슈퍼볼이 라스베이거스에 미치는 큰 영향: 붐

Formula One의 재정적 영향은 여전히 ​​불확실한 반면, Super Bowl은 라스베거스에서 상당한 경제적 성장을 이루었습니다. 카지노 수익이 급증하고, 호텔 점유율이 급증했으며, 이벤트 기간 동안 방문객도 눈에 띄게 증가하여 팬데믹 이전 수준을 넘어섰습니다. 그러나 뉴욕시 카지노 라이센스 발급 지연, Bally's Corporation의 계속되는 투쟁, 4년 동안 활성 게임 라이센스를 유지한 네바다 카지노 라이센스 소유자의 사망에 대한 우려가 제기되었습니다.

Super Bowl's Lucrative Impact on Las Vegas: A Resounding Success

라스베거스에 대한 슈퍼볼의 수익성 있는 영향: 엄청난 성공

The much-anticipated Super Bowl LVII, hosted in Las Vegas, has left an indubitable mark on Sin City's economy, demonstrating the immense power of major sporting events to invigorate tourism and boost revenue.

많은 기대를 모았던 라스베이거스에서 개최된 슈퍼볼 LVII는 Sin City 경제에 의심할 여지 없는 흔적을 남겼으며, 관광을 활성화하고 수익을 증대시키는 주요 스포츠 이벤트의 엄청난 힘을 보여주었습니다.

Casino Earnings Surge

카지노 수익 급증

In February, casino takings along the iconic Las Vegas Strip soared by a remarkable 12.5%, reaching $801 million. Local casinos also experienced a surge, with earnings increasing by 4% to $242 million. Compared to pre-pandemic levels in 2019, these figures represent an even more impressive growth: a 35% increase on the Strip and a 30% increase off it.

2월에는 상징적인 라스베이거스 스트립의 카지노 거래가 12.5%나 급증해 8억 100만 달러에 이르렀습니다. 지역 카지노도 급증하여 수익이 4% 증가한 2억 4,200만 달러를 기록했습니다. 2019년 팬데믹 이전 수준과 비교하면 이 수치는 훨씬 더 인상적인 성장을 나타냅니다. 스트립은 35% 증가하고 30%는 증가했습니다.

Table games were particularly lucrative, with hold percentages of 14.5% for roulette and baccarat reaching an astonishing 17.5%. Notably, even excluding baccarat, table game winnings rose by 8% despite a 29% increase in wagering. Baccarat win skyrocketed by a staggering 82% to $181 million, fueled by a 50% increase in play.

테이블 게임은 특히 수익성이 높았으며 룰렛과 바카라의 홀드 비율은 14.5%로 놀랍게도 17.5%에 달했습니다. 특히 바카라를 제외하더라도 베팅 금액이 29% 증가했음에도 불구하고 테이블 게임 승률은 8% 증가했습니다. 바카라의 승리는 50%의 플레이 증가에 힘입어 82% 증가한 1억 8,100만 달러로 치솟았습니다.

Slot machines saw a 4% increase in coin-in, but luck was on the side of gamblers, as the win dipped 2% to $381 million.

슬롯머신에서는 코인인이 4% 증가했지만 승리는 2% 감소한 3억 8,100만 달러로 도박꾼의 편이었습니다.

Record-Breaking Visitation

기록적인 방문

The Super Bowl's allure extended beyond the casinos, driving an unprecedented influx of visitors to Las Vegas. Room bookings surged by 9.5% compared to the previous year and 6% from 2019, with an impressive 156,190 rooms booked. Occupancy rates soared to 84%, reaching an astounding 90% on weekends.

슈퍼볼의 매력은 카지노를 넘어 라스베이거스로 전례 없는 방문객의 유입을 불러일으켰습니다. 객실 예약은 전년 대비 9.5%, 2019년 대비 6% 급증해 156,190개의 인상적인 객실이 예약되었습니다. 점유율은 84%까지 치솟았고, 주말에는 무려 90%에 달했다.

Conventioneers flocked to Sin City, with a 15% increase bringing the total number to approximately 764,800. Hotel room rates skyrocketed by 43%, although the average daily rate (ADR) remains unreported.

컨벤션 참석자들은 15% 증가하여 총 764,800명에 달하는 Sin City로 모여들었습니다. 평균 일일 요금(ADR)은 보고되지 않았지만 호텔 객실 요금은 43% 급등했습니다.

Auto Traffic Surges, Except from California

캘리포니아를 제외한 자동차 교통 급증

Auto traffic at the borders increased by 3%, indicating an influx of visitors driving into Las Vegas. However, traffic from the California border dipped by 1%, possibly due to the infamous traffic backups that have plagued Interstate 15 in the past.

국경의 자동차 교통량이 3% 증가하여 라스베가스로 운전하는 방문객이 유입되었음을 나타냅니다. 그러나 캘리포니아 국경의 교통량은 1% 감소했는데, 이는 아마도 과거 15번 주간 고속도로를 괴롭혔던 악명 높은 교통 정체로 인해 발생한 것으로 보입니다.

