Sleep Token 창립자는 밴드의 '다운로드 페스티벌' 2025년 헤드라이닝 슬롯을 설명합니다.

Sleep Token이 현대 영국 메탈 씬의 왕좌에 계속해서 오르는 것은 최근 몇 달 동안 흥미로운 발전으로 남아 있습니다.

Sleep Token have continued their rapid ascent through the ranks of British metal in recent months, notably being announced as one of the three headliners for this year’s edition of Download Festival.

Sleep Token은 최근 몇 달 동안 영국 메탈 순위를 통해 급속한 상승세를 이어갔으며 특히 올해 Download Festival 에디션의 3개 헤드라이너 중 하나로 발표되었습니다.

The masked alternative metal collective first formed back in 2016, but it was the initial run of singles launched ahead of their third studio album, 2023’s Take Me Back To Eden, that brought them mainstream attention. Those tracks went viral on social media, quickly elevating the group to headliner status.

가면을 쓴 얼터너티브 메탈 집단은 2016년에 처음 결성되었지만, 주류의 주목을 받은 것은 2023년 세 번째 정규 앨범인 Take Me Back To Eden을 앞두고 출시된 싱글의 초기 활동이었습니다. 이 트랙은 소셜 미디어에서 입소문을 타며 그룹을 헤드라이너로 빠르게 끌어올렸습니다.

Since then, they’ve managed to sell out sizable venues in both their homeland and abroad, and more recently landed their first gold record in the United States.

그 이후로 그들은 국내와 해외 모두에서 상당한 규모의 공연장을 매진시켰고, 최근에는 미국에서 첫 번째 골드 기록을 세웠습니다.

Still, the revelation that the group would be serving as one of the three headliners booked for Download 2024 alongside Green Day and Korn ruffled a few feathers.

그럼에도 불구하고 이 그룹이 Green Day 및 Korn과 함께 다운로드 2024에 예약된 3명의 헤드라이너 중 하나로 활동할 것이라는 계시는 약간의 놀라움을 불러일으켰습니다.

While some argued that the headlining spot should go to a more tenured and proven artist, others claimed that Sleep Token are merely a flash in the pan. The conversation surrounding that booking led Download founder Andy Copping to publicly jump to the group’s defense.

어떤 사람들은 헤드라이너 자리가 더 오래되고 입증된 아티스트에게 가야 한다고 주장하는 반면, 다른 사람들은 Sleep Token이 단지 일시적인 현상일 뿐이라고 주장했습니다. 해당 예약을 둘러싼 대화로 인해 다운로드 창립자 Andy Copping은 공개적으로 그룹을 방어했습니다.

In a new op-ed shared by Copping via Kerrang!, the festival boss has now further explained his faith in Sleep Token and how the festival came about the decision to give them such a coveted spot. An excerpt of what he had to say can be read below:

Kerrang!을 통해 Copping이 공유한 새로운 논평에서 페스티벌 보스는 이제 Sleep Token에 대한 자신의 믿음과 페스티벌이 그들에게 그렇게 탐나는 자리를 제공하기로 결정하게 된 과정에 대해 자세히 설명했습니다. 그가 말한 내용의 일부를 아래에서 읽을 수 있습니다.

“When Wembley went on sale and sold out in 10 minutes I was like, ‘This is beyond anything that anyone could have thought in terms of their popularity explosion.’ And not just in the UK – I’m seeing it in America, Australia and Europe as well. Suddenly, something is happening. I saw the Wembley show, it was amazing, and obviously Vessel had that wobble, but I thought it was great that he was still onstage while the crowd were singing the songs.

“웸블리가 세일을 시작하고 10분 만에 매진되었을 때 나는 '이건 그들의 인기 폭발 측면에서 누구도 생각할 수 없었던 것 이상이다'라고 느꼈습니다. 영국뿐만 아니라 미국, 호주, 유럽에서도 이러한 현상이 나타나고 있습니다. 갑자기 무슨 일이 일어나고 있습니다. Wembley 쇼를 봤는데 정말 놀라웠어요. 확실히 Vessel은 흔들림이 있었지만 관중들이 노래를 부르는 동안 그가 여전히 무대 위에 있다는 게 대단하다고 생각했어요.

We then started talking to them about Download 2025. The arena tour had gone on sale and blown out two O2s, and it sold out everywhere. This is their moment, this is their time. We, as a festival, have to be bringing bands through and believe in what we’re doing, but we don’t do it in a haphazard way.

그런 다음 우리는 그들과 다운로드 2025에 대해 이야기하기 시작했습니다. 아레나 투어는 판매가 시작되었고 두 개의 O2가 날아갔고 모든 곳에서 매진되었습니다. 지금이 그들의 순간이고, 그들의 시간입니다. 우리는 페스티벌로서 밴드를 참여시키고 우리가 하고 있는 일을 믿어야 하지만, 무작정 그렇게 하지는 않습니다.

