인플레이션 우려가 지속됨에 따라 미국 주식 선물이 주요 데이터를 앞지릅니다.

S&P 500 선물은 0.28% 하락했고, 나스닥 100 선물은 0.32% 하락했습니다. 다우존스산업평균지수와 연동된 선물은 79포인트 하락했습니다.

Stock futures were lower early Friday as markets geared up for critical economic data that will help shape the trajectory of the Federal Reserve’s monetary policy.

주식 선물은 시장이 연준의 통화 정책 궤적을 형성하는 데 도움이 될 중요한 경제 데이터를 준비함에 따라 금요일 초반 하락세를 보였습니다.

Investors are awaiting the December nonfarm payrolls report, due at 8:30 a’clock ET, with economists surveyed by Dow Jones expecting an increase of 155,000 jobs. That would mark a sharp drop from the 227,000 addition in November. The unemployment rate is seen holding steady at 4.2%.

투자자들은 동부 표준시 기준 오전 8시 30분에 마감되는 12월 비농업 고용 보고서를 기다리고 있으며, 다우 존스가 조사한 경제학자들은 155,000개의 일자리가 증가할 것으로 예상하고 있습니다. 이는 11월의 227,000명 증가에 비하면 급격한 감소를 의미합니다. 실업률은 4.2%로 꾸준하게 유지될 것으로 보인다.

A strong payrolls print could signal continued inflationary pressures, which may lead the central bank to keep interest rates on hold or even raise them further.

강력한 급여 인쇄는 지속적인 인플레이션 압력을 나타낼 수 있으며, 이로 인해 중앙 은행이 금리를 유지하거나 심지어 더 인상할 수도 있습니다.

“A strong report…I think may find the market reaction to that is not great, because it just is one more reason why the Federal Reserve may not lower interest rates this year,” said Brenda Vingiello, CIO at Sand Hill Global Advisors.

Sand Hill Global Advisors의 CIO인 브렌다 빈지엘로(Brenda Vingiello)는 "강력한 보고서... 이에 대한 시장의 반응은 별로 좋지 않다고 생각합니다. 이는 연준이 올해 금리를 인하하지 않을 수 있는 또 하나의 이유일 뿐이기 때문입니다."라고 말했습니다.

A strong jobs report, mixed economic signals

강력한 고용 보고서, 엇갈린 경제 신호

The market is already smarting from recent economic data. The Institute for Supply Management’s services index showed accelerating growth in December, along with higher prices, fanning inflation concerns. At the same time, payroll provider ADP reported that private sector job growth came in weaker than expected last month.

시장은 이미 최근 경제 데이터를 보고 똑똑해지고 있습니다. 공급관리연구소(Institute for Supply Management)의 서비스 지수는 물가 상승과 함께 12월 증가세를 가속화하며 인플레이션 우려를 부채질했습니다. 동시에 급여 제공업체인 ADP는 지난달 민간 부문 일자리 증가율이 예상보다 약세를 보였다고 보고했습니다.

Those mixed signals have traders not anticipating a rate cut at the Fed’s upcoming meeting, with CME’s FedWatch tool showing just a 7% probability of a 0.25% rate reduction.

이러한 혼합된 신호로 인해 트레이더들은 다가오는 연준 회의에서 금리 인하를 예상하지 못하고 있으며 CME의 FedWatch 도구는 0.25% 금리 인하 확률이 7%에 불과한 것으로 나타났습니다.

Major averages headed for weekly declines

주요 평균은 주간 하락세를 향하고 있습니다.

All three of the major stock indexes are set for weekly losses as of Friday morning. The S&P 500 is down 0.4% for the week, while the tech-heavy Nasdaq Composite has dropped 0.7%. The Dow Jones Industrial Average is also on track for a 0.2% decline.

세 가지 주요 주가 지수는 모두 금요일 오전 기준으로 주간 손실을 기록하도록 설정되어 있습니다. S&P 500 지수는 이번 주 동안 0.4% 하락했고, 기술주 중심의 나스닥 종합지수는 0.7% 하락했습니다. 다우존스산업평균지수도 0.2% 하락세를 보이고 있다.

Trading was light on Thursday as the New York Stock Exchange closed to observe a national day of mourning for former President Jimmy Carter, contributing to a subdued week of trading.

뉴욕증권거래소가 지미 카터 전 대통령의 국가 애도일을 기념하기 위해 문을 닫으면서 목요일 거래가 가벼워지면서 한 주 동안 거래가 부진해졌습니다.

Los Angeles wildfires adding to investor anxiety

로스앤젤레스 산불, 투자자 불안 가중

Adding to the economic worries are the wildfires burning in Los Angeles, including the devastating Palisades Fire. The blazes have been among the most destructive in the city’s history, and shares of key utility provider Edison International slid more than 10% during Wednesday’s session.

경제적 우려를 더하는 것은 파괴적인 팰리세이즈 화재를 포함하여 로스앤젤레스에서 타고 있는 산불입니다. 이번 화재는 도시 역사상 가장 파괴적인 화재 중 하나였으며 주요 유틸리티 공급업체인 Edison International의 주가는 수요일 회의에서 10% 이상 하락했습니다.

With the economic uncertainty mounting and external pressures intensifying, Wall Street is facing a challenging landscape as the new year begins.

경제적 불확실성이 커지고 대외적 압력이 심화되면서 새해가 시작되면서 월스트리트가 어려운 환경에 직면해 있습니다.