SCヴィラ：トライアンフの遺産、過去の栄光の追求

SC ヴィラは、リーグ優勝 16 回、ウガンダカップ 9 回、セカフェ カガメカップ 3 回を獲得し、ウガンダで最も成功したサッカークラブとしての記録を保持しています。しかし、チームは近年衰退に直面しており、所有権の再構築と評議員会の任命を促しています。イスマエル・キヨンガは、デニス・オニャンゴ、ティモシー・バタベア、エドガー・ワトソン、バーナード・ムワララなど、2004年にリーグ優勝を果たしたクラブ最後の英雄たちにスポットライトを当てます。

SC Villa: A Legacy of Triumph and the Quest to Regain Past Glory

SC ヴィラ: 勝利の遺産と過去の栄光を取り戻す探求

SC Villa, the iconic Ugandan football club, holds an unparalleled record in the nation's footballing history. With 16 league titles, 9 Uganda Cups, and 3 Cecafa Kagame Cups to their name, the "Blues" or "Jogoos" have etched their name among the hallowed ranks of Ugandan footballing royalty.

SC ヴィラはウガンダを代表するサッカー クラブであり、この国のサッカーの歴史において比類のない記録を持っています。リーグ優勝 16 回、ウガンダカップ 9 回、セカファ・カガメカップ 3 回の優勝を誇る「ブルーズ」または「ジョグー」は、ウガンダのサッカー界の神聖な階級の中にその名を刻んでいます。

However, the club's recent fortunes have been a stark contrast to their golden era. In the 2018/19 season, SC Villa faced the ignominy of relegation, a stark reminder of their decline. As the club grapples with the challenges of the modern footballing landscape, the onus now lies on the current crop of players and management to restore the club to its former glory.

しかし、クラブの最近の運勢は黄金時代とは全く対照的だ。 2018/19 シーズン、SC ヴィラは降格という不名誉な状況に直面し、その衰退をはっきりと思い出させました。クラブが現代のサッカー界の課題に取り組む中、クラブをかつての栄光に戻す責任は現在の選手と経営陣にかかっています。

In recent years, SC Villa has embarked on a comprehensive restructuring plan, starting with the establishment of a Board of Trustees. The board includes renowned football administrators such as Ahmed Omar Mandela, Franco Mugabe, William Nkemba, McDusmas Kabega, and former finance minister Gerald Ssendaula.

近年、SC ヴィラは理事会の設立を皮切りに、包括的な再建計画に着手しました。理事会には、アハメド・オマル・マンデラ氏、フランコ・ムガベ氏、ウィリアム・エンケンバ氏、マクダマス・カベガ氏、元財務大臣のジェラルド・センダウラ氏などの著名なサッカー管理者が名を連ねている。

As the club sets its sights on reclaiming its status as a Ugandan football powerhouse, it is worth revisiting the heroes of Villa's last league triumph in 2004. These players epitomized the spirit of the "Jogoos" and their unwavering commitment to excellence.

クラブがウガンダのサッカー強国としての地位を取り戻すことを目指している今、2004年のヴィラ最後のリーグ優勝の英雄たちを再訪する価値はある。これらの選手たちは、「ジョグー」の精神と卓越性への揺るぎない取り組みを体現していた。

Denis Onyango

デニス・オニャンゴ

Then only a third-choice goalkeeper, Denis Onyango has since become a Ugandan Cranes legend and a stalwart between the posts for South Africa's Mamelodi Sundowns. His talent and determination were evident even in his early days at SC Villa, as demonstrated by his hat-trick performance in a match against Ruhinda.

当時は第 3 のゴールキーパーに過ぎなかったデニス・オニャンゴは、その後ウガンダ・クレインズのレジェンドとなり、南アフリカのマメロディ・サンダウンズのポストの間で活躍する重鎮となった。彼の才能と決意は、ルヒンダ戦でのハットトリックのパフォーマンスによって証明されたように、SCヴィラでの初期の段階から明らかでした。

Hannington Kalyesubula

ハニントン・カリエスブラ

As the understudy to the dependable Posnet Omwony, Hannington Kalyesubula proved to be a capable deputy. After retiring from football, Kalyesubula has gone on to establish himself as a respected goalkeeping coach, working with Busoga United and BUL FC.

信頼できるポスネット・オムウォニーの代役として、ハニントン・カリエスブラは有能な代理であることが証明された。サッカー選手引退後、カリエスブラ氏はブソガ・ユナイテッドやBUL FCで働き、尊敬されるゴールキーパーコーチとしての地位を確立し続けた。

Posnet Omwony

オムウォニーによる録音

Posnet Omwony was the undisputed first choice goalkeeper for both SC Villa and the Ugandan national team. He later moved to South Africa, where he turned out for Bloemfontein Celtics. Omwony currently resides in South Africa and serves as a goalkeeper coach at Mpumalanga Black Aces.

