スイス国立銀行、ビットコインを外貨準備に含めることに疑問を表明

スイス国立銀行（SNB）のトーマス・ジョーダン会長は、こうした主張にもかかわらず、ビットコインを外貨準備に含めることについて懸念を改めて表明した。ボラティリティ、エネルギー集約的な採掘に対する懸念、流動性、持続可能性、取引可能性を備えた埋蔵量の必要性を理由に、SNBは埋蔵量資産としての適性について引き続き慎重である。

Swiss National Bank Expresses Hesitation Regarding Bitcoin Inclusion in Currency Reserves

スイス国立銀行、ビットコインを外貨準備に組み入れることに躊躇を表明

Zurich, Switzerland - The Swiss National Bank (SNB) has cast aspersions on the feasibility of including Bitcoin in its currency reserves, citing concerns about its volatility, environmental impact, and liquidity.

スイス・チューリヒ - スイス国立銀行（SNB）は、ビットコインの変動性、環境への影響、流動性への懸念を理由に、ビットコインを外貨準備に含めることの実現可能性に疑問を呈した。

SNB Chairman Thomas Jordan delivered these apprehensions at the bank's Annual General Meeting in Bern, emphasizing the bank's cautious stance on incorporating the cryptocurrency into its financial holdings.

SNBのトーマス・ジョーダン会長はベルンで行われた同銀行の年次株主総会でこうした懸念を表明し、仮想通貨を金融資産に組み込むことに対する同銀行の慎重な姿勢を強調した。

"The Swiss National Bank has not yet taken a decision on whether to invest in Bitcoin," Jordan stated, underscoring the institution's need for sound reasoning when making such weighty decisions.

「スイス国立銀行はまだビットコインに投資するかどうか決定を下していない」とジョーダン氏は述べ、スイス国立銀行がそのような重要な決定を下す際には健全な論理的根拠が必要であることを強調した。

Currency reserves, Jordan explained, serve a crucial role in facilitating international payments and must adhere to specific criteria. Paramount among these criteria are high liquidity, safeguarding the swift execution of transactions; sustainable value retention, ensuring their resilience against market fluctuations; and ease of trade, enabling seamless conversions amid dynamic market conditions.

ヨルダン氏は、外貨準備は国際決済を円滑化する上で重要な役割を果たしており、特定の基準を遵守する必要があると説明した。これらの基準の中で最も重要なのは、取引の迅速な実行を保護する高い流動性です。持続可能な価値の保持、市場変動に対する耐性の確保。取引が容易になり、動的な市場状況の中でもシームレスな変換が可能になります。

Jordan expressed skepticism regarding Bitcoin's suitability as a reserve asset, casting doubt on its stability amidst its inherent volatility and questioning its long-term viability as a store of value due to its energy-intensive mining process.

ジョーダン氏はビットコインが準備資産として適切であるかどうかについて懐疑的な姿勢を表明し、その固有の変動性の中での安定性に疑問を投げかけ、エネルギー集約的なマイニングプロセスによる価値の保存手段としての長期的な存続可能性に疑問を投げかけた。

"The energy consumption associated with Bitcoin mining further complicates its long-term viability as a store of value," Jordan noted.

「ビットコインのマイニングに伴うエネルギー消費は、価値の保存手段としてのビットコインの長期的な存続をさらに困難にしている」とジョーダン氏は指摘した。

The SNB's reservations mirror concerns raised by other central banks and financial institutions worldwide. The Bank of England, for instance, has warned that Bitcoin's volatility poses risks to investors, while the European Central Bank has questioned its role as a reliable store of value.

スイス中銀の留保は、世界中の他の中央銀行や金融機関が提起した懸念を反映している。例えば、イングランド銀行はビットコインのボラティリティが投資家にリスクをもたらしていると警告する一方、欧州中央銀行は信頼できる価値の保存手段としてのビットコインの役割に疑問を呈している。

Despite advocacy from some quarters, the SNB's hesitance underscores the prudence and caution that central banks are adopting toward cryptocurrencies. The onus remains on Bitcoin to address these concerns, proving its stability, environmental friendliness, and liquidity. Until these challenges are resolved, its widespread adoption as a currency reserve asset remains uncertain.

一部の方面からの支持にもかかわらず、スイス中銀の躊躇は、中央銀行が仮想通貨に対して慎重で慎重な姿勢を示していることを浮き彫りにしている。これらの懸念に対処し、その安定性、環境への優しさ、流動性を証明する責任はビットコインに残されています。これらの課題が解決されるまで、外貨準備資産として広く採用されるかどうかは不確実なままです。