SC別墅：凱旋的傳承，追尋昔日的輝煌

SC Villa 保持著最成功的烏幹達足球俱樂部的記錄，贏得了 16 次聯賽冠軍、9 次烏幹達杯冠軍和 3 次切卡法卡加梅杯冠軍。然而，該團隊近年來面臨衰退，促使所有權重組和董事會任命。伊斯梅爾·基永加(Ismael Kiyonga) 重點介紹了俱樂部在2004 年贏得聯賽冠軍的最後幾位英雄，包括丹尼斯·奧尼揚戈(Denis Onyango)、蒂莫西·巴塔貝爾(Timothy Batabaire )、埃德加·沃森(Edgar Watson) 和伯納德·姆瓦拉拉(Bernard Mwalala)。

SC Villa: A Legacy of Triumph and the Quest to Regain Past Glory

SC Villa：勝利的遺產與重拾昔日輝煌的追求

SC Villa, the iconic Ugandan football club, holds an unparalleled record in the nation's footballing history. With 16 league titles, 9 Uganda Cups, and 3 Cecafa Kagame Cups to their name, the "Blues" or "Jogoos" have etched their name among the hallowed ranks of Ugandan footballing royalty.

SC Villa 是烏幹達的標誌性足球俱樂部，在該國足球歷史上保持著無與倫比的記錄。憑藉 16 次聯賽冠軍、9 次烏幹達盃賽和 3 次塞卡法卡加梅盃的榮譽，「藍軍」或「Jogoos」已在烏幹達足球皇室的神聖行列中銘刻了自己的名字。

However, the club's recent fortunes have been a stark contrast to their golden era. In the 2018/19 season, SC Villa faced the ignominy of relegation, a stark reminder of their decline. As the club grapples with the challenges of the modern footballing landscape, the onus now lies on the current crop of players and management to restore the club to its former glory.

然而，俱樂部最近的命運與他們的黃金時代形成了鮮明的對比。 2018/19賽季，維拉麵臨降級的恥辱，這是他們衰落的鮮明標誌。當俱樂部努力應對現代足球格局的挑戰時，目前的球員和管理層有責任讓俱樂部恢復昔日的輝煌。

In recent years, SC Villa has embarked on a comprehensive restructuring plan, starting with the establishment of a Board of Trustees. The board includes renowned football administrators such as Ahmed Omar Mandela, Franco Mugabe, William Nkemba, McDusmas Kabega, and former finance minister Gerald Ssendaula.

近年來，SC Villa 開始了全面的重組計劃，首先是成立董事會。該委員會包括著名的足球管理者，如艾哈邁德·奧馬爾·曼德拉、弗朗哥·穆加貝、威廉·恩肯巴、麥克杜斯馬斯·卡貝加和前財政部長傑拉爾德·森道拉。

As the club sets its sights on reclaiming its status as a Ugandan football powerhouse, it is worth revisiting the heroes of Villa's last league triumph in 2004. These players epitomized the spirit of the "Jogoos" and their unwavering commitment to excellence.

隨著俱樂部的目標是重新奪回烏幹達足球強隊的地位，值得回顧一下維拉 2004 年上一次聯賽勝利的英雄們。

Denis Onyango

丹尼斯·奧尼揚戈

Then only a third-choice goalkeeper, Denis Onyango has since become a Ugandan Cranes legend and a stalwart between the posts for South Africa's Mamelodi Sundowns. His talent and determination were evident even in his early days at SC Villa, as demonstrated by his hat-trick performance in a match against Ruhinda.

當時只是第三門將的丹尼斯·奧尼揚戈後來成為烏幹達鶴隊的傳奇人物和南非馬梅洛迪日落隊的中堅力量。即使在維拉的早期，他的天賦和決心就顯而易見，他在對陣魯欣達的比賽中上演帽子戲法就證明了這一點。

Hannington Kalyesubula

漢寧頓·卡耶蘇布拉

As the understudy to the dependable Posnet Omwony, Hannington Kalyesubula proved to be a capable deputy. After retiring from football, Kalyesubula has gone on to establish himself as a respected goalkeeping coach, working with Busoga United and BUL FC.

作為可靠的波斯內特·奧姆沃尼的替補，漢寧頓·卡耶蘇布拉被證明是一位有能力的副手。從足球界退休後，卡耶蘇布拉在布索加聯隊和布爾足球俱樂部工作，成為一名受人尊敬的守門員教練。

Posnet Omwony

歐姆旺尼錄製

Posnet Omwony was the undisputed first choice goalkeeper for both SC Villa and the Ugandan national team. He later moved to South Africa, where he turned out for Bloemfontein Celtics. Omwony currently resides in South Africa and serves as a goalkeeper coach at Mpumalanga Black Aces.