ポスネット・オムウォニーは、SCヴィラとウガンダ代表チームの両方にとって、誰もが認める第一候補のゴールキーパーでした。その後南アフリカに移り、ブルームフォンテーン・セルティックスに入団した。オムウォニーは現在南アフリカに在住し、ムプマランガ・ブラック・エースでゴールキーパーコーチを務めている。

Andrew Mwesigwa

アンドリュー・ムウェシグワ

A budding center-back at the time, Andrew Mwesigwa later went on to captain the Jogoos. After a successful career in Kazakhstan, Iceland, and China, he has returned to Uganda and established a high school and football academy.

当時新進気鋭のセンターバックだったアンドリュー・ムウェシグワは、後にジョグーズのキャプテンを務めた。カザフスタン、アイスランド、中国で成功を収めた後、ウガンダに戻り、高校とフットボールアカデミーを設立した。

Timothy Batabaire

ティモシー・バタベア

An indefatigable center-back, Timothy Batabaire was a rock at the heart of the SC Villa defense. After leaving Villa, he had a brilliant career in South Africa, playing for Bidvest Wits and Bloemfontein Celtic among others. Batabaire is now based in South Africa, where he works as a pundit for SuperSport.

不屈のセンターバックであるティモシー・バタベアは、SC ヴィラのディフェンスの中心の岩でした。ヴィラ退団後は南アフリカでビドヴェスト・ウィッツやブルームフォンテーン・セルティックなどでプレーし、輝かしいキャリアを積んだ。バタベア氏は現在南アフリカに拠点を置き、スーパースポーツの評論家として働いている。

Robert Tumusiime

ロバート、ありがとう

Nicknamed "Kolobola" for his aggressive tackling, Robert Tumusiime formed a formidable partnership with Batabaire. Their resolute defense was instrumental in Villa conceding only 12 goals in 29 games during their championship season.

積極的なタックルから「コロボラ」の愛称で知られるロバート・トゥムシイムは、バタベレと恐るべきパートナーシップを築いた。彼らの断固たる守備がビジャのチャンピオンシップシーズン中の29試合でわずか12失点に貢献した。

Godfrey Kateregga

ゴッドフリー・カテレガ

A versatile fullback, Godfrey Kateregga could play effectively on either flank of the Villa defense. He was particularly adept as a right-back, providing both attacking and defensive contributions.

多才なサイドバックであるゴッドフリー・カテレッガは、ヴィラ守備陣の両サイドで効果的にプレーできるだろう。彼は特に右サイドバックとして優れており、攻撃と守備の両方に貢献した。

Simeon Masaba

シメオン・マサバ

Simeon Masaba displaced Kateregga at right-back and went on to make the position his own, not only for Villa but also for the Uganda Cranes. He has since transitioned into coaching and has recently served as coach at Onduparaka and assistant coach at BUL.

シメオン・マサバはカテレガの代わりに右サイドバックとなり、ビジャだけでなくウガンダ・クレインズでもそのポジションを自分のものにし続けた。その後、彼はコーチに転身し、最近ではオンドゥパラカのコーチとBULのアシスタントコーチを務めています。

Peter Makanga

ピーター・マカンガ

Peter Makanga filled the void left by Nestroy Kizito at left-back in the 2004 season. He played with determination and provided a solid base from which Villa could launch attacks.

ピーター・マカンガは、2004年シーズンにネストロイ・キジトが左サイドバックとして残した穴を埋めた。彼は決意を持ってプレーし、ビジャが攻撃を開始できる強固な基盤を提供した。

Phillip Obwiny

フィリップ・オブウィニー

Arguably the most versatile footballer Uganda has produced, Phillip Obwiny could play effectively in numerous positions. His adaptability and skill were invaluable assets to the Jogoos.

おそらくウガンダが輩出した最も多才なサッカー選手であるフィリップ・オブウィニーは、数多くのポジションで効果的にプレーできるだろう。彼の適応力とスキルはジョグーにとって非常に貴重な財産でした。

Edgar Watson

エドガー・ワトソン

One of the most successful club captains in Ugandan football, Edgar Watson led his team to the league title in 2004. He is currently the Chief Executive Officer

ウガンダのサッカー界で最も成功したクラブキャプテンの一人であるエドガー・ワトソンは、2004 年にチームをリーグ優勝に導きました。彼は現在最高経営責任者です。