トランプミームコインがMAGA世界に亀裂を引き起こす

仮想通貨愛好家は、ドナルド・トランプとメラニア・トランプの新しい「ミームコイン」、つまり美化されたトレーディングカードに満足していない。

Happy Tuesday! Here’s your Tech Drop, my weekly compilation of the past week’s top stories from the intersection of technology and politics.

ハッピー火曜日！これは、テクノロジーと政治の交差点から過去 1 週間のトップニュースをまとめた私の毎週の Tech Drop です。

Trump meme coins cause a rift in MAGA world

トランプミームコインがMAGA世界に亀裂を引き起こす

Cryptocurrency enthusiasts are not thrilled about Donald and Melania Trump’s new “meme coins” — essentially, glorified trading cards. The digital tokens seem like a perfect vessel for anyone, including foreign governments, to funnel money to the Trump family. That’s one reason why some experts have said the ventures — launched within days of Trump’s inauguration — are ripe for blatant corruption.

仮想通貨愛好家は、ドナルド・トランプとメラニア・トランプの新しい「ミームコイン」、つまり美化されたトレーディングカードに興奮していない。デジタルトークンは、外国政府を含む誰にとっても、トランプ家に資金を注ぎ込むのに最適な器のように見える。これが、一部の専門家が、トランプ大統領の就任後数日以内に開始されたこのベンチャー企業が、あからさまな汚職の機が熟していると指摘する理由の1つである。

And even some of Trump’s biggest fans are bemoaning the move. The Wall Street Journal published an article that quotes Trump-supporting crypto bros who are worried that this move will delegitimize the industry. On Monday, the Rev. Lorenzo Sewell, the pastor who gave the benediction at Trump’s swearing-in, announced that he also has launched a meme coin. Probably not helping with that whole legitimacy thing.

そして、トランプ大統領の大ファンの中にもこの動きを嘆いている人もいる。ウォール・ストリート・ジャーナルは、この動きが業界の非合法化を懸念しているトランプ支持の仮想通貨仲間たちの言葉を引用した記事を掲載した。月曜日、トランプ大統領の宣誓就任式で祝祷を行ったロレンゾ・シーウェル牧師もミームコインを立ち上げたと発表した。おそらく、その正当性全体には役立たないでしょう。

Read more at The Wall Street Journal.

詳しくはウォール・ストリート・ジャーナルをご覧ください。

TikTok’s legal limbo

TikTokの法的曖昧さ

Trump’s executive order requiring the postponement of the TikTok ban, which was set to take effect in the U.S. this week, appears to have saved the app for now. At least, that’s what Trump and the app’s owners want us to think.

今週米国で発効する予定だったTikTok禁止の延期を求めるトランプ大統領の命令により、今のところ同アプリは救われているようだ。少なくとも、それがトランプ大統領とアプリの所有者が私たちに考えてもらいたいことだ。

But Business Insider published an article raising questions about Trump’s authority to single-handedly overrule a law that received overwhelming bipartisan support in Congress and was unanimously upheld by the Supreme Court.

しかしビジネス・インサイダーは、議会で超党派の圧倒的な支持を受け、最高裁が全会一致で支持した法律を単独で覆すトランプ大統領の権限に疑問を投げかける記事を掲載した。

Read more at Business Insider.

詳細については Business Insider をご覧ください。

Creepy ‘surveillance pricing’

不気味な「監視価格設定」

In one of its last acts during the Biden administration, the Federal Trade Commission and its then-chair, Lina Khan, revealed the initial findings of the agency’s “surveillance pricing” market study. The report shows how companies can manipulate pricing based on personal data. According to the FTC, “details like a person’s precise location or browser history can be frequently used to target individual consumers with different prices for the same goods and services.”

バイデン政権最後の法律の一つで、連邦取引委員会と当時の委員長リナ・カーンは、同庁の「監視価格設定」市場調査の初期結果を明らかにした。このレポートは、企業が個人データに基づいて価格を操作する方法を示しています。 FTC によると、「個人の正確な位置情報やブラウザ履歴などの詳細情報は、同じ商品やサービスに対して異なる価格で個々の消費者をターゲットにするために頻繁に使用される可能性があります。」

Read more at the FTC.

詳細についてはFTCをご覧ください。

Kristi Noem’s concerning misinfo plans

クリスティ・ノエムの誤った情報に関する計画

South Dakota Gov. Kristi Noem, whom Trump has nominated to lead the Department of Homeland Security, says she wants to shut down the department’s efforts at fighting foreign actors’ misinformation campaigns targeting Americans, effectively saying she wants to leave Americans vulnerable to manipulation.

