사우디아라비아의 PIF가 해외 투자를 3분의 ​​1로 줄일 계획이라고 주지사가 밝혔습니다.

공공 투자 기금(Public Investment Fund)의 야시르 알-루마얀(Yasir Al-Rumayyan) 총재는 국부 펀드가 국내 경제에 더 초점을 맞추고 있으며 펀드의 해외 투자를 전체의 30%에서 18%~20%로 낮추는 것을 목표로 하고 있다고 말했습니다.

Saudi Arabia’s sovereign wealth fund plans to reduce its overseas investments by about a third, its governor said on Tuesday, as the kingdom taps into its resources to fund plans to wean the economy off oil.

사우디아라비아의 국부펀드가 해외 투자를 약 3분의 1로 줄일 계획이라고 사우디 총재가 화요일 밝혔습니다.

Speaking on a panel of business, technology and finance leaders at the Future Investment Initiative (FII) summit in Riyadh, Public Investment Fund (PIF) governor Yasir Al-Rumayyan said the sovereign wealth fund was now more focused on the domestic economy.

리야드에서 열린 미래투자이니셔티브(FII) 정상회담에서 비즈니스, 기술, 금융 지도자들로 구성된 패널 앞에서 연설하면서, 공공투자기금(PIF)의 야시르 알-루마얀 총재는 국부펀드가 이제 국내 경제에 더 초점을 맞추고 있다고 말했습니다.

“We started PIF with 30 per cent (of its total investments) international and 70 per cent domestic. Now we are shifting. We want to bring (international investments) down to 18-20 per cent and bring up the domestic (investments),” he said.

“우리는 (전체 투자의) 30%가 해외, 70%가 국내로 PIF를 시작했습니다. 이제 우리는 변화하고 있습니다. 우리는 (해외 투자)를 18~20%로 낮추고 국내(투자)를 늘리고 싶다”고 말했다.

Global business, technology and financial leaders have converged on the Saudi capital for the annual summit, an opportunity for attendees to forge relations with some of Saudi Arabia’s biggest companies and its $925bn sovereign wealth fund.

글로벌 비즈니스, 기술 및 금융 리더들이 연례 정상회담을 위해 사우디 수도에 모였습니다. 참석자들은 사우디아라비아 최대 기업 및 9,250억 달러 규모의 국부 펀드와 관계를 구축할 수 있는 기회입니다.

This year, the event may also test investor appetite for Saudi Arabia’s economic transformation at a time when there are fears of widening conflict in the Middle East.

올해 이 행사는 중동 지역의 갈등 확대에 대한 우려가 있는 상황에서 사우디아라비아의 경제 변화에 대한 투자자들의 의지를 시험할 수도 있습니다.

The sovereign wealth fund is the primary vehicle for Prime Minister and Crown Prince Mohammed bin Salman’s plans to steer the Saudi economy away from oil, with investments of hundreds of billions of dollars to develop new sectors and create more sustainable revenue streams.

국부펀드는 사우디 경제를 석유에서 벗어나 새로운 부문을 개발하고 보다 지속 가능한 수익원을 창출하기 위해 수천억 달러를 투자하려는 총리 겸 왕세자 모하메드 빈 살만(Mohammed bin Salman)의 계획을 위한 주요 수단입니다.

However, the fund has been scaling back some of its flagship “giga-projects” due to rising costs.

그러나 이 펀드는 비용 상승으로 인해 주력 "기가 프로젝트" 중 일부를 축소해 왔습니다.

Al-Rumayyan said there had been a shift in the way the fund deploys its investments towards establishing joint ventures with both international and local companies.

Al-Rumayyan은 펀드가 국제 및 국내 기업 모두와 합작 투자를 설립하는 방향으로 투자를 배치하는 방식에 변화가 있었다고 말했습니다.

“Now we see a shift from people who want us to invest or take our money to invest from there to co-investments,” he told the conference.

그는 컨퍼런스에서 "이제 우리는 우리가 투자하기를 원하는 사람들로부터 공동 투자로의 전환을 보고 있습니다."라고 말했습니다.

Other high-profile speakers on the Tuesday morning panel included Stephane Bancel, CEO of Moderna, BlackRock CEO Laurence Fink, Blackstone CEO Stephen Schwarzman and Alphabet’s President and CIO Ruth Porat.

화요일 오전 패널의 다른 주요 연사로는 Moderna의 CEO인 Stephane Bancel, BlackRock의 CEO인 Laurence Fink, Blackstone의 CEO인 Stephen Schwarzman, Alphabet의 사장 겸 CIO인 Ruth Porat가 있습니다.

Most executives on the morning panel spoke about the potential life-changing impact of artificial intelligence. At the same time, Citadel CEO Ken Griffin said that markets expected Donald Trump to win the US election on November 5 but that the outcome remained “almost a coin toss”.

아침 패널에 참석한 대부분의 임원들은 인공 지능이 삶을 변화시킬 수 있는 잠재적인 영향에 대해 이야기했습니다. 동시에 Citadel CEO인 Ken Griffin은 시장에서는 도널드 트럼프가 11월 5일 미국 선거에서 승리할 것으로 예상했지만 결과는 여전히 "거의 동전 던지기"에 가깝다고 말했습니다.

Blackstone Group CEO Steve Schwarzman, who has endorsed Trump, initially said he would not comment on the election before saying that Trump had a better understanding today of how the presidency works than in 2016.

트럼프를 지지해 온 블랙스톤 그룹의 스티브 슈워츠먼 최고경영자(CEO)는 당초 트럼프 대통령이 2016년보다 대통령직이 어떻게 돌아가는지 더 잘 이해하고 있다고 말하기 전에는 이번 선거에 대해 언급하지 않겠다고 말했다.

While the first panel made no mention of wars in the region, it was followed by a speech by economist Jeffrey Sachs of Columbia University that was critical of the US and Israel.

첫 번째 패널에서는 이 지역의 전쟁에 대해 언급하지 않았지만 컬럼비아 대학의 경제학자 Jeffrey Sachs는 미국과 이스라엘을 비판하는 연설을 했습니다.

“We don’t need artificial intelligence in war; we need human intelligence to stop the wars,” he said to applause. “We don’t need more smart weapons; we need negotiations.”

“전쟁에는 인공지능이 필요하지 않습니다. 전쟁을 멈추려면 인간의 지능이 필요합니다.”라고 그는 박수를 치며 말했습니다. “우리는 더 이상 스마트 무기가 필요하지 않습니다. 협상이 필요해요.”

Sachs said Israel and the US were blocking the establishment of an independent Palestinian state.

삭스는 이스라엘과 미국이 팔레스타인 독립 국가 설립을 막고 있다고 말했습니다.

“Until there is (a Palestinian state), there is going to be no peace in the region,” he said, speaking of wars in Gaza and Lebanon and concerns there may be a wider regional conflict.

그는 “(팔레스타인 국가가) 존재하기 전까지는 이 지역에 평화가 없을 것”이라며 가자지구와 레바논에서의 전쟁과 더 넓은 지역 분쟁이 일어날 수 있다는 우려를 언급했다.

Read: Saudi Arabia’s wealth fund PIF swings to $36.8bn profit in 2023

읽기: 사우디아라비아의 자산 펀드 PIF는 2023년에 368억 달러의 수익을 기록할 것입니다.