波斯內特·奧姆沃尼是維拉和烏幹達國家隊無可爭議的首選門將。後來他搬到南非，效力於布隆方丹凱爾特人隊。奧姆沃尼目前居住在南非，並擔任姆普馬蘭加黑王牌隊的守門員教練。

Andrew Mwesigwa

安德魯·姆韋西格瓦

A budding center-back at the time, Andrew Mwesigwa later went on to captain the Jogoos. After a successful career in Kazakhstan, Iceland, and China, he has returned to Uganda and established a high school and football academy.

安德魯·姆韋西格瓦（Andrew Mwesigwa）當時是一名嶄露頭角的中後衛，後來成為喬古斯隊的隊長。在哈薩克、冰島和中國取得成功的職業生涯後，他回到烏幹達並建立了一所高中和足球學院。

Timothy Batabaire

蒂莫西·巴塔貝爾

An indefatigable center-back, Timothy Batabaire was a rock at the heart of the SC Villa defense. After leaving Villa, he had a brilliant career in South Africa, playing for Bidvest Wits and Bloemfontein Celtic among others. Batabaire is now based in South Africa, where he works as a pundit for SuperSport.

蒂莫西·巴塔貝爾是一位不知疲倦的中後衛，也是維拉隊防守的核心。離開維拉後，他在南非度過了輝煌的職業生涯，曾效力於比德韋斯特威茨和布隆方丹凱爾特人隊等球隊。巴塔貝爾現在住在南非，擔任 SuperSport 的評論員。

Robert Tumusiime

羅伯特謝謝你

Nicknamed "Kolobola" for his aggressive tackling, Robert Tumusiime formed a formidable partnership with Batabaire. Their resolute defense was instrumental in Villa conceding only 12 goals in 29 games during their championship season.

羅伯特·圖穆西梅因其侵略性鏟球而被暱稱為“Kolobola”，他與巴塔貝爾建立了強大的合作夥伴關係。他們堅決的防守幫助維拉在冠軍賽季的 29 場比賽中只丟了 12 球。

Godfrey Kateregga

戈弗雷·凱特雷加

A versatile fullback, Godfrey Kateregga could play effectively on either flank of the Villa defense. He was particularly adept as a right-back, providing both attacking and defensive contributions.

戈弗雷凱特雷加是一名多才多藝的後衛，他可以在維拉防守的兩側發揮有效作用。他特別擅長擔任右後衛，在進攻和防守方面都有貢獻。

Simeon Masaba

西蒙馬薩巴

Simeon Masaba displaced Kateregga at right-back and went on to make the position his own, not only for Villa but also for the Uganda Cranes. He has since transitioned into coaching and has recently served as coach at Onduparaka and assistant coach at BUL.

西蒙馬薩巴取代了凱特雷加的右後衛位置，並繼續佔據了自己的位置，不僅為維拉，也為烏幹達鶴隊。此後，他轉型為教練，最近擔任 Onduparaka 的教練和 BUL 的助理教練。

Peter Makanga

彼得·馬坎加

Peter Makanga filled the void left by Nestroy Kizito at left-back in the 2004 season. He played with determination and provided a solid base from which Villa could launch attacks.

彼得·馬坎加（Peter Makanga）填補了2004賽季內斯特羅伊·基齊托（Nestroy Kizito）留下的左後衛空缺。他踢球很有決心，為維拉發動攻擊提供了堅實的基礎。

Phillip Obwiny

菲利普·奧維尼

Arguably the most versatile footballer Uganda has produced, Phillip Obwiny could play effectively in numerous positions. His adaptability and skill were invaluable assets to the Jogoos.

菲利普·奧維尼可以說是烏幹達培養出的最多才多藝的足球運動員，他可以在多個位置上高效發揮。他的適應能力和技術對於 Jogoos 來說是無價的資產。

Edgar Watson

埃德加·沃森

One of the most successful club captains in Ugandan football, Edgar Watson led his team to the league title in 2004. He is currently the Chief Executive Officer

埃德加·沃森 (Edgar Watson) 是烏幹達足球界最成功的俱樂部隊長之一，他帶領球隊於 2004 年奪得聯賽冠軍。