スイスのビットコイン支持者、中央銀行にビットコインを含めるため憲法改正を推進

スイスのビットコイン愛好家のグループは、スイス国立銀行の準備金にビットコインを含めるよう憲法を改正することを目指している。イブ・ベンナイム率いるこのグループは、ビットコインがスイスの主権と中立性を強化すると主張している。しかし、国民投票に向けて10万人の署名を獲得し、中央銀行の懐疑論を克服するという課題に直面している。

Swiss Bitcoin Advocates Aim to Amend National Constitution to Incorporate Bitcoin into Central Bank Reserves

スイスのビットコイン支持者らは国家憲法を改正してビットコインを中央銀行準備金に組み込むことを目指す

A group of Bitcoin enthusiasts in Switzerland has initiated an effort to amend the Swiss constitution to incorporate Bitcoin into the reserves of the Swiss National Bank (SNB). The initiative, spearheaded by the nonprofit think tank 2B4CH, aims to leverage Bitcoin's potential to enhance Switzerland's national sovereignty and neutrality amid global economic volatility.

スイスのビットコイン愛好家グループが、スイス国立銀行（SNB）の準備金にビットコインを組み込むようスイス憲法を改正する取り組みを開始した。非営利シンクタンク2B4CHが主導するこの取り組みは、ビットコインの潜在力を活用して世界経済の不安定さの中でスイスの国家主権と中立性を強化することを目的としている。

The Strategic Case for Bitcoin Integration

ビットコイン統合の戦略的ケース

Yves Bennaïm, founder and chairman of 2B4CH, believes that including Bitcoin in the SNB's reserves would bolster Switzerland's financial resilience and maintain its long-standing tradition of neutrality. He argues that in a world characterized by economic and geopolitical uncertainty, Bitcoin offers a safe haven asset that can protect the country's wealth and independence.

2B4CHの創設者兼会長であるイブ・ベンナイム氏は、ビットコインをSNBの準備金に含めることでスイスの財政の回復力を強化し、長年の伝統である中立性を維持できると考えている。同氏は、経済的および地政学的な不確実性を特徴とする世界において、ビットコインは国の富と独立を守ることができる安全な資産を提供すると主張する。

Overcoming Hurdles to Constitutional Amendment

憲法改正のハードルを乗り越える

To amend the Swiss constitution, the initiative requires the collection of over 100,000 signatures from Swiss nationals within 18 months. This hurdle proved insurmountable during 2B4CH's previous attempt in 2021. However, the group remains undeterred and is confident in gathering the necessary support this time around.

スイス憲法を改正するには、この構想では18カ月以内にスイス国民から10万以上の署名を集めることが求められている。 2B4CH が 2021 年に行った前回の試みでは、このハードルは乗り越えられないことが判明しました。しかし、グループは依然としてひるむことなく、今回も必要な支援を集めることに自信を持っています。

Central Bank Skepticism and Internal Advocacy

中央銀行の懐疑と内部擁護

The Swiss National Bank has expressed skepticism about Bitcoin's suitability as a reserve currency, citing concerns about its volatility and lack of intrinsic value. However, Bitcoin advocates within the bank, such as Luzius Meisser, president of the Bitcoin trading platform Bitcoin Suisse, continue to press for its inclusion. Meisser argues that the SNB could have reaped significant financial gains had it followed his advice to purchase Bitcoin in 2022.

スイス国立銀行は、ビットコインのボラティリティと本質的価値の欠如への懸念を理由に、ビットコインが基軸通貨として適切であるかどうかについて懐疑的な姿勢を表明している。しかし、ビットコイン取引プラットフォームであるビットコイン・スイスの社長ルジウス・マイサー氏など、銀行内のビットコイン擁護派は引き続きビットコインの導入を求めている。マイサー氏は、SNBが2022年にビットコインを購入するという同氏のアドバイスに従っていたら、多額の経済的利益を得ることができた可能性があると主張している。

External Support and International Context

外部サポートと国際的な背景

The initiative has garnered support from other Bitcoin advocates, including politicians and financial experts. Joana Cotar, a German politician critical of the European Union's digital currency, has welcomed the development. Leon Curti from Digital Asset Solutions believes that the recent approval of spot Bitcoin exchange-traded funds (ETFs) in the United States and Hong Kong could sway the SNB to reconsider its stance on Bitcoin.

この取り組みは、政治家や金融専門家を含む他のビットコイン支持者からの支持を集めています。欧州連合のデジタル通貨に批判的なドイツの政治家ジョアナ・コタール氏はこの発展を歓迎している。デジタル・アセット・ソリューションズのレオン・クルティ氏は、米国と香港で最近スポットビットコイン上場投資信託（ETF）が承認されたことで、SNBがビットコインに対するスタンスを再考するようになる可能性があると考えている。

The Road Ahead

前方の道路

The proposal to amend the Swiss constitution to incorporate Bitcoin into the SNB's reserves faces significant hurdles, including the need for substantial public support and the skepticism of the central bank. However, the initiative's proponents remain optimistic, arguing that the strategic benefits of Bitcoin for Switzerland outweigh the perceived risks. The outcome of this effort will shed light on the evolving role of cryptocurrencies in central bank reserves and the broader acceptance of Bitcoin as a legitimate asset for safeguarding national wealth.

スイス憲法を改正してSNBの準備金にビットコインを組み込むという提案は、相当な国民の支持の必要性や中央銀行の懐疑など、大きなハードルに直面している。しかし、この構想の支持者らは依然として楽観的であり、スイスにとってビットコインの戦略的利点は認識されているリスクを上回ると主張している。この取り組みの成果は、中央銀行準備金における仮想通貨の役割の進化と、国富を守るための正当な資産としてのビットコインの広範な受け入れに光を当てることになるでしょう。