Uneven Geographic Distribution of Benefits

혜택의 지리적 분포가 고르지 않음

While Las Vegas as a whole benefited from the Super Bowl, the distribution of revenue was somewhat uneven. Downtown casinos saw a modest 3% growth to $76 million, while North Las Vegas casinos declined by 4.5% to $23.5 million. Laughlin experienced the steepest decline, with revenue falling by 8% to $42 million.

라스베가스는 전체적으로 슈퍼볼의 혜택을 받았지만 수익 분배는 다소 고르지 않았습니다. 다운타운 카지노는 3% 성장한 7,600만 달러를 기록한 반면, 노스 라스베이거스 카지노는 4.5% 감소한 2,350만 달러를 기록했습니다. Laughlin은 매출이 8% 감소한 4,200만 달러로 가장 급격한 감소를 경험했습니다.

The Boulder Strip remained steady at $75.5 million, while miscellaneous Clark County casinos saw a 7% increase to $142.5 million. Reno, which attracted many would-be Super Bowl attendees, witnessed a 10% increase to $60 million. Sparks, just north of Reno, saw a 3% rise to $14 million. Lake Tahoe casinos enjoyed a 13% jump to $21 million, Mesquite gained a percentage point to $16 million, and Wendover rose by 4.5% to $23.5 million.

볼더 스트립(Boulder Strip)은 7,550만 달러로 꾸준하게 유지되었으며 기타 클라크 카운티 카지노는 7% 증가한 1억 4,250만 달러를 기록했습니다. 많은 슈퍼볼 참석자 지망생들의 관심을 끌었던 Reno는 10% 증가한 6천만 달러를 기록했습니다. 리노 바로 북쪽에 있는 스파크스는 3% 상승한 1,400만 달러를 기록했습니다. Lake Tahoe 카지노는 13% 상승한 2,100만 달러를 기록했고, Mesquite는 퍼센트 포인트 상승한 1,600만 달러를 기록했으며 Wendover는 4.5% 상승한 2,350만 달러를 기록했습니다.

Durango Resort's Dominance

듀랑고 리조트의 지배력

An intriguing observation emerged from the data, suggesting that Durango Resort has significantly impacted the surrounding competition. Truist Securities analyst Barry Jonas noted that win per slot per day at neighboring casinos has decreased by 7%, while comparable numbers for table games have plummeted by 22%. This points to significant cannibalization, despite Boyd Gaming executives denying any direct impact.

데이터에서 흥미로운 관찰 결과가 나타났는데, 이는 Durango Resort가 주변 경쟁에 큰 영향을 미쳤음을 시사합니다. Truist Securities의 분석가 Barry Jonas는 인근 카지노의 일일 슬롯당 승리가 7% 감소한 반면, 테이블 게임의 비교 수치는 22% 급락했다고 지적했습니다. Boyd Gaming 경영진이 직접적인 영향을 부인했음에도 불구하고 이는 심각한 잠식을 나타냅니다.

Gaming License Lapse Controversy

게임 라이센스 실효 논란

The Super Bowl's positive economic impact was marred by a bizarre revelation about a gaming license held by a deceased individual. Shirazalli Jafferali Lalji, who passed away in 2020, inexplicably remained a licensed casino operator for nearly four years after his demise.

슈퍼볼의 긍정적인 경제적 영향은 사망한 개인이 보유한 게임 라이센스에 대한 기이한 폭로로 인해 훼손되었습니다. 2020년에 세상을 떠난 Shirazalli Jafferali Lalji는 설명할 수 없이 그의 죽음 이후 거의 4년 동안 허가받은 카지노 운영자로 남아 있었습니다.

The Nevada Gaming Control Board (NGCB), responsible for issuing licenses, has drawn widespread criticism for allowing this oversight to persist for so long. The license was only revoked after the Culinary Union brought the matter to their attention.

라이센스 발급을 담당하는 Nevada Gaming Control Board(NGCB)는 이러한 감독이 오랫동안 지속되도록 허용했다는 이유로 광범위한 비판을 받아왔습니다. 요리협회가 문제를 제기한 후에야 면허는 취소됐다.

Proxy War between Culinary Union and Lalji's Heirs

요리 연합과 랄지의 상속자들 사이의 대리 전쟁

The Culinary Union has launched a proxy war against Lalji's heirs, using the license issue to draw attention to a labor dispute in British Columbia. The union has called for a boycott of Rampart Casino, owned by Richmond Investments, a company connected to the Lalji family.

요리 연합은 브리티시 컬럼비아의 노동 분쟁에 대한 관심을 끌기 위해 면허 문제를 이용하여 Lalji의 상속인을 상대로 대리전을 시작했습니다. 노조는 Lalji 가족과 연결된 회사인 Richmond Investments가 소유한 Rampart Casino에 대한 보이콧을 요구했습니다.

The Culinary Union's disclosure about the NGCB's negligence has drawn headlines but is unlikely to lead to significant consequences. NGCB member George Assad, in a tongue-in-cheek statement, declared Lalji "vindicated."

