投資家がパウエル議長のコメントを待つ中、米国株価指数は落ち着いて取引開始の構え

10月の最終需要の生産者物価指数（PPI）は前月比0.2％上昇と予想と一致したが、年率2.4％上昇は予想を若干上回った。

U.S. stock indexes were set to open largely unchanged on Thursday after data showed a moderate increase in monthly producer prices, as expected, while jobless claims fell last week.

先週の失業保険申請件数は減少したが、予想通り毎月の生産者物価が緩やかな上昇を示したことを受け、木曜日の米国株価指数はほぼ変わらずで始まる予定だった。

Traders awaited comments from Federal Reserve Chair Jerome Powell later in the day for more clarity on the outlook for interest rates.

トレーダーらは金利見通しをより明確にするため、その日後半にパウエル連邦準備理事会（ＦＲＢ）議長からのコメントを待っていた。

The producer price index (PPI) for final demand rose 0.2% in October, matching forecasts. However, the annual rise of 2.4% was a touch higher than expectations.

１０月の最終需要の生産者物価指数（ＰＰＩ）は０．２％上昇し、予想と一致した。ただ、年率２．４％上昇は予想を若干上回った。

Jobless claims dropped 4,000 to a seasonally adjusted 217,000 for the week ended Nov. 9, lower than forecast and a sign of continued strength in the labor market.

１１月９日までの週の失業保険申請件数は季節調整済みで４０００件減の２１万７０００件となり、予想を下回り、労働市場の堅調さが続く兆しとなった。

"Investors appear to be taking stock now, unsure about increasing their exposure further," said David Morrison, senior market analyst at Trade Nation.

トレード・ネイションのシニア市場アナリスト、デービッド・モリソン氏は「投資家は今、エクスポージャーをさらに増やすかどうか不安で様子を見ているようだ」と述べた。

Traders now see a 76.1% chance of a 25-basis point interest rate cut at the Fed's December meeting, down from 82% prior to the data, according to the CME FedWatch tool.

CMEフェドウォッチツールによると、トレーダーらは現在、12月のFRB会合で25ベーシスポイントの利下げが行われる確率は76.1％とみており、統計発表前の82％から低下した。

Bets on a December cut had increased after Wednesday's consumer price index data, which was in line with forecasts.

水曜日の消費者物価指数が予想と一致したことを受けて、１２月利下げへの期待が高まった。

Powell will provide an update on his economic outlook to business leaders in Dallas, a day after some Fed policymakers shifted their attention back to inflation risks as they weighed when, and how fast and far, to cut interest rates.

一部のFRB政策当局者が利下げ時期、利下げの速度と距離を検討する中でインフレリスクに再び注意を移した翌日、パウエル議長はダラスでビジネスリーダーらに自身の経済見通しについて最新情報を提供する予定だ。

The focus on inflation comes despite the Fed's preferred measure of price pressures remaining below the central bank's 2% target for a third straight month.

FRBが優先する物価圧力の指標が中銀の目標である2％を3カ月連続で下回っているにもかかわらず、インフレに焦点が当てられている。

However, policies under President-elect Donald Trump's administration are widely expected to add to inflationary pressures.

しかし、ドナルド・トランプ次期大統領政権下の政策はインフレ圧力を高めると広く予想されている。

Changing inflation expectations are clearly visible in the bond market, where the U.S. 10-year Treasury yield (US10YT=TWEB) has ticked up to its highest since July, which traders said could limit gains for rate-sensitive equities.

インフレ期待の変化は債券市場ではっきりと表れており、米10年国債利回り (US10YT=TWEB) は７月以来の高水準まで上昇しており、トレーダーらはこれが金利敏感株の上昇を制限する可能性があると指摘した。

At 08:25 ET, Dow E-minis YM1! were up 76 points, or 0.17%, S&P 500 E-minis ES1! were down 1.75 points, or 0.03%, and Nasdaq 100 E-minis NQ1! were down 16.25 points, or 0.08%.

東部時間08時25分、ダウE-ミニYM1！ S&P 500 E-minis ES1 は 76 ポイント (0.17%) 上昇しました。は 1.75 ポイント (0.03%) 下落し、ナスダック 100 E-minis NQ1! 16.25ポイント（0.08％）下落した。

The major averages hit record highs on Wednesday after the CPI data, and the S&P 500 is now up about 25% for the year.

水曜日のCPI統計を受けて主要平均は過去最高値を記録し、S&P500指数は年間で約25％上昇している。

Among early movers, Walt Disney (DIS) soared 9% after reporting quarterly earnings that topped Wall Street's estimates.

先行銘柄ではウォルト・ディズニー（DIS）がウォール街の予想を上回る四半期利益を発表したことを受けて9％急騰した。

Shares of cryptocurrency-focused companies rose as bitcoin BTCUSD continued to climb on hopes of favorable policies under Trump. Coinbase Global (COIN) gained 2.6%, miner MARA Holdings (MARA) rose 2.2% and bitcoin buyer MicroStrategy (MSTR) was up 3.2% in premarket trading.

トランプ政権の有利な政策への期待からビットコインBTCUSDが上昇を続けるなか、仮想通貨に特化した企業の株価は上昇した。市場前取引ではコインベース・グローバル（COIN）が2.6％上昇、マイナーのMARAホールディングス（MARA）が2.2％上昇、ビットコイン購入者のマイクロストラテジー（MSTR）が3.2％上昇した。

Tapestry (TPR) gained 9.5% after the Coach parent said it was terminating its $8.5 billion deal for Michael Kors (KORS) owner Capri Holdings (CPRI) after the deal was blocked by a U.S. judge. Capri's shares fell 5.6%.

タペストリー（TPR）は、コーチの親会社がマイケル・コース（KORS）のオーナーであるカプリ・ホールディングス（CPRI）との85億ドル規模の契約を米国の判事によって差し止められたことを受けて打ち切ると発表したことを受け、9.5％上昇した。カプリ株は５．６％下落した。

Remarks from New York Fed President John Williams are expected later in the day.

ニューヨーク連銀のジョン・ウィリアムズ総裁の発言はこの日後半に予定されている。