40年間銀行の金庫室に保管されていた50万ドル相当の希少な1975年硬貨を姉妹が相続する

兄弟は現在、1975年にサンフランシスコの米国造幣局で鋳造された希少な10セント硬貨（10米ドル）の誇り高き所有者となっている。この硬貨は約40年間銀行の金庫室に保管されていたものだ。

Three sisters from Ohio are set to receive a staggering financial surprise after discovering the true value of a coin they inherited from their late brother.

オハイオ州に住む 3 姉妹は、亡き弟から受け継いだコインの真の価値を発見し、驚くべき経済的驚きを受けることになります。

The siblings are now the proud owners of a rare dime (10 US cents), minted by the U.S. Mint in San Francisco in 1975 - a coin which had been gathering dust in a bank vault for some 40 years.

兄弟は現在、1975年にサンフランシスコの米国造幣局で鋳造された希少な10セント硬貨（10米ドル）の誇り高き所有者となっている。この硬貨は約40年間、銀行の金庫室で埃をかぶっていたものだ。

That year, the mint issued 2.8 million special uncirculated "proof" sets containing six coins, which retailed at $7 each.

その年、造幣局は6枚のコインを含む特別な未流通の「プルーフ」セットを280万枚発行し、各セットの小売価格は7ドルであった。

It was only years later that collectors realised two dimes from these sets were missing the 'S' mint mark, making them incredibly rare.

これらのセットの20セント硬貨には「S」のミントマークが欠けており、信じられないほど希少であることにコレクターが気づいたのは、それからわずか数年後のことだった。

Ian Russell, president of GreatCollections, has indicated that the sisters' dime could command an eye-watering $500,000 (around £384,000) at auction.

グレートコレクションズの社長イアン・ラッセル氏は、姉妹の10セント硬貨がオークションで50万ドル（約38万4000ポンド）の値が付く可能性があると示唆した。

The coin, bearing the image of former US President Franklin D. Roosevelt, is especially valuable because of this omission. The other erroneous dime fetched $456,000 (about £350,000) when it went under the hammer five years ago, before later being sold on again to a private collector.

元米国大統領フランクリン・D・ルーズベルトの肖像が刻まれたこのコインは、この欠落により特に価値がある。もう1枚の間違いの10セント硬貨は、5年前に解体された際に45万6000ドル（約35万ポンド）で落札され、その後再び個人コレクターに売却された。

"They were hidden for decades," Russell disclosed to the Independent, noting that most major collectors and dealers have never even laid eyes on one.

「それらは何十年も隠されていた」とラッセル氏はインデペンデント紙に明かし、主要なコレクターやディーラーのほとんどが一度も目にしたことがないと指摘した。

He also shared that the sisters, who wish to remain anonymous, revealed their brother and mother acquired the coin back in 1978 for $18,200 - roughly equivalent to $90,000 (around £69,000) today.

同氏はまた、匿名を希望する姉妹が、兄と母親が1978年にこのコインを1万8200ドルで入手したことを明らかにしたことも明かした。これは現在の9万ドル（約6万9000ポンド）にほぼ相当する。