NGCB의 과실에 대한 요리노조의 공개가 헤드라인을 장식했지만 심각한 결과로 이어질 가능성은 낮습니다. NGCB 회원인 조지 아사드는 농담조로 성명을 통해 랄지가 "입증했다"고 선언했습니다.

New York Casino License Delay

뉴욕 카지노 라이센스 지연

In contrast to Las Vegas's success, New York City's casino license awarding process has hit a roadblock. The Empire State's Gaming Commission has proposed delaying the announcement of licenses until after 2025, citing the need for extensive environmental impact statements and land review processes.

라스베이거스의 성공과는 대조적으로 뉴욕시의 카지노 라이선스 수여 과정은 장애물에 부딪혔습니다. 엠파이어 스테이트 게임 위원회(Empire State's Gaming Commission)는 광범위한 환경 영향 보고서 및 토지 검토 프로세스의 필요성을 언급하면서 라이센스 발표를 2025년 이후로 연기할 것을 제안했습니다.

Governor Kathy Hochul had faced criticism for not including more gambling revenues in her budget, but this delay may ultimately prove beneficial. The commission's decision aims to ensure a thorough and transparent process, maximizing the potential benefits of future casinos.

Kathy Hochul 주지사는 예산에 더 많은 도박 수익을 포함시키지 않은 것에 대해 비판을 받았지만 이러한 지연은 궁극적으로 유익한 것으로 입증될 수 있습니다. 위원회의 결정은 철저하고 투명한 프로세스를 보장하여 미래 카지노의 잠재적 이익을 극대화하는 것을 목표로 합니다.

Crown Resorts Retains License Despite Controversy

크라운 리조트, 논란에도 불구하고 라이센스 유지

In Australia, Crown Resorts has been granted permission to retain its casino license in Melbourne, despite facing allegations of money laundering and organized crime connections. The company will pay a fine of $294 million as part of the settlement, but this may be seen as a small price for avoiding the potential loss of its lucrative license.

호주에서는 크라운 리조트(Crown Resorts)가 자금세탁 및 조직범죄 연루 혐의에도 불구하고 멜버른에서 카지노 라이센스를 유지할 수 있는 허가를 받았습니다. 회사는 합의의 일부로 2억 9,400만 달러의 벌금을 지불하게 되지만 이는 수익성 있는 라이선스의 잠재적 손실을 피하기 위한 작은 대가로 보일 수 있습니다.

Economic concerns appear to have played a significant role in the government's decision to grant Crown Resorts a reprieve. The company's impact on the local economy and the potential job losses associated with license revocation were likely factors in the decision.

Crown Resorts에 유예를 제공하기로 한 정부의 결정에는 경제적 우려가 중요한 역할을 한 것으로 보입니다. 지역 경제에 대한 회사의 영향과 면허 취소와 관련된 잠재적인 일자리 손실이 결정의 요인이었을 가능성이 높습니다.

Bally's Corp.'s Mounting Woes

Bally's Corp.의 고민이 커지고 있습니다.

Bally's Corp., a casino operator with ambitious plans in New York City and Las Vegas, has faced a setback with Moody's downgrading its credit rating to "Negative." The rating agency noted that Bally's has taken on too much debt and faces significant challenges in securing financing for its projects.

뉴욕시와 라스베이거스에서 야심찬 계획을 세우고 있는 카지노 운영업체인 Bally's Corp.는 무디스가 신용등급을 '부정적'으로 강등하면서 좌절에 직면했습니다. 평가 기관은 Bally's가 너무 많은 부채를 떠안고 있으며 프로젝트 자금 조달에 심각한 어려움을 겪고 있다고 지적했습니다.

Grand Lisboa Palace Opens in Macao

In the gambling hub of Macao, the long-awaited Grand Lisboa Palace has finally opened its doors. The opulent resort features a 271-suite Palazzo Versace Hotel, offering guests the ultimate in luxury and exclusivity. Corporate titan Pansy Ho graced the grand opening ceremony.

마카오 도박의 중심지에 오랫동안 기다려온 그랜드 리스보아 팰리스(Grand Lisboa Palace)가 드디어 문을 열었습니다. 호화로운 리조트에는 271개의 스위트룸을 갖춘 Palazzo Versace Hotel이 있어 손님들에게 최고의 럭셔리함과 고급스러움을 선사합니다. 기업의 거물인 Pansy Ho가 개회식을 장식했습니다.

Culinary Union Leadership Transition

요리노조 리더십 전환

Former Culinary Union boss D. Taylor, now president of Unite-Here, has announced his resignation. Taylor, a highly respected labor leader, will be succeeded by Gwen Mills, who is expected to continue his legacy of fighting for workers' rights and improving the lives of hospitality employees.

전 Culinary Union 회장이자 현재 Unite-Here의 회장인 D. Taylor가 사임을 발표했습니다. 매우 존경받는 노동 지도자인 Taylor의 뒤를 이어 Gwen Mills가 계승하게 됩니다. 그는 노동자의 권리를 위해 싸우고 호텔 직원의 삶을 개선하려는 그의 유산을 이어갈 것으로 예상됩니다.