스웨덴 무덤에서 900년 된 보물을 발견한 놀라운 고고학적 발견

스웨덴 고고학자들은 기독교인 무덤에 젊은 남자와 함께 묻힌 포엽(bractateate)으로 알려진 은화 170개의 보물 창고가 포함된 900년 된 무덤을 발굴했습니다. "완전히 놀라운" 것으로 묘사된 이번 발견은 기독교인이 동전을 매장하는 일이 드물고 그 사람의 신앙과 그 시대의 화폐 관행을 밝혀줄 수 있다는 점에서 의미가 깊습니다.

Sensational Archaeological Discovery Unearths 900-Year-Old Treasure Trove in Swedish Grave

놀라운 고고학적 발견으로 스웨덴 무덤에서 900년 된 보물 발굴

In an unparalleled archaeological breakthrough, Swedish archaeologists have made a "completely sensational" discovery that is poised to reshape the understanding of early medieval history. During an excavation of an ancient grave in Visingsö, a Swedish island, a treasure trove of 170 silver bracteates, thin, coin-shaped metal pieces used as jewelry, was unearthed.

비교할 수 없는 고고학적 혁신을 통해 스웨덴 고고학자들은 초기 중세 역사에 대한 이해를 재편할 준비가 된 "완전히 놀라운" 발견을 했습니다. 스웨덴 섬 비싱쇠(Visingsö)의 고대 무덤 발굴 과정에서 보석으로 사용되는 얇고 ​​동전 모양의 금속 조각인 은 포엽(silver bracteates) 170개의 보물 창고가 발굴되었습니다.

The exceptional find, meticulously extracted from the grave of a young man believed to be between 20 and 25 years old at the time of his demise, has sent shockwaves throughout the archaeological community. The coins, minted between 1150 and 1180, represent a remarkable snapshot of a pivotal era in Swedish history.

사망 당시 20세에서 25세 사이로 추정되는 한 청년의 무덤에서 꼼꼼하게 추출된 이 예외적인 발견은 고고학계 전체에 충격을 안겼다. 1150년에서 1180년 사이에 주조된 이 동전은 스웨덴 역사의 중추적인 시대의 놀라운 스냅샷을 나타냅니다.

"My colleague Kristina Jansson and I found two skeletons in the shaft where the wires were to be laid," explained project manager Anna Ödéen, describing the initial stages of the excavation. "We cleaned out the bones from the buried to get an idea of what the graves looked like."

프로젝트 관리자인 Anna Ödéen은 발굴 초기 단계를 설명하면서 "나의 동료 Kristina Jansson과 나는 전선이 놓일 수갱에서 두 개의 뼈대를 발견했습니다"라고 설명했습니다. "우리는 무덤이 어떻게 생겼는지 알아보기 위해 매장된 뼈를 청소했습니다."

To their astonishment, Ödéen and her team stumbled upon three silver coins, quickly realizing that a far greater hoard lay concealed beneath the young man's left foot. With meticulous care, they unearthed the entire collection, comprising 170 exquisitely preserved bracteates.

놀랍게도 Ödéen과 그녀의 팀은 우연히 3개의 은화를 발견했고, 청년의 왼발 아래에 훨씬 더 많은 보물이 숨겨져 있다는 것을 금방 깨달았습니다. 세심한 주의를 기울여 그들은 170개의 정교하게 보존된 포엽으로 구성된 전체 컬렉션을 발굴했습니다.

"The find is very special, partly because there are few similar finds from the time period, partly because some of the coins are completely unknown from before," the Jönköping County Museum, the institution responsible for the excavation, declared in a statement.

발굴을 담당한 기관인 옌셰핑 카운티 박물관은 성명을 통해 "이 발견은 매우 특별하다. 부분적으로는 그 당시의 유사한 발견물이 거의 없기 때문이고, 부분적으로는 일부 동전이 이전에 완전히 알려지지 않았기 때문"이라고 선언했습니다.

