この提案が正式に法的要件を満たしていると述べ、仮想通貨イニシアチブのプロセスを開始した。」

“For a financially sound, sovereign and responsible Switzerland (Bitcoin Initiative)” satisfies the conditions set out in Article 69 paragraph 2 of the Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights,” the government body stated on the Fedlex website.

「財政的に健全で、主権があり、責任あるスイスのために（ビットコイン・イニシアチブ）」は、政治的権利に関する1976年12月17日の連邦法第69条第2項に定められた条件を満たしている」と政府機関はフェドレックスのウェブサイトで述べた。

100,000 Signatures Needed

100,000 の署名が必要

The Initiative needed to gather around 100,000 signatures from the Swiss public to push for the constitutional amendment that will require the country’s central bank to add BTC as part of the nation’s monetary reserve together with gold.

このイニシアチブは、国の中央銀行に金とともに国の通貨準備金の一部としてBTCを追加することを義務付ける憲法改正を推進するために、スイス国民から約10万の署名を集める必要があった。

The Swiss Federal Chancellery aims to get the required number of signatures by June 30, 2026 to advance the proposal which seeks to amend Article 99 Paragraph 3 of the country’s federal constitution.

スイス連邦首相府は、連邦憲法第99条第3項の改正を求める提案を進めるため、2026年6月30日までに必要な数の署名を獲得することを目指している。

The initiative will add the clause: “The National Bank builds up sufficient monetary reserves from its own earnings; part of these reserves are made up of gold and Bitcoin” in the Swiss Federal Constitution, giving the country’s central bank the authority to purchase the top digital asset for its national reserves.

この構想には次の条項が追加される予定だ。「国立銀行は自らの収益から十分な外貨準備を積み立てる。スイス連邦憲法では「これらの準備金の一部は金とビットコインで構成されている」と規定されており、スイス中央銀行に国家準備金の最高額のデジタル資産を購入する権限が与えられている。

Long Way To Go

まだまだ先は長い

Reports said that for the constitution amendment to happen, crypto advocates must get an estimated 1.12% of the Swiss population, or 8.92 million citizens, to back the petition.

報道によると、憲法改正が実現するには、仮想通貨支持者らはスイス人口の推定1.12％、つまり892万人の国民の支持を得る必要があるという。

Once the threshold has been met, the Bitcoin Initiative will be elevated to the country’s bicameral parliament, the Swiss Federal Assembly to undergo review.

閾値に達すると、ビットコイン・イニシアティブはスイスの二院制議会であるスイス連邦議会に移送され、審査を受けることになる。

The proposal was submitted by 10 cryptocurrency advocates in Switzerland to urge the Swiss government to adopt Bitcoin in its national reserves. Among these advocates are Tether Vice President of Energy and Mining Giw Zanganeh and 2B4CH founder Yves Bennaïm.

この提案は、スイス政府にビットコインを国家準備金として採用するよう促すために、スイスの仮想通貨支持者10人によって提出された。これらの支持者の中には、Tetherのエネルギー・鉱業担当副社長ギウ・ザンガネ氏や2B4CH創設者のイブ・ベンナイム氏も含まれる。

However, the Swiss National Bank remains to have a conservative stance regarding cryptocurrencies, worrying about the risk associated with adopting Bitcoin in the central bank.

しかし、スイス国立銀行は依然として仮想通貨に関して保守的な姿勢を保っており、中央銀行でのビットコイン導入に伴うリスクを懸念している。

Martin Schlegel, Chairman of the Governing Board of the Swiss National Bank, believed that Bitcoin and other digital assets are still considered a “niche phenomenon”, adding that cryptocurrencies have limitations brought by their volatility and association with illicit activities.

スイス国立銀行理事会のマルティン・シュレーゲル会長は、ビットコインやその他のデジタル資産は依然として「ニッチな現象」とみなされていると考えており、仮想通貨にはその変動性や違法行為との関連によってもたらされる限界があると付け加えた。