It’s very measured, it’s calculated, and I think it’s Sleep Token’s time. We spoke with them and they agreed to do it. It’ll be massive for them and for the festival, and I think that any detractors, when they see it, will get it. They’ll understand what it’s all about. It’s a lightning-in-a-bottle moment for our scene where a band has come in and done that.

매우 측정되고 계산되어 이제 Sleep Token의 시대가 왔다고 생각합니다. 우리는 그들과 이야기를 나눴고 그들은 그렇게 하기로 동의했습니다. 그것은 그들과 축제를 위해 엄청난 일이 될 것이며, 비방하는 사람들이 그것을 보면 그것을 이해할 것이라고 생각합니다. 그들은 그것이 무엇인지 이해하게 될 것입니다. 밴드가 들어와서 그 일을 해낸 우리 현장에서는 그야말로 번개 같은 순간이었습니다.

I think they’ll win over non-fans at Download with how dynamic the show is. Out of curiosity people will watch, and mark my words, they’ll say after they play, ‘I was not familiar, but they’re now my new favourite band.’ They have something about them that’s going to win people over. People will become part of the gathering, part of the Worship.

나는 그들이 쇼가 얼마나 역동적인지에 따라 다운로드에서 팬이 아닌 사람들을 이길 것이라고 생각합니다. 호기심 때문에 사람들은 내 말을 보고 주목하며 연주를 마친 후 '낯설었지만 이제 내가 가장 좋아하는 밴드가 됐다'고 말할 것입니다. 그들에게는 사람들을 설득할 만한 무언가가 있습니다. 사람들은 모임의 일부, 예배의 일부가 될 것입니다.

A lot of people go, ‘It’s a new band,’ but they’ve had three albums. If you want to take it back, Guns N’ Roses exploded on album number one, Nirvana exploded on album number two, and here we are with a band on album three. I think that our scene is really lucky to have a band like Sleep Token come through and rise to the top.

많은 사람들이 '신인 밴드다'라고 하는데, 앨범이 세 장이나 나왔어요. 다시 되돌리고 싶다면 Guns N' Roses가 1번 앨범에서 폭발적인 반응을 보였고, Nirvana는 2번 앨범에서 폭발적인 반응을 보였으며, 여기 우리는 3번 앨범에서 밴드와 함께 있습니다. 슬립토큰 같은 밴드가 생겨서 정상에 오른 건 우리 씬이 정말 행운이라고 생각한다.

We’re going to see a lot of festivals across the world making them a headline act. We were first and we love being the innovators. What we did with Slipknot, what we did with Avenged Sevenfold, and most recently with Bring Me The Horizon, all those bands deserved to headline Download and we were the first to give them that opportunity.

우리는 헤드라인을 장식하는 전 세계의 수많은 페스티벌을 보게 될 것입니다. 우리는 최초였으며 혁신가가 되는 것을 좋아합니다. 우리가 Slipknot으로 한 일, Avenged Sevenfold로 한 일, 가장 최근에 Bring Me The Horizon으로 한 일 등 모든 밴드가 다운로드 헤드라인을 장식할 자격이 있었고 우리는 그들에게 그러한 기회를 가장 먼저 제공했습니다.

And we’ve been absolutely proved right. Sleep Token are going to be the next great festival headliner across the world, and how great it is that they’re British, too. It’s part of the new British Invasion. That’s how we came to the decision.”

그리고 우리는 절대적으로 옳았다는 것이 입증되었습니다. Sleep Token은 전 세계적으로 차세대 페스티벌의 헤드라이너가 될 것입니다. 그들이 영국인이라는 사실이 얼마나 멋진지요. 이는 새로운 영국 침공(British Invasion)의 일부입니다. 그것이 우리가 결정을 내린 방법입니다.”

You can find more from Copping over at Kerrang!. Should Sleep Token manage to fully cement themselves as a bankable headliner going forward, it will certainly be a welcome development, as there has been much discussion regarding the lack of apparent metal and hard rock headliners positioned to keep the scene financially viable in the coming decades.

Kerrang!에서 Copping over에 대한 자세한 내용을 확인할 수 있습니다. Sleep Token이 앞으로 은행 가능한 헤드라이너로 완전히 확고히 자리 잡게 된다면 이는 확실히 환영할 만한 발전이 될 것입니다. 향후 수십 년 동안 이 장면을 재정적으로 생존 가능하게 유지하기 위한 명백한 금속 및 하드 록 헤드라이너의 부족에 관해 많은 논의가 있었기 때문입니다. .