Sensationeller archäologischer Fund enthüllt 900 Jahre alte Schätze in schwedischem Grab

Schwedische Archäologen haben ein 900 Jahre altes Grab ausgegraben, das einen Schatz von 170 Silbermünzen, sogenannten Brakteaten, enthält, die zusammen mit einem jungen Mann in einem christlichen Grab begraben waren. Die Entdeckung, die als „völlig sensationell“ beschrieben wird, ist bedeutsam, da christliche Bestattungen mit Münzen ungewöhnlich sind und möglicherweise Aufschluss über den Glauben des Mannes und die Geldpraktiken dieser Zeit geben.

Sensational Archaeological Discovery Unearths 900-Year-Old Treasure Trove in Swedish Grave

Sensationelle archäologische Entdeckung fördert 900 Jahre alte Schatzkammer in schwedischem Grab zutage

In an unparalleled archaeological breakthrough, Swedish archaeologists have made a "completely sensational" discovery that is poised to reshape the understanding of early medieval history. During an excavation of an ancient grave in Visingsö, a Swedish island, a treasure trove of 170 silver bracteates, thin, coin-shaped metal pieces used as jewelry, was unearthed.

In einem beispiellosen archäologischen Durchbruch haben schwedische Archäologen eine „völlig sensationelle“ Entdeckung gemacht, die das Verständnis der frühmittelalterlichen Geschichte grundlegend verändern wird. Bei der Ausgrabung eines antiken Grabes auf Visingsö, einer schwedischen Insel, wurde eine Schatzkammer mit 170 silbernen Brakteaten ausgegraben, dünnen, münzförmigen Metallstücken, die als Schmuck verwendet wurden.

The exceptional find, meticulously extracted from the grave of a young man believed to be between 20 and 25 years old at the time of his demise, has sent shockwaves throughout the archaeological community. The coins, minted between 1150 and 1180, represent a remarkable snapshot of a pivotal era in Swedish history.

Der außergewöhnliche Fund, der sorgfältig aus dem Grab eines jungen Mannes geborgen wurde, der zum Zeitpunkt seines Todes vermutlich zwischen 20 und 25 Jahre alt war, hat in der gesamten archäologischen Gemeinschaft Schockwellen ausgelöst. Die zwischen 1150 und 1180 geprägten Münzen stellen eine bemerkenswerte Momentaufnahme einer entscheidenden Ära in der schwedischen Geschichte dar.

"My colleague Kristina Jansson and I found two skeletons in the shaft where the wires were to be laid," explained project manager Anna Ödéen, describing the initial stages of the excavation. "We cleaned out the bones from the buried to get an idea of what the graves looked like."

„Meine Kollegin Kristina Jansson und ich haben im Schacht, in dem die Drähte verlegt werden sollten, zwei Skelette gefunden“, schildert Projektleiterin Anna Ödéen die Anfangsphase der Ausgrabung. „Wir haben die Knochen der Bestatteten herausgeputzt, um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie die Gräber aussahen.“

To their astonishment, Ödéen and her team stumbled upon three silver coins, quickly realizing that a far greater hoard lay concealed beneath the young man's left foot. With meticulous care, they unearthed the entire collection, comprising 170 exquisitely preserved bracteates.

Zu ihrem Erstaunen stießen Ödéen und ihr Team auf drei Silbermünzen und erkannten schnell, dass unter dem linken Fuß des jungen Mannes ein weitaus größerer Schatz verborgen lag. Mit akribischer Sorgfalt gruben sie die gesamte Sammlung aus, die 170 exquisit erhaltene Brakteaten umfasst.

"The find is very special, partly because there are few similar finds from the time period, partly because some of the coins are completely unknown from before," the Jönköping County Museum, the institution responsible for the excavation, declared in a statement.

„Der Fund ist etwas ganz Besonderes, teils weil es nur wenige ähnliche Funde aus dieser Zeit gibt, teils weil einige der Münzen aus der Zeit davor völlig unbekannt sind“, erklärte das Jönköpings länsmuseum, die für die Ausgrabung zuständige Institution, in einer Erklärung.