トランプ大統領が国土安全保障省の長官に指名したサウスダコタ州のクリスティ・ノエム知事は、外国人によるアメリカ人をターゲットにした誤情報キャンペーンと戦う同省の取り組みを中止したいと述べ、事実上、アメリカ人を操作されやすい状態にしておきたいと主張している。

Read more at The ReidOut Blog.

詳細については、ReidOut ブログをご覧ください。

Biden’s FCC chair warns about Trump

バイデン氏のFCC委員長がトランプ氏について警告

On her way out the door, outgoing Federal Communication Commission Chair Jessica Rosenworcel warned about Trump’s efforts to suppress free speech and press freedoms. In a post last week, I wrote about the statement she released while dismissing multiple complaints from activist groups seeking to punish news outlets for coverage they didn’t like.

退任する連邦通信委員会のジェシカ・ローゼンウォーセル委員長は、退任する際、言論の自由と報道の自由を抑圧しようとするトランプ大統領の取り組みについて警告した。先週の投稿で、私は、気に入らない報道を行った報道機関を罰しようとする活動家団体からの複数の告訴を却下しながら、彼女が発表した声明について書きました。

Rosenworcel compared Trump’s attacks on the First Amendment to actions taken by Presidents Richard Nixon and John Adams, and she also cited his push to “revoke licenses for broadcast television stations because he disagrees with their content and coverage” — noting that the FCC “has a duty to respect the Constitution.”

ローゼンウォーセル氏は、合衆国憲法修正第1条に対するトランプ大統領の攻撃を、リチャード・ニクソン大統領とジョン・アダムズ大統領がとった行動と比較し、また同氏が「内容や報道内容に同意しないという理由でテレビ放送局の免許を剥奪する」よう求めたことにも言及し、FCCには「憲法を尊重する義務がある。」

Read more at The ReidOut Blog.

詳細については、ReidOut ブログをご覧ください。

Bigwigs snicker at Sewell’s remarks

有力者らはシーウェル氏の発言に失笑

The aforementioned pastor, Sewell, has garnered criticism — including from MSNBC’s Joy Reid — for his inaugural benediction, which borrowed from the Rev. Martin Luther King Jr.’s “I Have a Dream” speech and relied on what seemed like an overdone Black preacher affect. One thing I noted? Google CEO Sundar Pichai and Cantor Fitzgerald CEO Howard Lutnick seemingly found the performance pretty funny as they watched and snickered in the background.

前述のシューウェル牧師は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の「私には夢がある」演説を借用し、黒人のやりすぎのように見える内容に頼った就任祝祷で、MSNBCのジョイ・リードを含む批判を集めている。説教者の影響。 1 つ注意した点がありますか? Google CEOのサンダー・ピチャイ氏とカンター・フィッツジェラルドCEOのハワード・ラトニック氏は、バックグラウンドで笑いながらそのパフォーマンスを非常に面白いと感じたようだ。

To me, the sight — of MAGA-aligned elites giggling during a King-inspired performance on MLK Day — epitomized some of the disrespect that Black people have come to expect from Trump and his movement.

私にとって、MLKデーでキング牧師にインスピレーションを得たパフォーマンス中にMAGA同盟のエリートたちがクスクス笑う光景は、黒人がトランプと彼の運動に期待する軽蔑の一部を象徴しているように思えた。

A far-right influencer speaks … gibberish

極右のインフルエンサーが語る…意味不明

Far-right influencer Curtis Yarvin — who has pushed racist pseudoscience, promoted the idea of dictatorial leadership and been name-checked by J.D. Vance — gave an interview to The New York Times recently. The interview, in which Yarvin explains his belief that the Civil War didn’t improve anyone’s lives — including enslaved people’s — is a perfect example of how pseudo-intellectual jargon and obfuscation can be used to mask bigotry.

極右のインフルエンサー、カーティス・ヤービンは、人種差別的な疑似科学を推進し、独裁的リーダーシップの考えを推進し、J・D・ヴァンスによって名指しされているが、最近ニューヨーク・タイムズのインタビューに応じた。ヤーヴィンが南北戦争は奴隷化された人々を含む誰の生活も改善しなかったという自身の信念を説明したこのインタビューは、似非知的専門用語や難読化が偏見を隠すためにどのように使用できるかを示す完璧な例である。

Read more at The New York Times.

詳細はニューヨーク・タイムズでお読みください。