Sky는 불꽃놀이가 열리는 밤에도 애완동물이 침착하게 지낼 수 있도록 돕기 위해 BonfireNight TV 채널을 출시했습니다.

새로운 채널은 불꽃놀이의 밤과 같이 잠재적으로 스트레스를 받을 수 있는 기간 동안 애완동물이 평온함을 유지할 수 있도록 설계되었습니다.

A new TV channel is set to launch to help our pets stay calm during the potentially stressful period that is fireworks night.

잠재적으로 스트레스를 받을 수 있는 불꽃놀이의 밤 동안 애완동물이 평온함을 유지할 수 있도록 돕기 위해 새로운 TV 채널이 출시될 예정입니다.

The channel will feature a range of soothing, funny and distracting movies curated for dogs to enjoy with their owners, and to ease the anxiety triggered by loud noises.

이 채널은 개가 주인과 함께 즐기고 시끄러운 소음으로 인한 불안을 완화할 수 있도록 선별된 편안하고 재미있고 주의를 산만하게 하는 다양한 영화를 선보일 것입니다.

Called BonfireNight, the channel can be found on Sky channel 310 and will launch on November 1 at 6am, running until November 6 at 6am.

BonfireNight라고 불리는 이 채널은 Sky 채널 310에서 찾을 수 있으며 11월 1일 오전 6시에 시작되어 11월 6일 오전 6시까지 운영됩니다.

According to experts from Dogs Trust, feel-good, relaxing, and familiar content was a must-have, as it helps keep dogs’ owners calm, which in turn can help pooches relax too.

Dogs Trust의 전문가에 따르면, 기분이 좋고 편안하며 친숙한 콘텐츠는 반려견 주인을 차분하게 유지하는 데 도움이 되고 결과적으로 반려견도 긴장을 푸는 데 도움이 될 수 있으므로 필수 요소였습니다.

Films that promote laughter and general positivity were essential, while anything with negatively-associated emotions and intense content were ruled out.

웃음과 전반적인 긍정성을 조장하는 영화는 필수적이었고, 부정적인 감정과 강렬한 내용이 담긴 영화는 배제되었습니다.

The final list of 21 includes blockbuster titles such as Barbie and Anyone But You – as well as comedy classics David Brent: Life on the Road and Step Brothers, as well as classic, familiar, flicks like the iconic E.T., the Bridget Jones trilogy and Shrek 1.

21개의 최종 목록에는 Barbie 및 Any But You와 같은 블록버스터 타이틀뿐만 아니라 고전 코미디 David Brent: Life on the Road 및 Step Brothers는 물론 상징적인 ET, Bridget Jones 3부작 및 슈렉 1.

Speaking about the new channel, Sky’s Director of Content Strategy & Performance, Jamie Morris said: “As a dog lover myself, I know all too well how stressful Bonfire Night can be. That's why we wanted to create something supportive to help dogs and their owners.

Sky의 콘텐츠 전략 및 성능 이사인 Jamie Morris는 새 채널에 대해 다음과 같이 말했습니다. “저도 개를 사랑하는 사람으로서 Bonfire Night가 얼마나 스트레스를 주는지 잘 알고 있습니다. 그래서 우리는 개와 주인을 돕기 위한 지원적인 무언가를 만들고 싶었습니다.

“Working with the experts at Dogs Trust and using their deep understanding of canine behaviour, we’ve delved into Sky Cinema’s extensive back catalogue of movie hits to ensure pets and owners alike get real comfort and support.”

"Dogs Trust의 전문가들과 협력하고 개 행동에 대한 그들의 깊은 이해를 바탕으로 우리는 애완동물과 주인 모두가 진정한 편안함과 지원을 받을 수 있도록 Sky Cinema의 광범위한 히트 영화 목록을 조사했습니다."

Head of Canine Behaviour at Dogs Trust, Jenna Kiddie says: "Firework season can be particularly stressful for dogs as the loud bangs and flashes can cause fear and anxiety.

Dogs Trust의 개 행동 책임자인 Jenna Kiddie는 다음과 같이 말합니다. "불꽃놀이 시즌은 큰 소리와 섬광이 두려움과 불안을 유발할 수 있기 때문에 개들에게 특히 스트레스를 줄 수 있습니다.

“Around half the UK’s dogs are affected by fireworks in some way, and fear can develop even in dogs who previously haven’t shown signs of distress.

“영국 개 중 약 절반이 어떤 식으로든 불꽃놀이의 영향을 받으며, 이전에 고통의 징후를 보이지 않았던 개들에게도 두려움이 생길 수 있습니다.

“Dogs respond to fireworks in a range of different ways, so it’s crucial to have a clear plan ahead of time to help your own dog cope.”Get the biggest stories from across Bristol straight to your inbox.

"개들은 불꽃놀이에 다양한 방식으로 반응합니다. 따라서 자신의 개가 대처할 수 있도록 미리 명확한 계획을 세우는 것이 중요합니다." 브리스톨 전역의 가장 큰 이야기를 받은 편지함으로 바로 받아보세요.

How to keep your dog calm this Bonfire NightVeterinary surgeon and broadcaster, Dr Scott Miller, offered his top tips for keeping your dog calm during firework season.

이번 모닥불 밤에 개를 침착하게 유지하는 방법 수의사이자 방송인인 Scott Miller 박사는 불꽃놀이 시즌 동안 개를 침착하게 유지하는 데 필요한 최고의 팁을 제공했습니다.