インフレ懸念が根強く、米国株先物は主要データを前に下落

Ｓ＆Ｐ５００先物は０．２８％下落し、ナスダック１００先物は０．３２％下落した。ダウ工業株30種平均に連動する先物相場は79ポイント下落

Stock futures were lower early Friday as markets geared up for critical economic data that will help shape the trajectory of the Federal Reserve’s monetary policy.

市場が連邦準備理事会（ＦＲＢ）の金融政策の軌道を形作る上で重要な経済指標を求めて準備を整える中、金曜日早朝の株式先物は下落した。

Investors are awaiting the December nonfarm payrolls report, due at 8:30 a’clock ET, with economists surveyed by Dow Jones expecting an increase of 155,000 jobs. That would mark a sharp drop from the 227,000 addition in November. The unemployment rate is seen holding steady at 4.2%.

投資家は東部時間午前8時30分に発表される12月非農業部門雇用者数報告を待っており、ダウ・ジョーンズが調査したエコノミストらは雇用が15万5000人増加すると予想している。これは１１月の２２万７０００人増から大幅に減少することになる。失業率は4.2%で安定しているとみられている。

A strong payrolls print could signal continued inflationary pressures, which may lead the central bank to keep interest rates on hold or even raise them further.

堅調な雇用統計はインフレ圧力の継続を示唆する可能性があり、中央銀行が金利を据え置くか、さらには利上げに踏み切る可能性がある。

“A strong report…I think may find the market reaction to that is not great, because it just is one more reason why the Federal Reserve may not lower interest rates this year,” said Brenda Vingiello, CIO at Sand Hill Global Advisors.

サンドヒル・グローバル・アドバイザーズの最高投資責任者（CIO）、ブレンダ・ビンジエロ氏は「強い報告書…それに対する市場の反応はあまり良くないと思われるかもしれない。なぜなら、これは連邦準備理事会が今年利下げしないかもしれないもう一つの理由に過ぎないからだ」と述べた。

A strong jobs report, mixed economic signals

好調な雇用統計、まちまちの経済指標

The market is already smarting from recent economic data. The Institute for Supply Management’s services index showed accelerating growth in December, along with higher prices, fanning inflation concerns. At the same time, payroll provider ADP reported that private sector job growth came in weaker than expected last month.

市場はすでに最近の経済データから賢くなっています。供給管理協会の12月のサービス指数は物価上昇とともに伸びの加速を示し、インフレ懸念を煽った。同時に、給与計算会社ADPは、先月の民間部門の雇用の伸びが予想よりも弱かったと報告した。

Those mixed signals have traders not anticipating a rate cut at the Fed’s upcoming meeting, with CME’s FedWatch tool showing just a 7% probability of a 0.25% rate reduction.

こうした混合シグナルを受けて、トレーダーらは次回のFRB会合での利下げを予想しておらず、CMEのFedWatchツールによると0.25％の利下げの確率はわずか7％となっている。

Major averages headed for weekly declines

主要平均は週ごとに下落へ

All three of the major stock indexes are set for weekly losses as of Friday morning. The S&P 500 is down 0.4% for the week, while the tech-heavy Nasdaq Composite has dropped 0.7%. The Dow Jones Industrial Average is also on track for a 0.2% decline.

金曜日午前の時点で、主要株価指数３銘柄はいずれも週間で下落する見通しだ。今週のＳ＆Ｐ５００種は０．４％下落し、ハイテク株の多いナスダック総合指数は０．７％下落した。ダウ工業株30種平均も0.2％下落する見通しだ。

Trading was light on Thursday as the New York Stock Exchange closed to observe a national day of mourning for former President Jimmy Carter, contributing to a subdued week of trading.

木曜日はニューヨーク証券取引所がジミー・カーター元大統領の全国追悼日のため取引が薄かったため、今週の取引は低水準となった。

Los Angeles wildfires adding to investor anxiety

ロサンゼルスの山火事、投資家の不安を増大

Adding to the economic worries are the wildfires burning in Los Angeles, including the devastating Palisades Fire. The blazes have been among the most destructive in the city’s history, and shares of key utility provider Edison International slid more than 10% during Wednesday’s session.

経済的懸念にさらに拍車をかけているのが、壊滅的なパリセーズ火災を含むロサンゼルスの山火事だ。この火災は市の歴史の中で最も破壊的なものの一つであり、主要な公益事業会社エジソン・インターナショナルの株価は水曜日の取引中に10％以上下落した。

With the economic uncertainty mounting and external pressures intensifying, Wall Street is facing a challenging landscape as the new year begins.

経済の不確実性が高まり、外部からの圧力が強まる中、ウォール街は新年が始まり困難な状況に直面している。