スーパーボウルがラスベガスに与えた大きな影響：ブーム

F1 が財政に与える影響は依然として不透明だが、スーパーボウルはラスベガスの経済を大きく押し上げた。イベント期間中、カジノの収益は急増し、ホテルの稼働率は急増し、来場者数はパンデミック前のレベルを超えて顕著に増加しました。しかし、ニューヨーク市のカジノライセンスの発行の遅れ、バリーズ社の継続的な苦戦、そして4年間アクティブなゲームライセンスを保持していたネバダ州のカジノライセンス取得者の死亡について懸念が生じた。

Super Bowl's Lucrative Impact on Las Vegas: A Resounding Success

スーパーボウルがラスベガスにもたらした有益な影響: 大成功

The much-anticipated Super Bowl LVII, hosted in Las Vegas, has left an indubitable mark on Sin City's economy, demonstrating the immense power of major sporting events to invigorate tourism and boost revenue.

ラスベガスで開催される待望のスーパーボウル LVII は、シンシティの経済に疑いの余地のない痕跡を残し、主要なスポーツイベントが観光を活性化させ、収益を増加させる計り知れない力を実証しました。

Casino Earnings Surge

カジノ収益の急増

In February, casino takings along the iconic Las Vegas Strip soared by a remarkable 12.5%, reaching $801 million. Local casinos also experienced a surge, with earnings increasing by 4% to $242 million. Compared to pre-pandemic levels in 2019, these figures represent an even more impressive growth: a 35% increase on the Strip and a 30% increase off it.

2 月には、象徴的なラスベガス ストリップのカジノの売り上げが 12.5% も大幅に増加し、8 億 100 万ドルに達しました。地元カジノも急増し、収益は４％増の２億４２００万ドルとなった。 2019 年のパンデミック前のレベルと比較すると、これらの数字はさらに驚くべき成長を示しています。ストリップ地区では 35% の増加、ストリップ地区以外では 30% の増加です。

Table games were particularly lucrative, with hold percentages of 14.5% for roulette and baccarat reaching an astonishing 17.5%. Notably, even excluding baccarat, table game winnings rose by 8% despite a 29% increase in wagering. Baccarat win skyrocketed by a staggering 82% to $181 million, fueled by a 50% increase in play.

テーブル ゲームは特に儲かり、ルーレットとバカラのホールド率は 14.5% で、なんと 17.5% に達しました。特に、バカラを除いても、賭け金が 29% 増加したにもかかわらず、テーブル ゲームの賞金は 8% 増加しました。バカラの勝利は、プレイが 50% 増加したことにより、82% 増の驚異的な 1 億 8,100 万ドルに急増しました。

Slot machines saw a 4% increase in coin-in, but luck was on the side of gamblers, as the win dipped 2% to $381 million.

スロット マシンではコインインが 4% 増加しましたが、勝ちは 2% 減の 3 億 8,100 万ドルとなり、ギャンブラーには幸運が味方しました。

Record-Breaking Visitation

記録破りの訪問者数

The Super Bowl's allure extended beyond the casinos, driving an unprecedented influx of visitors to Las Vegas. Room bookings surged by 9.5% compared to the previous year and 6% from 2019, with an impressive 156,190 rooms booked. Occupancy rates soared to 84%, reaching an astounding 90% on weekends.

スーパー ボウルの魅力はカジノを超えて広がり、前例のないほど多くの観光客がラスベガスに流入しました。宿泊予約は前年比9.5％増、2019年比6％増と大幅に156,190室が予約された。稼働率は84％まで上昇し、週末にはなんと90％に達した。

Conventioneers flocked to Sin City, with a 15% increase bringing the total number to approximately 764,800. Hotel room rates skyrocketed by 43%, although the average daily rate (ADR) remains unreported.

大会参加者はシンシティに集まり、総数は 15% 増加して約 764,800 人になりました。ホテルの宿泊料金は 43% 急騰しましたが、平均 1 日料金 (ADR) は依然として報告されていません。

Auto Traffic Surges, Except from California

カリフォルニアを除く自動車交通量の急増

Auto traffic at the borders increased by 3%, indicating an influx of visitors driving into Las Vegas. However, traffic from the California border dipped by 1%, possibly due to the infamous traffic backups that have plagued Interstate 15 in the past.

