Les contrats à terme sur actions américaines subissent un coup dur avant les données clés alors que les préoccupations inflationnistes persistent

Les contrats à terme sur le S&P 500 ont chuté de 0,28 %, tandis que les contrats à terme sur le Nasdaq 100 ont chuté de 0,32 %. Les contrats à terme liés au Dow Jones Industrial Average ont glissé de 79 points

Stock futures were lower early Friday as markets geared up for critical economic data that will help shape the trajectory of the Federal Reserve’s monetary policy.

Les contrats à terme sur actions étaient en baisse vendredi matin alors que les marchés se préparaient à des données économiques cruciales qui contribueront à façonner la trajectoire de la politique monétaire de la Réserve fédérale.

Investors are awaiting the December nonfarm payrolls report, due at 8:30 a’clock ET, with economists surveyed by Dow Jones expecting an increase of 155,000 jobs. That would mark a sharp drop from the 227,000 addition in November. The unemployment rate is seen holding steady at 4.2%.

Les investisseurs attendent le rapport sur l'emploi non agricole de décembre, attendu à 8h30 HE, les économistes interrogés par le Dow Jones s'attendant à une augmentation de 155 000 emplois. Cela représenterait une forte baisse par rapport aux 227 000 ajoutés en novembre. Le taux de chômage devrait se maintenir à 4,2 %.

A strong payrolls print could signal continued inflationary pressures, which may lead the central bank to keep interest rates on hold or even raise them further.

Un bon chiffre de l’emploi pourrait signaler des pressions inflationnistes persistantes, ce qui pourrait conduire la banque centrale à maintenir les taux d’intérêt inchangés, voire à les augmenter davantage.

“A strong report…I think may find the market reaction to that is not great, because it just is one more reason why the Federal Reserve may not lower interest rates this year,” said Brenda Vingiello, CIO at Sand Hill Global Advisors.

"Un rapport solide... Je pense que la réaction du marché à cela n'est peut-être pas géniale, car c'est simplement une raison de plus pour laquelle la Réserve fédérale ne pourrait pas baisser les taux d'intérêt cette année", a déclaré Brenda Vingiello, CIO chez Sand Hill Global Advisors.

A strong jobs report, mixed economic signals

Un rapport sur l'emploi solide, des signaux économiques mitigés

The market is already smarting from recent economic data. The Institute for Supply Management’s services index showed accelerating growth in December, along with higher prices, fanning inflation concerns. At the same time, payroll provider ADP reported that private sector job growth came in weaker than expected last month.

Le marché est déjà piqué par les récentes données économiques. L'indice des services de l'Institute for Supply Management a montré une croissance accélérée en décembre, ainsi qu'une hausse des prix, attisant les craintes d'inflation. Dans le même temps, le prestataire de services de paie ADP a indiqué que la croissance de l'emploi dans le secteur privé était plus faible que prévu le mois dernier.

Those mixed signals have traders not anticipating a rate cut at the Fed’s upcoming meeting, with CME’s FedWatch tool showing just a 7% probability of a 0.25% rate reduction.

Ces signaux mitigés font que les traders ne s'attendent pas à une baisse des taux lors de la prochaine réunion de la Fed, l'outil FedWatch de CME montrant seulement une probabilité de 7 % d'une réduction des taux de 0,25 %.

Major averages headed for weekly declines

Les principales moyennes se dirigent vers des baisses hebdomadaires

All three of the major stock indexes are set for weekly losses as of Friday morning. The S&P 500 is down 0.4% for the week, while the tech-heavy Nasdaq Composite has dropped 0.7%. The Dow Jones Industrial Average is also on track for a 0.2% decline.

Les trois principaux indices boursiers devraient connaître des pertes hebdomadaires à compter de vendredi matin. Le S&P 500 est en baisse de 0,4% sur la semaine, tandis que le Nasdaq Composite, à forte composante technologique, a chuté de 0,7%. Le Dow Jones Industrial Average est également sur la bonne voie pour une baisse de 0,2 %.

Trading was light on Thursday as the New York Stock Exchange closed to observe a national day of mourning for former President Jimmy Carter, contributing to a subdued week of trading.

Les échanges étaient légers jeudi alors que la Bourse de New York fermait ses portes pour célébrer une journée nationale de deuil pour l'ancien président Jimmy Carter, contribuant ainsi à une semaine de négociation calme.

Los Angeles wildfires adding to investor anxiety

Les incendies de forêt à Los Angeles ajoutent à l’anxiété des investisseurs

Adding to the economic worries are the wildfires burning in Los Angeles, including the devastating Palisades Fire. The blazes have been among the most destructive in the city’s history, and shares of key utility provider Edison International slid more than 10% during Wednesday’s session.

Aux inquiétudes économiques s’ajoutent les incendies de forêt qui brûlent à Los Angeles, notamment le dévastateur incendie de Palisades. Les incendies ont été parmi les plus destructeurs de l'histoire de la ville et les actions du principal fournisseur de services publics Edison International ont chuté de plus de 10 % au cours de la séance de mercredi.

With the economic uncertainty mounting and external pressures intensifying, Wall Street is facing a challenging landscape as the new year begins.

Avec l’incertitude économique croissante et les pressions extérieures qui s’intensifient, Wall Street est confrontée à un paysage difficile au début de la nouvelle année.