センセーショナルな考古学的発見により、スウェーデンの墓から900年前の宝物が明らかに

スウェーデンの考古学者らは、キリスト教徒の墓に若者と一緒に埋葬されていた、ブラクテアトとして知られる銀貨170枚の宝庫を収めた900年前の墓を発掘した。 「完全にセンセーショナル」と評される今回の発見は、キリスト教徒によるコイン埋葬は珍しいことから重要であり、この男性の信仰や当時の金銭慣行に光を当てる可能性がある。

Sensational Archaeological Discovery Unearths 900-Year-Old Treasure Trove in Swedish Grave

センセーショナルな考古学的発見によりスウェーデンの墓から900年前の宝物が発掘される

In an unparalleled archaeological breakthrough, Swedish archaeologists have made a "completely sensational" discovery that is poised to reshape the understanding of early medieval history. During an excavation of an ancient grave in Visingsö, a Swedish island, a treasure trove of 170 silver bracteates, thin, coin-shaped metal pieces used as jewelry, was unearthed.

前例のない考古学上の進歩において、スウェーデンの考古学者は、中世初期の歴史の理解を再構築する準備ができている「完全にセンセーショナルな」発見を行った。スウェーデンの島、ヴィシンソでの古代の墓の発掘中に、宝飾品として使用される薄いコイン形の金属片である170個の銀製ブラクテートの宝庫が発掘されました。

The exceptional find, meticulously extracted from the grave of a young man believed to be between 20 and 25 years old at the time of his demise, has sent shockwaves throughout the archaeological community. The coins, minted between 1150 and 1180, represent a remarkable snapshot of a pivotal era in Swedish history.

この例外的な発見物は、死亡時に20歳から25歳の間であったと思われる青年の墓から細心の注意を払って引き出されたもので、考古学界全体に衝撃を与えた。このコインは 1150 年から 1180 年の間に鋳造され、スウェーデンの歴史における極めて重要な時代の注目に値するスナップショットを表しています。

"My colleague Kristina Jansson and I found two skeletons in the shaft where the wires were to be laid," explained project manager Anna Ödéen, describing the initial stages of the excavation. "We cleaned out the bones from the buried to get an idea of what the graves looked like."

「同僚のクリスティーナ・ヤンソンと私は、ワイヤーが敷設される坑道で2つの骸骨を発見しました」とプロジェクトマネージャーのアンナ・オデーン氏は発掘の初期段階について説明した。 「私たちは埋葬された墓がどのようなものか知るために、埋葬者から骨を取り出しました。」

To their astonishment, Ödéen and her team stumbled upon three silver coins, quickly realizing that a far greater hoard lay concealed beneath the young man's left foot. With meticulous care, they unearthed the entire collection, comprising 170 exquisitely preserved bracteates.

驚いたことに、オデーンとそのチームは銀貨 3 枚を見つけ、すぐに青年の左足の下にはるかに大きな宝物が隠されていることに気づきました。彼らは、細心の注意を払って、精巧に保存された 170 個の苞歯からなるコレクション全体を発掘しました。

"The find is very special, partly because there are few similar finds from the time period, partly because some of the coins are completely unknown from before," the Jönköping County Museum, the institution responsible for the excavation, declared in a statement.

発掘を担当したヨンショーピング郡博物館は声明で、「この時代の同様の発見物がほとんどないこと、一部のコインが以前からまったく知られていないこともあり、今回の発見は非常に特別だ」と声明で述べた。

The discovery is not merely a matter of aesthetic or monetary value; it holds profound historical significance, illuminating a previously obscure chapter in Swedish history. The presence of such a large hoard of coins in a Christian grave, a practice uncommon during the early Middle Ages, has left archaeologists perplexed and eager to unravel its enigmatic implications.

この発見は単に美的価値や金銭的価値の問題ではありません。この作品には深い歴史的意義があり、これまで知られていなかったスウェーデンの歴史の一章に光を当てています。中世初期には珍しい習慣であったキリスト教徒の墓にこれほど大量のコインが埋蔵されているという事実に、考古学者たちは当惑し、その謎めいた意味を解明したいと切望している。

"It is rare that finds are made in Christian graves, that custom belongs to prehistoric times and that makes the Visingsö find special," the museum's press release emphasized. "Why this man in his 20s brought all these coins to the grave is not yet known. The county museum's archaeologists hope for more clues when they work further with the find."

「キリスト教徒の墓から発見物が出ることはまれであり、その習慣は先史時代のものであり、それがヴィシンソの発見物を特別なものにしている」と博物館のプレスリリースは強調した。 「この20代の男性がなぜこれらすべてのコインを墓に持って行ったのかはまだわかっていない。郡博物館の考古学者たちは、発見をさらに進める際にさらなる手がかりが得られることを期待している。」

The significance of the discovery has been echoed by numismatic experts, who have hailed it as a "completely sensational" find that will undoubtedly alter the course of early medieval coin history in Götaland, a region of southern Sweden where the grave was located.

この発見の重要性は貨幣専門家らからも同様であり、墓があったスウェーデン南部の地域であるイェータランド地方の中世初期のコインの歴史を間違いなく変えるであろう「完全にセンセーショナルな」発見であると称賛している。

"It is a completely sensational find that will change the early medieval coin history in Götaland and shed light on a period that is largely completely unknown," declared Eeva Jonsson of the Royal Coin Cabinet, a leading authority on Swedish coinage.

「これは、イェータランドの中世初期のコインの歴史を変え、ほとんど知られていない時代に光を当てる、全くセンセーショナルな発見だ」と、スウェーデンのコインの第一人者である王立コインキャビネットのイーヴァ・ヨンソン氏は宣言した。

The discovery has sparked a surge of excitement within the archaeological community, as scholars from far and wide anticipate the potential insights that this extraordinary find may offer into the lives, beliefs, and customs of the people who inhabited the region during that enigmatic era.

この発見は考古学界に興奮を呼び起こし、広範囲の学者がこの驚異的な発見が謎に満ちた時代にこの地域に住んでいた人々の生活、信仰、習慣についての洞察をもたらす可能性を期待している。

As the excavation team continues its painstaking work, the hope persists that further clues may emerge to illuminate the mysteries surrounding the young man and the extraordinary treasure that accompanied him to his final resting place. This sensational discovery serves as a testament to the enduring power of archaeology to unearth the secrets of the past and enrich our understanding of human history.

発掘チームが骨の折れる作業を続ける中、この青年を取り巻く謎と、彼が永眠する場所に同行した並外れた宝物を解明するさらなる手がかりが見つかるかもしれないという期待は消えない。このセンセーショナルな発見は、過去の秘密を明らかにし、人類の歴史についての理解を豊かにする考古学の永続的な力の証となります。