国境での自動車交通量は 3% 増加し、車でラスベガスに流入する観光客が流入していることを示しています。しかし、おそらく過去に州間高速道路 15 号線を悩ませた悪名高い渋滞の影響で、カリフォルニア州境からの交通量は 1% 減少しました。

Uneven Geographic Distribution of Benefits

利益の地理的不均等分布

While Las Vegas as a whole benefited from the Super Bowl, the distribution of revenue was somewhat uneven. Downtown casinos saw a modest 3% growth to $76 million, while North Las Vegas casinos declined by 4.5% to $23.5 million. Laughlin experienced the steepest decline, with revenue falling by 8% to $42 million.

ラスベガス全体はスーパーボウルの恩恵を受けましたが、収益の配分はやや不均一でした。ダウンタウンのカジノはわずか 3% 増の 7,600 万ドルとなったが、ノース ラスベガスのカジノは 4.5% 減の 2,350 万ドルとなった。ラフリンは最も急激な落ち込みを経験し、売上高は8%減の4,200万ドルとなった。

The Boulder Strip remained steady at $75.5 million, while miscellaneous Clark County casinos saw a 7% increase to $142.5 million. Reno, which attracted many would-be Super Bowl attendees, witnessed a 10% increase to $60 million. Sparks, just north of Reno, saw a 3% rise to $14 million. Lake Tahoe casinos enjoyed a 13% jump to $21 million, Mesquite gained a percentage point to $16 million, and Wendover rose by 4.5% to $23.5 million.

ボルダー ストリップは 7,550 万ドルで横ばいでしたが、クラーク郡のその他のカジノは 7% 増加して 1 億 4,250 万ドルとなりました。スーパーボウルへの参加希望者を多く集めたリノは、10%増の6,000万ドルを記録した。リノのすぐ北にあるスパークスは3%上昇して1,400万ドルとなった。タホ湖のカジノは 13% 上昇して 2,100 万ドル、メスキートは 1 ポイント上昇して 1,600 万ドル、ウェンドーバーは 4.5% 上昇して 2,350 万ドルとなりました。

Durango Resort's Dominance

デュランゴ リゾートの優位性

An intriguing observation emerged from the data, suggesting that Durango Resort has significantly impacted the surrounding competition. Truist Securities analyst Barry Jonas noted that win per slot per day at neighboring casinos has decreased by 7%, while comparable numbers for table games have plummeted by 22%. This points to significant cannibalization, despite Boyd Gaming executives denying any direct impact.

デュランゴ リゾートが周囲の競争に大きな影響を与えていることを示唆する興味深い観察結果がデータから明らかになりました。トラスト・セキュリティーズのアナリスト、バリー・ジョナス氏は、近隣のカジノでの 1 日あたりのスロット当たりの勝ち数が 7% 減少しているのに対し、テーブル ゲームの同様の数字は 22% 急減していると指摘しました。 Boyd Gaming 幹部は直接的な影響を否定しているにもかかわらず、これは重大な共食いを示しています。

Gaming License Lapse Controversy

ゲームライセンス失効論争

The Super Bowl's positive economic impact was marred by a bizarre revelation about a gaming license held by a deceased individual. Shirazalli Jafferali Lalji, who passed away in 2020, inexplicably remained a licensed casino operator for nearly four years after his demise.

スーパーボウルの経済的好影響は、死亡した個人が保有していたゲームライセンスに関する奇妙な暴露によって台無しになった。 2020年に亡くなったシラザリ・ジャフェラリ・ラルジ氏は、不可解なことに死後も4年近くも認可されたカジノ経営者であり続けた。

The Nevada Gaming Control Board (NGCB), responsible for issuing licenses, has drawn widespread criticism for allowing this oversight to persist for so long. The license was only revoked after the Culinary Union brought the matter to their attention.

ライセンスの発行を担当するネバダ州賭博管理委員会（NGCB）は、この監視を長期間にわたって放置したとして広く批判を集めている。調理師組合がこの問題に注意を喚起した後、初めてライセンスが取り消された。

Proxy War between Culinary Union and Lalji's Heirs

料理組合とラルジの後継者間の代理戦争

The Culinary Union has launched a proxy war against Lalji's heirs, using the license issue to draw attention to a labor dispute in British Columbia. The union has called for a boycott of Rampart Casino, owned by Richmond Investments, a company connected to the Lalji family.

料理組合は、ライセンス問題を利用してブリティッシュコロンビア州の労働争議に注目を集めるため、ラルジの後継者に対する代理戦争を開始した。同組合は、ラルジ家と関係のある会社リッチモンド・インベストメンツが所有するランパート・カジノのボイコットを呼びかけた。

The Culinary Union's disclosure about the NGCB's negligence has drawn headlines but is unlikely to lead to significant consequences. NGCB member George Assad, in a tongue-in-cheek statement, declared Lalji "vindicated."

