サウジアラビアのPIFは海外投資を3分の1削減する計画だと知事が語る

公共投資基金のヤシル・アルルマヤン総裁は、政府系ファンドは国内経済により重点を置いており、同基金の海外投資を全体の30％から18％から20％に減らすことを目指していると述べた。

Saudi Arabia’s sovereign wealth fund plans to reduce its overseas investments by about a third, its governor said on Tuesday, as the kingdom taps into its resources to fund plans to wean the economy off oil.

サウジアラビアの政府系ファンドは、経済の脱石油計画に資金を投入するため、その資源を活用する中、サウジアラビアの政府系ファンドは海外投資を約3分の1削減する計画であると同総裁は火曜日に述べた。

Speaking on a panel of business, technology and finance leaders at the Future Investment Initiative (FII) summit in Riyadh, Public Investment Fund (PIF) governor Yasir Al-Rumayyan said the sovereign wealth fund was now more focused on the domestic economy.

リヤドで開催された未来投資イニシアティブ（FII）サミットで、ビジネス、テクノロジー、金融のリーダーらからなるパネルディスカッションで、公共投資基金（PIF）総裁のヤシル・アルルマイヤン氏は、政府系ファンドは現在、国内経済により重点を置いていると述べた。

“We started PIF with 30 per cent (of its total investments) international and 70 per cent domestic. Now we are shifting. We want to bring (international investments) down to 18-20 per cent and bring up the domestic (investments),” he said.

「私たちは（投資総額の）30％を海外、70％を国内で投資してPIFをスタートしました。今、私たちはシフトしています。私たちは（海外投資を）18～20％に下げ、国内（投資）を引き上げたいと考えている」と述べた。

Global business, technology and financial leaders have converged on the Saudi capital for the annual summit, an opportunity for attendees to forge relations with some of Saudi Arabia’s biggest companies and its $925bn sovereign wealth fund.

世界のビジネス、テクノロジー、金融のリーダーが年次サミットのためにサウジの首都に集結し、出席者はサウジアラビアの大手企業の一部や9,250億ドルの政府系ファンドとの関係を築く機会となった。

This year, the event may also test investor appetite for Saudi Arabia’s economic transformation at a time when there are fears of widening conflict in the Middle East.

今年は、中東で紛争拡大が懸念される中、このイベントはサウジアラビアの経済変革に対する投資家の意欲を試すことになるかもしれない。

The sovereign wealth fund is the primary vehicle for Prime Minister and Crown Prince Mohammed bin Salman’s plans to steer the Saudi economy away from oil, with investments of hundreds of billions of dollars to develop new sectors and create more sustainable revenue streams.

ソブリン・ウェルス・ファンドは、サウジ経済を石油から遠ざけるというムハンマド・ビン・サルマン首相と皇太子の計画の主要な手段であり、新分野の開発とより持続可能な収入源の創出に数千億ドルを投資する。

However, the fund has been scaling back some of its flagship “giga-projects” due to rising costs.

しかし、同ファンドはコストの上昇を理由に、主力の「ギガプロジェクト」の一部を縮小している。

Al-Rumayyan said there had been a shift in the way the fund deploys its investments towards establishing joint ventures with both international and local companies.

アル・ルマヤン氏は、ファンドが投資を展開する方法に、国際企業と地元企業の両方との合弁事業を設立する方向に変化があったと述べた。

“Now we see a shift from people who want us to invest or take our money to invest from there to co-investments,” he told the conference.

同氏はカンファレンスで、「現在、私たちに投資してほしい、あるいは私たちの資金を投資に使ってほしいという人々が、共同投資に移行しているのが見られる」と語った。

Other high-profile speakers on the Tuesday morning panel included Stephane Bancel, CEO of Moderna, BlackRock CEO Laurence Fink, Blackstone CEO Stephen Schwarzman and Alphabet’s President and CIO Ruth Porat.

火曜午前のパネルには、モデルナ社 CEO ステファン・バンセル氏、ブラックロック CEO ローレンス・フィンク氏、ブラックストーン CEO スティーブン・シュワルツマン氏、アルファベット社長兼 CIO ルース・ポラット氏などの著名な講演者が含まれていました。

Most executives on the morning panel spoke about the potential life-changing impact of artificial intelligence. At the same time, Citadel CEO Ken Griffin said that markets expected Donald Trump to win the US election on November 5 but that the outcome remained “almost a coin toss”.

午前のパネルディスカッションに参加したほとんどの経営幹部は、人工知能が人生を変える可能性のある影響について語った。同時に、シタデルのケン・グリフィン最高経営責任者（CEO）は、市場は11月5日の米大統領選でドナルド・トランプ氏が勝利すると予想していたが、結果は依然として「ほぼコイントス」だったと述べた。

Blackstone Group CEO Steve Schwarzman, who has endorsed Trump, initially said he would not comment on the election before saying that Trump had a better understanding today of how the presidency works than in 2016.

トランプ氏を支持しているブラックストーン・グループのスティーブ・シュワルツマン最高経営責任者（CEO）は当初、選挙についてはコメントしないと述べたが、トランプ氏は現在、大統領職の仕組みについて2016年よりもよく理解していると述べた。

While the first panel made no mention of wars in the region, it was followed by a speech by economist Jeffrey Sachs of Columbia University that was critical of the US and Israel.

最初のパネルではこの地域での戦争には言及しなかったが、その後、コロンビア大学の経済学者ジェフリー・サックス氏による米国とイスラエルを批判する講演が続いた。

“We don’t need artificial intelligence in war; we need human intelligence to stop the wars,” he said to applause. “We don’t need more smart weapons; we need negotiations.”

「戦争に人工知能は必要ありません。戦争を止めるには人類の知性が必要だ」と彼は述べ、拍手を送った。 「これ以上のスマートな武器は必要ありません。交渉が必要だ」

Sachs said Israel and the US were blocking the establishment of an independent Palestinian state.

サックス氏は、イスラエルと米国がパレスチナ独立国家の樹立を阻止していると述べた。

“Until there is (a Palestinian state), there is going to be no peace in the region,” he said, speaking of wars in Gaza and Lebanon and concerns there may be a wider regional conflict.

「（パレスチナ国家が）誕生するまで、この地域に平和は存在しないだろう」と彼は、ガザとレバノンでの戦争と、より広範な地域紛争が起こるかもしれないという懸念について語った。

Read: Saudi Arabia’s wealth fund PIF swings to $36.8bn profit in 2023

読む: サウジアラビアのウェルスファンドPIF、2023年の利益は368億ドルに拡大