スリープ・トークン創設者がバンドの2025年「ダウンロード・フェスティバル」ヘッドライナー枠について説明

Sleep Token が現代英国メタル シーンの王座に上り続けていることは、ここ数カ月でも引き続き興味深い展開となっている。

Sleep Token have continued their rapid ascent through the ranks of British metal in recent months, notably being announced as one of the three headliners for this year’s edition of Download Festival.

スリープ・トークンはここ数カ月間、ブリティッシュ・メタル界で急速な上昇を続けており、特に今年のダウンロード・フェスティバルのヘッドライナー3人の1人として発表されている。

The masked alternative metal collective first formed back in 2016, but it was the initial run of singles launched ahead of their third studio album, 2023’s Take Me Back To Eden, that brought them mainstream attention. Those tracks went viral on social media, quickly elevating the group to headliner status.

この覆面オルタナティブ・メタル集団が最初に結成されたのは2016年だが、彼らが主流の注目を集めたのは、3枚目のスタジオ・アルバムである2023年の『テイク・ミー・バック・トゥ・エデン』に先立って発売された最初のシングル曲だった。これらのトラックはソーシャルメディアで急速に広まり、グループはすぐにヘッドライナーの地位に上がりました。

Since then, they’ve managed to sell out sizable venues in both their homeland and abroad, and more recently landed their first gold record in the United States.

それ以来、彼らは国内外でかなりの会場をソールドアウトさせることに成功し、最近では米国で初のゴールドレコードを獲得した。

Still, the revelation that the group would be serving as one of the three headliners booked for Download 2024 alongside Green Day and Korn ruffled a few feathers.

それでも、このグループがグリーン・デイとコーンと並んでダウンロード2024に予定されている3人のヘッドライナーのうちの1人を務めるという暴露には、少々動揺した。

While some argued that the headlining spot should go to a more tenured and proven artist, others claimed that Sleep Token are merely a flash in the pan. The conversation surrounding that booking led Download founder Andy Copping to publicly jump to the group’s defense.

ヘッドライナーの座はもっと長く実績のあるアーティストに与えられるべきだと主張する人もいれば、スリープ・トークンは単なる一時的なものにすぎないと主張する人もいる。この予約をめぐる会話をきっかけに、ダウンロードの創設者アンディ・コッピング氏は公の場でグループを擁護する立場に躍り出た。

In a new op-ed shared by Copping via Kerrang!, the festival boss has now further explained his faith in Sleep Token and how the festival came about the decision to give them such a coveted spot. An excerpt of what he had to say can be read below:

コッピングが Kerrang! 経由で共有した新しい論説の中で、フェスティバルのボスはスリープ・トークンへの信頼と、フェスティバルがどのようにしてこのような切望されるスポットを彼らに提供する決定に至ったのかについてさらに説明しました。彼が言わなければならなかったことの抜粋は以下で読むことができます。

“When Wembley went on sale and sold out in 10 minutes I was like, ‘This is beyond anything that anyone could have thought in terms of their popularity explosion.’ And not just in the UK – I’m seeing it in America, Australia and Europe as well. Suddenly, something is happening. I saw the Wembley show, it was amazing, and obviously Vessel had that wobble, but I thought it was great that he was still onstage while the crowd were singing the songs.

「ウェンブリーが発売されて10分で完売したとき、『これは人気の爆発という点で誰もが考えられないことだ』と思いました。そしてそれは英国だけでなく、アメリカ、オーストラリア、ヨーロッパでも同様に見られます。突然、何かが起こります。ウェンブリーのショーを見たんですが、素晴らしかったし、明らかにベッセルにはぐらつきがありましたが、観客が歌を歌っている間も彼がまだステージ上にいたのは素晴らしいと思いました。

We then started talking to them about Download 2025. The arena tour had gone on sale and blown out two O2s, and it sold out everywhere. This is their moment, this is their time. We, as a festival, have to be bringing bands through and believe in what we’re doing, but we don’t do it in a haphazard way.