調理組合によるNGCBの過失に関する暴露は大きく報道されたが、重大な結果につながる可能性は低い。 NGCBメンバーのジョージ・アサド氏は、冗談めいた声明でラルジ氏の「正当性が証明された」と宣言した。

New York Casino License Delay

ニューヨークのカジノライセンスの遅れ

In contrast to Las Vegas's success, New York City's casino license awarding process has hit a roadblock. The Empire State's Gaming Commission has proposed delaying the announcement of licenses until after 2025, citing the need for extensive environmental impact statements and land review processes.

ラスベガスの成功とは対照的に、ニューヨーク市のカジノライセンス授与プロセスは障害に直面している。エンパイアステートのゲーミング委員会は、広範な環境影響報告と土地審査プロセスの必要性を理由に、ライセンスの発表を2025年以降まで延期することを提案した。

Governor Kathy Hochul had faced criticism for not including more gambling revenues in her budget, but this delay may ultimately prove beneficial. The commission's decision aims to ensure a thorough and transparent process, maximizing the potential benefits of future casinos.

Crown Resorts Retains License Despite Controversy

クラウン・リゾーツ、論争にもかかわらずライセンスを維持

In Australia, Crown Resorts has been granted permission to retain its casino license in Melbourne, despite facing allegations of money laundering and organized crime connections. The company will pay a fine of $294 million as part of the settlement, but this may be seen as a small price for avoiding the potential loss of its lucrative license.

オーストラリアでは、マネーロンダリングと組織犯罪との関係の疑惑に直面しているにもかかわらず、クラウン・リゾーツはメルボルンでのカジノライセンスを保持する許可を与えられた。同社は和解の一環として2億9,400万ドルの罰金を支払うことになるが、これは有利なライセンスを失う可能性を回避するための小さな代償とみなされるかもしれない。

Economic concerns appear to have played a significant role in the government's decision to grant Crown Resorts a reprieve. The company's impact on the local economy and the potential job losses associated with license revocation were likely factors in the decision.

クラウン・リゾーツに猶予を与えるという政府の決定には、経済的懸念が重要な役割を果たしたようだ。同社が地域経済に与える影響と、ライセンス取り消しに伴う潜在的な雇用喪失がこの決定の要因となった可能性が高い。

Bally's Corp.'s Mounting Woes

Bally's Corp. の苦境が深刻化

Bally's Corp., a casino operator with ambitious plans in New York City and Las Vegas, has faced a setback with Moody's downgrading its credit rating to "Negative." The rating agency noted that Bally's has taken on too much debt and faces significant challenges in securing financing for its projects.

ニューヨーク市とラスベガスで野心的な計画を掲げるカジノ運営会社バリーズ・コーポレーションは、ムーディーズが信用格付けを「ネガティブ」に引き下げたことで苦境に直面している。同格付け会社は、バリーズが多額の負債を抱えており、プロジェクトの資金調達において重大な課題に直面していると指摘した。

Grand Lisboa Palace Opens in Macao

マカオにグランド・リスボア・パレスがオープン

In the gambling hub of Macao, the long-awaited Grand Lisboa Palace has finally opened its doors. The opulent resort features a 271-suite Palazzo Versace Hotel, offering guests the ultimate in luxury and exclusivity. Corporate titan Pansy Ho graced the grand opening ceremony.

マカオのギャンブルの中心地に、待望のグランド リスボア パレスがついにオープンしました。この豪華なリゾートには、271 室のスイートを備えたパラッツォ ヴェルサーチ ホテルがあり、お客様に究極の贅沢と独占を提供しています。大手企業のパンジー・ホー氏が盛大なオープニングセレモニーを飾った。

Culinary Union Leadership Transition

料理組合のリーダーシップの変遷

Former Culinary Union boss D. Taylor, now president of Unite-Here, has announced his resignation. Taylor, a highly respected labor leader, will be succeeded by Gwen Mills, who is expected to continue his legacy of fighting for workers' rights and improving the lives of hospitality employees.

元カリナリー・ユニオンのボスで現在はユナイト・ヒアの社長であるD・テイラー氏が辞任を発表した。労働党指導者として高く評価されているテイラー氏の後任にはグウェン・ミルズ氏が就任し、労働者の権利のために闘い、接客業の従業員の生活を改善するという功績を引き継ぐことが期待されている。