Sky推出BonfireNight電視頻道，幫助寵物在煙火之夜保持冷靜

新頻道旨在幫助我們的寵物在煙火之夜的潛在壓力期間保持冷靜。

A new TV channel is set to launch to help our pets stay calm during the potentially stressful period that is fireworks night.

一個新的電視頻道即將推出，以幫助我們的寵物在煙火之夜這一潛在壓力時期保持冷靜。

The channel will feature a range of soothing, funny and distracting movies curated for dogs to enjoy with their owners, and to ease the anxiety triggered by loud noises.

該頻道將播放一系列舒緩、有趣和分散注意力的電影，供狗狗與主人一起欣賞，並緩解大聲噪音引發的焦慮。

Called BonfireNight, the channel can be found on Sky channel 310 and will launch on November 1 at 6am, running until November 6 at 6am.

該頻道名為 BonfireNight，可在 Sky 頻道 310 上找到，將於 11 月 1 日早上 6 點推出，一直持續到 11 月 6 日早上 6 點。

According to experts from Dogs Trust, feel-good, relaxing, and familiar content was a must-have, as it helps keep dogs’ owners calm, which in turn can help pooches relax too.

根據狗狗信託基金會的專家的說法，感覺良好、放鬆和熟悉的內容是必須的，因為它有助於讓狗主人保持冷靜，反過來也可以幫助狗狗放鬆。

Films that promote laughter and general positivity were essential, while anything with negatively-associated emotions and intense content were ruled out.

促進笑聲和普遍積極性的電影是必不可少的，而任何帶有負面情緒和強烈內容的電影都被排除在外。

The final list of 21 includes blockbuster titles such as Barbie and Anyone But You – as well as comedy classics David Brent: Life on the Road and Step Brothers, as well as classic, familiar, flicks like the iconic E.T., the Bridget Jones trilogy and Shrek 1.

最終的21 部電影名單包括《芭比娃娃》和《除了你以外的任何人》等大片，以及經典喜劇《大衛布倫特：人生在路上》和《繼兄弟》，以及經典、熟悉的電影，如標誌性的ET、布里吉特瓊斯三部曲和史瑞克1.

Speaking about the new channel, Sky’s Director of Content Strategy & Performance, Jamie Morris said: “As a dog lover myself, I know all too well how stressful Bonfire Night can be. That's why we wanted to create something supportive to help dogs and their owners.

當談到新頻道時，天空電視台內容策略與表現總監傑米莫里斯 (Jamie Morris) 表示：「身為一名愛狗人士，我非常清楚篝火之夜的壓力有多大。這就是為什麼我們想創造一些支持性的東西來幫助狗和它們的主人。

“Working with the experts at Dogs Trust and using their deep understanding of canine behaviour, we’ve delved into Sky Cinema’s extensive back catalogue of movie hits to ensure pets and owners alike get real comfort and support.”

“我們與 Dogs Trust 的專家合作，利用他們對犬類行為的深刻理解，深入研究了 Sky Cinema 的大量熱門電影，以確保寵物和主人都能得到真正的舒適和支持。”

Head of Canine Behaviour at Dogs Trust, Jenna Kiddie says: "Firework season can be particularly stressful for dogs as the loud bangs and flashes can cause fear and anxiety.

狗信託基金的犬類行為負責人珍娜·基迪說：「煙火季節對狗來說壓力特別大，因為巨大的爆炸聲和閃光會引起恐懼和焦慮。

“Around half the UK’s dogs are affected by fireworks in some way, and fear can develop even in dogs who previously haven’t shown signs of distress.

「英國大約一半的狗在某種程度上受到煙火的影響，即使是以前沒有表現出痛苦跡象的狗也會產生恐懼。

“Dogs respond to fireworks in a range of different ways, so it’s crucial to have a clear plan ahead of time to help your own dog cope.”Get the biggest stories from across Bristol straight to your inbox.

「狗對煙火有多種不同的反應，因此提前製定明確的計劃來幫助您自己的狗應對煙火至關重要。」將布里斯托爾各地最重要的故事直接發送到您的收件匣。

How to keep your dog calm this Bonfire NightVeterinary surgeon and broadcaster, Dr Scott Miller, offered his top tips for keeping your dog calm during firework season.

如何讓你的狗在篝火之夜保持冷靜獸醫和廣播員斯科特·米勒博士提供了他在煙火季節保持你的狗冷靜的重要技巧。