Une découverte archéologique sensationnelle révèle des trésors vieux de 900 ans dans une tombe suédoise

Des archéologues suédois ont mis au jour une tombe vieille de 900 ans contenant un trésor de 170 pièces d'argent, connues sous le nom de bractéates, enterrées avec un jeune homme dans une tombe chrétienne. La découverte, qualifiée de "complètement sensationnelle", est significative dans la mesure où les sépultures chrétiennes avec des pièces de monnaie sont rares et pourrait éclairer les croyances de l'homme et les pratiques monétaires de l'époque.

Sensational Archaeological Discovery Unearths 900-Year-Old Treasure Trove in Swedish Grave

Une découverte archéologique sensationnelle met au jour un trésor vieux de 900 ans dans une tombe suédoise

In an unparalleled archaeological breakthrough, Swedish archaeologists have made a "completely sensational" discovery that is poised to reshape the understanding of early medieval history. During an excavation of an ancient grave in Visingsö, a Swedish island, a treasure trove of 170 silver bracteates, thin, coin-shaped metal pieces used as jewelry, was unearthed.

Dans le cadre d'une percée archéologique sans précédent, les archéologues suédois ont fait une découverte « complètement sensationnelle » qui est sur le point de remodeler la compréhension de l'histoire du début du Moyen Âge. Lors des fouilles d'une tombe ancienne à Visingsö, une île suédoise, un trésor de 170 bractéates d'argent, de fines pièces métalliques en forme de pièce de monnaie utilisées comme bijoux, a été découvert.

The exceptional find, meticulously extracted from the grave of a young man believed to be between 20 and 25 years old at the time of his demise, has sent shockwaves throughout the archaeological community. The coins, minted between 1150 and 1180, represent a remarkable snapshot of a pivotal era in Swedish history.

Cette découverte exceptionnelle, minutieusement extraite de la tombe d'un jeune homme qui aurait entre 20 et 25 ans au moment de son décès, a provoqué une onde de choc dans toute la communauté archéologique. Les pièces, frappées entre 1150 et 1180, représentent un instantané remarquable d'une époque charnière de l'histoire suédoise.

"My colleague Kristina Jansson and I found two skeletons in the shaft where the wires were to be laid," explained project manager Anna Ödéen, describing the initial stages of the excavation. "We cleaned out the bones from the buried to get an idea of what the graves looked like."

"Ma collègue Kristina Jansson et moi avons trouvé deux squelettes dans le puits où les câbles devaient être posés", a expliqué la chef de projet Anna Ödéen, décrivant les premières étapes des fouilles. "Nous avons nettoyé les ossements des personnes enterrées pour avoir une idée de ce à quoi ressemblaient les tombes."

To their astonishment, Ödéen and her team stumbled upon three silver coins, quickly realizing that a far greater hoard lay concealed beneath the young man's left foot. With meticulous care, they unearthed the entire collection, comprising 170 exquisitely preserved bracteates.

À leur grand étonnement, Ödéen et son équipe tombèrent sur trois pièces d'argent, réalisant rapidement qu'un trésor bien plus important se cachait sous le pied gauche du jeune homme. Avec un soin méticuleux, ils ont mis au jour l’intégralité de la collection, comprenant 170 bractéates superbement préservés.

"The find is very special, partly because there are few similar finds from the time period, partly because some of the coins are completely unknown from before," the Jönköping County Museum, the institution responsible for the excavation, declared in a statement.

"La découverte est très spéciale, en partie parce qu'il existe peu de découvertes similaires de cette période, en partie parce que certaines pièces sont complètement inconnues auparavant", a déclaré le musée du comté de Jönköping, l'institution responsable des fouilles, dans un communiqué.

The discovery is not merely a matter of aesthetic or monetary value; it holds profound historical significance, illuminating a previously obscure chapter in Swedish history. The presence of such a large hoard of coins in a Christian grave, a practice uncommon during the early Middle Ages, has left archaeologists perplexed and eager to unravel its enigmatic implications.

La découverte n’est pas simplement une question de valeur esthétique ou monétaire ; il revêt une profonde signification historique, éclairant un chapitre auparavant obscur de l’histoire suédoise. La présence d’un si grand trésor de pièces de monnaie dans une tombe chrétienne, une pratique rare au début du Moyen Âge, a laissé les archéologues perplexes et désireux d’en découvrir les implications énigmatiques.

"It is rare that finds are made in Christian graves, that custom belongs to prehistoric times and that makes the Visingsö find special," the museum's press release emphasized. "Why this man in his 20s brought all these coins to the grave is not yet known. The county museum's archaeologists hope for more clues when they work further with the find."

"Il est rare que des découvertes soient faites dans des tombes chrétiennes, cette coutume appartient aux temps préhistoriques et cela rend la découverte des Visingsö spéciale", souligne le communiqué de presse du musée. "On ne sait pas encore pourquoi cet homme d'une vingtaine d'années a amené toutes ces pièces dans la tombe. Les archéologues du musée du comté espèrent obtenir davantage d'indices lorsqu'ils approfondiront la découverte."

The significance of the discovery has been echoed by numismatic experts, who have hailed it as a "completely sensational" find that will undoubtedly alter the course of early medieval coin history in Götaland, a region of southern Sweden where the grave was located.

L'importance de cette découverte a été reprise par les experts numismatiques, qui l'ont saluée comme une découverte "complètement sensationnelle" qui modifiera sans aucun doute le cours de l'histoire des pièces de monnaie du début du Moyen Âge dans le Götaland, une région du sud de la Suède où se trouvait la tombe.

"It is a completely sensational find that will change the early medieval coin history in Götaland and shed light on a period that is largely completely unknown," declared Eeva Jonsson of the Royal Coin Cabinet, a leading authority on Swedish coinage.

"Il s'agit d'une découverte totalement sensationnelle qui va changer l'histoire des monnaies du début du Moyen Âge dans le Götaland et mettre en lumière une période qui est en grande partie totalement inconnue", a déclaré Eeva Jonsson du Royal Coin Cabinet, une autorité de premier plan en matière de monnaie suédoise.

The discovery has sparked a surge of excitement within the archaeological community, as scholars from far and wide anticipate the potential insights that this extraordinary find may offer into the lives, beliefs, and customs of the people who inhabited the region during that enigmatic era.

La découverte a suscité un enthousiasme au sein de la communauté archéologique, alors que des chercheurs du monde entier anticipent les perspectives potentielles que cette découverte extraordinaire pourrait offrir sur la vie, les croyances et les coutumes des personnes qui habitaient la région à cette époque énigmatique.

As the excavation team continues its painstaking work, the hope persists that further clues may emerge to illuminate the mysteries surrounding the young man and the extraordinary treasure that accompanied him to his final resting place. This sensational discovery serves as a testament to the enduring power of archaeology to unearth the secrets of the past and enrich our understanding of human history.

Alors que l'équipe de fouilles poursuit son travail minutieux, l'espoir persiste que de nouveaux indices pourraient émerger pour éclairer les mystères entourant le jeune homme et l'extraordinaire trésor qui l'a accompagné jusqu'à sa dernière demeure. Cette découverte sensationnelle témoigne du pouvoir durable de l’archéologie pour découvrir les secrets du passé et enrichir notre compréhension de l’histoire humaine.