Sky lance la chaîne de télévision BonfireNight pour aider les animaux à rester calmes pendant la nuit des feux d'artifice

La nouvelle chaîne est conçue pour aider nos animaux à rester calmes pendant la période potentiellement stressante qu'est la nuit des feux d'artifice.

A new TV channel is set to launch to help our pets stay calm during the potentially stressful period that is fireworks night.

Une nouvelle chaîne de télévision est sur le point d'être lancée pour aider nos animaux de compagnie à rester calmes pendant la période potentiellement stressante qu'est la nuit des feux d'artifice.

The channel will feature a range of soothing, funny and distracting movies curated for dogs to enjoy with their owners, and to ease the anxiety triggered by loud noises.

La chaîne proposera une gamme de films apaisants, drôles et distrayants, conçus pour que les chiens puissent en profiter avec leurs propriétaires et pour atténuer l'anxiété déclenchée par les bruits forts.

Called BonfireNight, the channel can be found on Sky channel 310 and will launch on November 1 at 6am, running until November 6 at 6am.

Appelée BonfireNight, la chaîne est disponible sur la chaîne Sky 310 et sera lancée le 1er novembre à 6 heures du matin, jusqu'au 6 novembre à 6 heures du matin.

According to experts from Dogs Trust, feel-good, relaxing, and familiar content was a must-have, as it helps keep dogs’ owners calm, which in turn can help pooches relax too.

Selon les experts de Dogs Trust, un contenu de bien-être, relaxant et familier était indispensable, car il aide à garder les propriétaires de chiens calmes, ce qui peut également aider les chiens à se détendre.

Films that promote laughter and general positivity were essential, while anything with negatively-associated emotions and intense content were ruled out.

Les films qui favorisent le rire et la positivité générale étaient essentiels, tandis que tout ce qui présentait des émotions négatives et un contenu intense était exclu.

The final list of 21 includes blockbuster titles such as Barbie and Anyone But You – as well as comedy classics David Brent: Life on the Road and Step Brothers, as well as classic, familiar, flicks like the iconic E.T., the Bridget Jones trilogy and Shrek 1.

La liste finale de 21 comprend des titres à succès tels que Barbie et Anybody But You – ainsi que des classiques de la comédie David Brent : Life on the Road et Step Brothers, ainsi que des films classiques et familiers comme l'emblématique ET, la trilogie Bridget Jones et Shrek1.

Speaking about the new channel, Sky’s Director of Content Strategy & Performance, Jamie Morris said: “As a dog lover myself, I know all too well how stressful Bonfire Night can be. That's why we wanted to create something supportive to help dogs and their owners.

À propos de la nouvelle chaîne, Jamie Morris, directeur de la stratégie de contenu et des performances de Sky, a déclaré : « En tant qu'amoureux des chiens, je sais très bien à quel point la nuit du feu de joie peut être stressante. C'est pourquoi nous avons voulu créer quelque chose de solidaire pour aider les chiens et leurs propriétaires.

“Working with the experts at Dogs Trust and using their deep understanding of canine behaviour, we’ve delved into Sky Cinema’s extensive back catalogue of movie hits to ensure pets and owners alike get real comfort and support.”

"En travaillant avec les experts de Dogs Trust et en utilisant leur profonde compréhension du comportement canin, nous avons puisé dans le vaste catalogue de films à succès de Sky Cinema pour garantir aux animaux de compagnie et aux propriétaires un réel confort et un véritable soutien."

Head of Canine Behaviour at Dogs Trust, Jenna Kiddie says: "Firework season can be particularly stressful for dogs as the loud bangs and flashes can cause fear and anxiety.

Jenna Kiddie, responsable du comportement canin chez Dogs Trust, déclare : « La saison des feux d'artifice peut être particulièrement stressante pour les chiens, car les fortes détonations et les éclairs peuvent provoquer peur et anxiété.

“Around half the UK’s dogs are affected by fireworks in some way, and fear can develop even in dogs who previously haven’t shown signs of distress.

« Environ la moitié des chiens du Royaume-Uni sont affectés d'une manière ou d'une autre par les feux d'artifice, et la peur peut se développer même chez les chiens qui n'ont pas montré de signes de détresse auparavant.

“Dogs respond to fireworks in a range of different ways, so it’s crucial to have a clear plan ahead of time to help your own dog cope.”Get the biggest stories from across Bristol straight to your inbox.

"Les chiens réagissent aux feux d'artifice de différentes manières, il est donc crucial d'avoir un plan clair à l'avance pour aider votre propre chien à y faire face." Recevez les plus grandes histoires de Bristol directement dans votre boîte de réception.

How to keep your dog calm this Bonfire NightVeterinary surgeon and broadcaster, Dr Scott Miller, offered his top tips for keeping your dog calm during firework season.

Comment garder votre chien calme pendant cette nuit de feu de joieLe chirurgien vétérinaire et animateur, le Dr Scott Miller, a offert ses meilleurs conseils pour garder votre chien calme pendant la saison des feux d'artifice.