スイス国立銀行、ビットコインを準備金に含めるよう新たな圧力に直面

スイスのビットコイン支持者らは、スイス憲法を改正し、中央銀行の準備金にビットコインを追加するための国民投票を開始しようとしている。シンクタンク2B4CHが主導するこの取り組みは、18カ月以内に10万件の署名が必要だ。支持者らは、世界経済が不確実な時期にビットコインを保有すればスイスの主権と中立性が強化されると主張している。

Swiss National Bank Faces Renewing Pressure to Incorporate Bitcoin into Reserves

スイス国立銀行、ビットコインを準備金に組み込むよう新たな圧力に直面

Concerned Swiss citizens, led by the non-profit think tank 2B4CH, are once again attempting to alter Switzerland's constitution to compel the Swiss National Bank (SNB) to hold Bitcoin (BTC) in its reserves. However, this ambitious endeavor faces a significant hurdle: securing over 100,000 signatures from Swiss nationals within 18 months to trigger a referendum.

懸念を抱いたスイス国民は、非営利シンクタンク2B4CHが主導し、再びスイス国立銀行（SNB）にビットコイン（BTC）を準備金として保有するよう強制するスイス憲法の変更を試みている。しかし、この野心的な取り組みは大きなハードルに直面している。それは、国民投票を発動するために18カ月以内にスイス国民から10万人以上の署名を集めなければならないというものだ。

Yves Bennaïm, founder and chairman of 2B4CH, maintains that adding Bitcoin to the central bank's reserves is crucial to safeguarding the country's "sovereignty and neutrality" in an increasingly volatile global landscape. Bennaïm expressed optimism about the initiative's organizational progress, indicating that preparatory documents for submission to the State Chancellery are nearing completion.

2B4CHの創設者兼会長であるイブ・ベンナイム氏は、ますます不安定になる世界情勢の中で国の「主権と中立性」を守るためには、ビットコインを中央銀行の準備金に加えることが極めて重要であると主張している。ベンナイム氏は、州首相府に提出するための準備書類が完成に近づいていることを示し、この取り組みの組織的な進展について楽観的な見方を示した。

In 2021, 2B4CH launched the "Bitcoin Initiative," which sought to amend Article 99-3 of the Swiss Federal Constitution to recognize Bitcoin as a reserve currency. The initiative encountered difficulties, falling short of the required 100,000 signatures. With Switzerland's population hovering around 8.77 million, the current petition drive requires approximately 1.15% of locals to endorse it.

2021年、2B4CHは「ビットコイン・イニシアティブ」を立ち上げ、ビットコインを基軸通貨として認めるスイス連邦憲法第99条3項の改正を目指した。この取り組みは難航し、必要な10万人の署名に届かなかった。スイスの人口は約877万人で推移しており、現在の請願活動には地元住民の約1.15％の支持が必要だ。

Luzius Meisser, president of the Bitcoin-centric trading platform Bitcoin Suisse, who collaborates with 2B4CH on this initiative, emphasizes the geopolitical implications of incorporating Bitcoin into reserves. He contends that such a move would strengthen Switzerland's independence from the European Central Bank and bolster its neutrality.

この取り組みで2B4CHと協力しているビットコイン中心の取引プラットフォーム、ビットコイン・スイスの社長ルジウス・マイサー氏は、ビットコインを準備金に組み込むことの地政学的な意味を強調する。同氏は、こうした措置がスイスの欧州中央銀行からの独立性を強化し、中立性を強化すると主張している。

On April 26, Meisser intends to present the case for Bitcoin's inclusion in the SNB's balance sheet to the central bank's officials. He will have a limited three minutes to advocate for his proposal.

マイサー氏は4月26日、SNBのバランスシートへのビットコインの組み入れに関する主張を中銀当局者に提出する予定だ。同氏が自分の提案を主張できる時間は 3 分と限られている。

In March 2022, Meisser reportedly engaged with the SNB, suggesting it purchase $1.1 billion worth of Bitcoin monthly as a viable alternative to German government bonds. However, according to reports, SNB Chair Thomas Jordan dismissed Bitcoin as not meeting the bank's criteria for reserve currency status in April 2022.

2022年3月、マイサーはSNBと交渉し、ドイツ国債の実行可能な代替手段として毎月11億ドル相当のビットコインを購入することを提案したと伝えられている。しかし、報道によると、SNBのトーマス・ジョーダン議長は、2022年4月にビットコインが準備通貨ステータスに関する銀行の基準を満たしていないとして却下した。

Meisser maintains that had the central bank embraced Bitcoin in 2022, Switzerland would have accrued a staggering $32.9 billion windfall. He cautions that further delay could result in other central banks acquiring Bitcoin at "significantly higher prices than everyone else."

マイサー氏は、もし中央銀行が2022年にビットコインを導入していたら、スイスは329億ドルという驚異的な利益を上げていただろうと主張する。同氏は、さらなる遅れは他の中央銀行が「他の中央銀行よりも著しく高い価格」でビットコインを取得する可能性があると警告している。

Despite the SNB's prior reluctance, Leon Curti, head of research at asset manager Digital Asset Solutions, expresses optimism that the recent approval of spot Bitcoin exchange-traded funds in the United States and Hong Kong may sway the bank's stance towards investing in Bitcoin.

SNBはこれまで消極的であったにもかかわらず、資産運用会社デジタル・アセット・ソリューションズ社の調査責任者レオン・クルティ氏は、米国と香港でビットコインのスポット型上場投資信託が最近承認されたことで、ビットコインへの投資に対するスイス銀行の姿勢が揺るがれる可能性があると楽観的な見方を示している。

The potential impact of the initiative has garnered attention from Joana Cotar, a German politician and Bitcoin advocate who staunchly opposes the European Union's proposed digital currency.

この構想の潜在的な影響は、欧州連合が提案するデジタル通貨に断固として反対するドイツの政治家でありビットコイン支持者であるジョアナ・コタール氏の注目を集めている。

At the time of writing, Cointelegraph's attempts to contact 2B4CH representatives have not elicited a response.

本稿執筆時点では、コインテレグラフが2B4CHの代表者に連絡を試みたが、返答は得られていない。