Sky が花火の夜にペットが落ち着くようにサポートする BonfireNight TV チャンネルを開始

新しいチャンネルは、花火の夜という潜在的にストレスの多い時期にペットが落ち着いていられるように設計されています。

A new TV channel is set to launch to help our pets stay calm during the potentially stressful period that is fireworks night.

花火の夜という潜在的にストレスの多い時期にペットが落ち着いていられるよう、新しいテレビチャンネルが開設される予定です。

The channel will feature a range of soothing, funny and distracting movies curated for dogs to enjoy with their owners, and to ease the anxiety triggered by loud noises.

このチャンネルでは、犬が飼い主と一緒に楽しんだり、大きな騒音によって引き起こされる不安を和らげたりできるように厳選された、心地よい、面白い、気が散るような映画を幅広く紹介します。

Called BonfireNight, the channel can be found on Sky channel 310 and will launch on November 1 at 6am, running until November 6 at 6am.

BonfireNight と呼ばれるこのチャンネルは Sky チャンネル 310 で見つけることができ、11 月 1 日午前 6 時に開始され、11 月 6 日午前 6 時まで放送されます。

According to experts from Dogs Trust, feel-good, relaxing, and familiar content was a must-have, as it helps keep dogs’ owners calm, which in turn can help pooches relax too.

Dogs Trust の専門家によると、犬の飼い主を落ち着かせるのに役立ち、ひいては犬もリラックスできるため、気分が良く、リラックスでき、親しみのあるコンテンツは必須アイテムです。

Films that promote laughter and general positivity were essential, while anything with negatively-associated emotions and intense content were ruled out.

笑いや全体的なポジティブさを促進する映画は必須でしたが、否定的な感情を伴うものや激しい内容のものは除外されました。

The final list of 21 includes blockbuster titles such as Barbie and Anyone But You – as well as comedy classics David Brent: Life on the Road and Step Brothers, as well as classic, familiar, flicks like the iconic E.T., the Bridget Jones trilogy and Shrek 1.

最終的な 21 作品のリストには、『バービー』や『エニー・バット・ユー』といった大ヒット作のほか、コメディの名作『デヴィッド・ブレント: ライフ・オン・ザ・ロード』や『ステップ・ブラザーズ』、そして象徴的な『ET』、『ブリジット・ジョーンズ』三部作、シュレック１。

Speaking about the new channel, Sky’s Director of Content Strategy & Performance, Jamie Morris said: “As a dog lover myself, I know all too well how stressful Bonfire Night can be. That's why we wanted to create something supportive to help dogs and their owners.

Sky のコンテンツ戦略 & パフォーマンス ディレクターであるジェイミー モリスは、新チャンネルについて次のように述べています。だからこそ私たちは、犬とその飼い主を助けるためのサポート的なものを作りたいと考えました。

“Working with the experts at Dogs Trust and using their deep understanding of canine behaviour, we’ve delved into Sky Cinema’s extensive back catalogue of movie hits to ensure pets and owners alike get real comfort and support.”

「ドッグス・トラストの専門家と協力し、彼らの犬の行動に対する深い理解を活用して、私たちはペットと飼い主が同様に真の快適さとサポートを得られるように、スカイ・シネマのヒット映画の広範なバックカタログを掘り下げてきました。」

Head of Canine Behaviour at Dogs Trust, Jenna Kiddie says: "Firework season can be particularly stressful for dogs as the loud bangs and flashes can cause fear and anxiety.

ドッグス・トラストの犬の行動責任者のジェナ・キディ氏は、「花火の季節は、大きな音やフラッシュが恐怖や不安を引き起こす可能性があるため、犬にとって特にストレスになる可能性があります。」と述べています。

“Around half the UK’s dogs are affected by fireworks in some way, and fear can develop even in dogs who previously haven’t shown signs of distress.

「イギリスの犬の約半数は花火の影響を何らかの形で受けており、これまで苦痛の兆候を示さなかった犬でも恐怖を感じることがあります。

“Dogs respond to fireworks in a range of different ways, so it’s crucial to have a clear plan ahead of time to help your own dog cope.”Get the biggest stories from across Bristol straight to your inbox.

「犬はさまざまな方法で花火に反応します。そのため、自分の犬が対処できるように、事前に明確な計画を立てておくことが重要です。」ブリストル中からの最大のニュースをあなたの受信箱に直接お届けします。

How to keep your dog calm this Bonfire NightVeterinary surgeon and broadcaster, Dr Scott Miller, offered his top tips for keeping your dog calm during firework season.

焚き火の夜に犬を落ち着かせる方法獣医外科医で放送作家のスコット・ミラー博士が、花火の季節に犬を落ち着かせるためのとっておきのヒントを紹介しました。