The discovery is not merely a matter of aesthetic or monetary value; it holds profound historical significance, illuminating a previously obscure chapter in Swedish history. The presence of such a large hoard of coins in a Christian grave, a practice uncommon during the early Middle Ages, has left archaeologists perplexed and eager to unravel its enigmatic implications.

Die Entdeckung ist nicht nur eine Frage des ästhetischen oder finanziellen Werts; Es ist von tiefgreifender historischer Bedeutung und beleuchtet ein bisher unbekanntes Kapitel der schwedischen Geschichte. Das Vorhandensein eines so großen Münzschatzes in einem christlichen Grab, eine Praxis, die im frühen Mittelalter ungewöhnlich war, hat Archäologen verwirrt und begierig darauf zurückgelassen, die rätselhaften Implikationen aufzuklären.

"It is rare that finds are made in Christian graves, that custom belongs to prehistoric times and that makes the Visingsö find special," the museum's press release emphasized. "Why this man in his 20s brought all these coins to the grave is not yet known. The county museum's archaeologists hope for more clues when they work further with the find."

„Es kommt selten vor, dass Funde in christlichen Gräbern gemacht werden, dieser Brauch geht auf prähistorische Zeiten zurück und das macht den Visingsö-Fund zu etwas Besonderem“, betonte die Pressemitteilung des Museums. „Warum dieser Mann in seinen Zwanzigern all diese Münzen mit ins Grab brachte, ist noch nicht bekannt. Die Archäologen des Kreismuseums hoffen auf weitere Hinweise, wenn sie den Fund weiter bearbeiten.“

The significance of the discovery has been echoed by numismatic experts, who have hailed it as a "completely sensational" find that will undoubtedly alter the course of early medieval coin history in Götaland, a region of southern Sweden where the grave was located.

Die Bedeutung des Fundes wurde von Numismatikexperten bestätigt, die ihn als „völlig sensationellen“ Fund bezeichneten, der zweifellos den Verlauf der frühmittelalterlichen Münzgeschichte in Götaland, einer Region in Südschweden, in der sich das Grab befand, verändern wird.

"It is a completely sensational find that will change the early medieval coin history in Götaland and shed light on a period that is largely completely unknown," declared Eeva Jonsson of the Royal Coin Cabinet, a leading authority on Swedish coinage.

„Es ist ein völlig sensationeller Fund, der die frühmittelalterliche Münzgeschichte in Götaland verändern und Licht auf eine Zeit werfen wird, die weitgehend völlig unbekannt ist“, erklärte Eeva Jonsson vom Königlichen Münzkabinett, einer führenden Autorität für schwedische Münzen.

The discovery has sparked a surge of excitement within the archaeological community, as scholars from far and wide anticipate the potential insights that this extraordinary find may offer into the lives, beliefs, and customs of the people who inhabited the region during that enigmatic era.

Die Entdeckung löste in der archäologischen Gemeinschaft eine Welle der Aufregung aus, da Wissenschaftler aus nah und fern die potenziellen Einblicke erwarten, die dieser außergewöhnliche Fund in das Leben, den Glauben und die Bräuche der Menschen bieten könnte, die in dieser rätselhaften Ära in der Region lebten.

As the excavation team continues its painstaking work, the hope persists that further clues may emerge to illuminate the mysteries surrounding the young man and the extraordinary treasure that accompanied him to his final resting place. This sensational discovery serves as a testament to the enduring power of archaeology to unearth the secrets of the past and enrich our understanding of human history.

Während das Ausgrabungsteam seine sorgfältige Arbeit fortsetzt, bleibt die Hoffnung bestehen, dass weitere Hinweise auftauchen, die die Geheimnisse rund um den jungen Mann und den außergewöhnlichen Schatz, der ihn zu seiner letzten Ruhestätte begleitete, aufklären. Diese sensationelle Entdeckung ist ein Beweis für die anhaltende Kraft der Archäologie, die Geheimnisse der Vergangenheit aufzudecken und unser Verständnis der Menschheitsgeschichte zu bereichern.