韓国議員、仮想通貨保有の虚偽報告容疑で懲役刑の可能性

州検察は、暗号資産の大部分を開示しなかったとして同議員に懲役6か月を宣告するよう勧告した

A South Korean legislator could face imprisonment for allegedly misdeclaring his cryptocurrency holdings.

韓国の国会議員は、仮想通貨の保有を虚偽申告した疑いで投獄される可能性がある。

State prosecutors on Monday recommended a six-month jail sentence for the lawmaker over nondisclosure of a significant portion of his crypto assets, in violation of the country’s policy on transparency and accountability of public servants.

州検察当局は月曜日、公務員の透明性と説明責任に関する国の政策に違反し、暗号資産の大部分が非公開であったとして同議員に懲役６か月を勧告した。

Kim Nam-kook, a member of the South Korean National Assembly, might be headed to state penitentiary for failing to disclose all his cryptocurrency holdings, in breach of the country’s code of ethics for public officials.

韓国国会議員のキム・ナムグク氏は、同国の公務員倫理規定に違反し、保有するすべての仮想通貨を開示しなかったとして州刑務所に送られる可能性がある。

State prosecutors are accusing Kim of deliberately failing to report his cryptocurrency holdings, alleging that he intentionally concealed owning a substantial amount of digital assets.

州検察当局は、金氏が仮想通貨の保有状況を意図的に報告しなかったとして非難しており、多額のデジタル資産の所有を意図的に隠していたと主張している。

During the legal proceeding, the prosecution team asked Judge Jeong Woo-yong of the 9th Criminal Division of the Seoul Southern District Court to sentence the former Democratic Party legislator to six months of imprisonment.

訴訟手続き中、検察チームはソウル南部地方裁判所刑事9部のチョン・ウヨン判事に対し、元民主党議員に懲役6か月を求刑した。

Prosecutors claimed that Kim misreported his crypto assets, suggesting that the lawmaker should be charged with obstruction of official duties.

検察は、金氏が自身の暗号資産を虚偽報告したと主張し、同議員を公務執行妨害の罪で起訴する必要があると示唆した。

“The defendant intended not to declare the coins he owned,” the public prosecutors said.

検察側は「被告は所有する硬貨を申告しないつもりだった」と述べた。

“He obstructed the National Assembly Ethics Committee’s review of the National Assembly member’s assets in a false manner,” the prosecution team added.

検察チームは「国会倫理委員会による国会議員の資産審査を虚偽の方法で妨害した」と付け加えた。

A South Korean congressman was sentenced to six months in prison by prosecutors for concealing his cryptocurrency holdings. He concealed cryptocurrency assets equivalent to 9.9 billion won (6.8M USD) and 990 million won (680K USD) in 2021 and 2022, violating the obligation of…

韓国の国会議員が、仮想通貨の保有を隠蔽したとして検察から懲役6か月の実刑判決を受けた。彼は2021年と2022年に99億ウォン（680万米ドル）と9億9000万ウォン（68万米ドル）相当の仮想通貨資産を隠蔽し、義務に違反した。

— Wu Blockchain (@WuBlockchain) December 18, 2024

— ウー・ブロックチェーン (@WuBlockchain) 2024 年 12 月 18 日

According to the South Korean prosecutors, the nondisclosure of crypto assets by the lawmaker was intended to conceal the source of his profits.

韓国検察によると、同議員による暗号資産非公開は利益源を隠蔽する目的があったという。

Investigations revealed that the lawmaker concealed on two separate occasions his cryptocurrency assets.

捜査の結果、同議員が2回に分けて自身の仮想通貨資産を隠蔽していたことが明らかになった。

In 2021, Kim failed to report that he owned $6.8 million worth of crypto assets. The lawmaker also failed to declare his digital assets worth $680,000 in 2022.

2021年、キム氏は680万ドル相当の暗号資産を所有していると報告しなかった。同議員はまた、2022年に68万ドル相当のデジタル資産を申告しなかった。

“He concealed cryptocurrency assets equivalent to 9.9 billion won (6.8M USD) and 990 million won (680K USD) in 2021 and 2022, violating the obligation of public officials to declare property holdings,” Wu Blockchain said in a post.

「彼は2021年と2022年に99億ウォン（680万米ドル）と9億9000万ウォン（68万米ドル）相当の仮想通貨資産を隠蔽し、不動産保有を申告する公務員の義務に違反した」とウー・ブロックチェーンは投稿で述べた。

State prosecutors said that the legislator moved funds to a bank account so he could conceal the source of his profits, misreporting his true assets. They also found out that only the conversion of the remaining crypto to assets is being declared as his total worth.

州検察当局は、議員が利益の出所を隠すために資金を銀行口座に移し、本当の資産を虚偽報告したと主張した。彼らはまた、残りの暗号通貨の資産への変換のみが彼の総価値として宣言されていることも判明しました。

The incident comes amid rising political tensions in South Korea over the government’s failure to implement a new tax law on cryptocurrency.

この事件は、政府が仮想通貨に関する新しい税法の施行に失敗したことをめぐり、韓国で政治的緊張が高まる中で起きた。

The new tax law covering crypto assets was supposed to be implemented next year but the government decided to delay the tax policy until 2027.

暗号資産を対象とする新税法は来年施行される予定だったが、政府は税制政策を2027年まで延期することを決定した。

Under the long-awaited crypto tax law, the government will impose a 20% tax on cryptocurrency gains.

待望の仮想通貨税法に基づき、政府は仮想通貨の利益に対して20％の税金を課すことになる。

However, ambiguity surrounding the regulations for cryptocurrencies might be increasing the political tension in the country.

しかし、仮想通貨の規制をめぐる曖昧さが国内の政治的緊張を高めている可能性がある。

Opposition lawmakers from the Democratic party perceive that the delay in the crypto tax implementation is being used by the government as a political tool.

民主党の野党議員は、仮想通貨税の施行の遅れが政府によって政治的手段として利用されていると認識している。