それから私たちはダウンロード 2025 について彼らに話し始めました。アリーナ ツアーは発売され、2 つの O2 が完売し、どこでも完売しました。これが彼らの瞬間であり、彼らの時間です。私たちはフェスティバルとして、バンドを参加させ、自分たちのやっていることを信じていなければなりませんが、それを行き当たりばったりにやっているわけではありません。

It’s very measured, it’s calculated, and I think it’s Sleep Token’s time. We spoke with them and they agreed to do it. It’ll be massive for them and for the festival, and I think that any detractors, when they see it, will get it. They’ll understand what it’s all about. It’s a lightning-in-a-bottle moment for our scene where a band has come in and done that.

それは非常に慎重で、計算されており、スリープトークンの時代だと思います。私たちは彼らと話をし、彼らもそうすることに同意してくれました。これは彼らにとってもフェスティバルにとっても大きな意味を持つものになるだろうし、中傷する人もこれを見れば理解すると思う。彼らはそれが何なのかを理解するでしょう。バンドが入ってきてそれをやってのけたのは、我々のシーンにとってはまさに稲妻のような瞬間だ。

I think they’ll win over non-fans at Download with how dynamic the show is. Out of curiosity people will watch, and mark my words, they’ll say after they play, ‘I was not familiar, but they’re now my new favourite band.’ They have something about them that’s going to win people over. People will become part of the gathering, part of the Worship.

ショーのダイナミックさで、ダウンロードではファン以外の人々も魅了すると思います。好奇心から人々はそれを見て、私の言葉に注目し、演奏後に「よく知らなかったけど、今では彼らが私の新しいお気に入りのバンドになった」と言うでしょう。彼らには人々を魅了する何かがある。人々は集会の一部となり、礼拝の一部となります。

A lot of people go, ‘It’s a new band,’ but they’ve had three albums. If you want to take it back, Guns N’ Roses exploded on album number one, Nirvana exploded on album number two, and here we are with a band on album three. I think that our scene is really lucky to have a band like Sleep Token come through and rise to the top.

「新しいバンドだ」と言う人が多いけど、彼らはアルバムを3枚出しているんです。話を戻したいのですが、ガンズ アンド ローゼズはアルバム 1 番で爆発的に成長し、ニルヴァーナはアルバム 2 番で爆発的に成長し、そしてここで私たちはアルバム 3 でバンドを結成しました。 Sleep Token のようなバンドがトップに上り詰めることができて、私たちのシーンは本当に幸運だと思います。

We’re going to see a lot of festivals across the world making them a headline act. We were first and we love being the innovators. What we did with Slipknot, what we did with Avenged Sevenfold, and most recently with Bring Me The Horizon, all those bands deserved to headline Download and we were the first to give them that opportunity.

世界中で多くのフェスティバルが注目を集めることになるでしょう。私たちは最初であり、革新者であることが大好きです。スリップノットでやったこと、アベンジド・セブンフォールドでやったこと、そして最近ではブリング・ミー・ザ・ホライズンでやったこと、それらすべてのバンドはダウンロードのヘッドライナーに値するし、私たちは彼らにその機会を最初に与えたのだ。

And we’ve been absolutely proved right. Sleep Token are going to be the next great festival headliner across the world, and how great it is that they’re British, too. It’s part of the new British Invasion. That’s how we came to the decision.”

そして私たちが完全に正しいことが証明されました。スリープ・トークンは世界中で次の素晴らしいフェスティバルのヘッドライナーになるだろう、そして彼らがイギリス人であることはどれほど素晴らしいことだろう。これは新たなブリティッシュ・インベージョンの一部です。そうやって私たちは決断に至ったのです。」

You can find more from Copping over at Kerrang!. Should Sleep Token manage to fully cement themselves as a bankable headliner going forward, it will certainly be a welcome development, as there has been much discussion regarding the lack of apparent metal and hard rock headliners positioned to keep the scene financially viable in the coming decades.

詳細については、Copping over at Kerrang! をご覧ください。スリープ・トークンが将来的に収益性の高いヘッドライナーとしての地位を完全に固めることができれば、今後数十年間シーンを経済的に存続させるための明らかなメタルやハードロックのヘッドライナーの欠如について多くの議論があったため、それは間違いなく歓迎すべき展開となるだろう。 。