The discovery is not merely a matter of aesthetic or monetary value; it holds profound historical significance, illuminating a previously obscure chapter in Swedish history. The presence of such a large hoard of coins in a Christian grave, a practice uncommon during the early Middle Ages, has left archaeologists perplexed and eager to unravel its enigmatic implications.

발견은 단순히 미학적 또는 금전적 가치의 문제가 아닙니다. 그것은 스웨덴 역사에서 이전에 모호했던 장을 조명하면서 심오한 역사적 중요성을 지니고 있습니다. 중세 초기에는 흔하지 않은 관행인 기독교 무덤에 그렇게 많은 양의 동전이 쌓여 있다는 사실은 고고학자들을 당혹스럽게 만들었고 그 수수께끼의 의미를 풀고 싶어했습니다.

"It is rare that finds are made in Christian graves, that custom belongs to prehistoric times and that makes the Visingsö find special," the museum's press release emphasized. "Why this man in his 20s brought all these coins to the grave is not yet known. The county museum's archaeologists hope for more clues when they work further with the find."

박물관의 보도 자료는 "기독교 무덤에서 발견된 것이 드물고 관습이 선사 시대에 속하며 Visingsö를 특별하게 만드는 것"이라고 강조했습니다. "이 20대 남성이 왜 이 동전들을 모두 무덤에 가져왔는지는 아직 알려지지 않았습니다. 카운티 박물관의 고고학자들은 이번 발견에 대한 추가 조사를 통해 더 많은 단서를 얻을 수 있기를 바라고 있습니다."

The significance of the discovery has been echoed by numismatic experts, who have hailed it as a "completely sensational" find that will undoubtedly alter the course of early medieval coin history in Götaland, a region of southern Sweden where the grave was located.

이 발견의 중요성은 화폐학 전문가들에 의해 반향되었으며, 그들은 무덤이 위치한 스웨덴 남부 지역인 예탈란드(Götaland)의 초기 중세 동전 역사의 흐름을 의심할 여지없이 바꿀 "완전히 놀라운" 발견이라고 환영했습니다.

"It is a completely sensational find that will change the early medieval coin history in Götaland and shed light on a period that is largely completely unknown," declared Eeva Jonsson of the Royal Coin Cabinet, a leading authority on Swedish coinage.

"이것은 예탈란드의 초기 중세 동전 역사를 바꾸고 거의 완전히 알려지지 않은 시대를 밝혀줄 완전히 놀라운 발견입니다."라고 스웨덴 주화에 대한 주요 권위자인 Royal Coin Cabinet의 Eeva Jonsson은 말했습니다.

The discovery has sparked a surge of excitement within the archaeological community, as scholars from far and wide anticipate the potential insights that this extraordinary find may offer into the lives, beliefs, and customs of the people who inhabited the region during that enigmatic era.

이 발견은 고고학 공동체 내에서 엄청난 흥분을 불러일으켰으며, 다양한 분야의 학자들이 이 특별한 발견이 그 수수께끼 같은 시대에 그 지역에 거주했던 사람들의 삶, 신앙, 관습에 대해 제공할 수 있는 잠재적인 통찰력을 기대하고 있습니다.

As the excavation team continues its painstaking work, the hope persists that further clues may emerge to illuminate the mysteries surrounding the young man and the extraordinary treasure that accompanied him to his final resting place. This sensational discovery serves as a testament to the enduring power of archaeology to unearth the secrets of the past and enrich our understanding of human history.

발굴팀이 힘든 작업을 계속하는 동안, 청년을 둘러싼 미스터리와 그의 마지막 안식처까지 동행한 특별한 보물을 밝히기 위한 추가 단서가 나올 수 있다는 희망은 계속됩니다. 이 놀라운 발견은 과거의 비밀을 밝히고 인류 역사에 대한 우리의 이해를 풍부하게 하는 고고학의 지속적인 힘을 보여주는 증거입니다.