マニプールの与野党MLAが合同会議を開催、迷亭青年2人の失踪に対処

関係者によると、この会議はN・ビレン・シン州首相が議長を務め、行方不明の若者を安全に解放する方法を見つけることが目的だったという。

IMPHAL, Sep 29: In a rare show of unity, ruling and opposition MLAs in Manipur convened a joint meeting today to address the disappearance of two Meitei youths.

インパール、9月29日: マニプールの与野党MLAは本日、珍しく団結を示し、迷亭青年2人の失踪事件に対処するため合同会議を招集した。

Sources said that the meeting, chaired by Chief Minister N Biren Singh, aimed to find ways for the safe release of the missing youths.

関係者によると、この会議はN・ビレン・シン州首相が議長を務め、行方不明の若者を安全に解放する方法を見つけることが目的だったという。

However, the details of the meeting are still not disclosed as no official statement has been released to the media in this connection.

しかし、これに関連してメディアに対して公式声明が発表されていないため、会談の詳細はまだ明らかにされていない。

Notably, three youths had gone missing on Friday evening while reportedly en route to join an army recruitment rally at New Keithelmanbi, an adjoining area of Meitei villages and Kuki villages.

特に、金曜日の夕方、メイテイ村とクキ村の隣接地域であるニュー・ケイテルマンビでの軍隊募集集会に参加する途中で若者3人が行方不明になったと伝えられている。

One of the youths was reportedly rescued by the Army, but the other two are still missing as they are believed to have been abducted by Kuki militants.

若者のうち１人は軍によって救出されたと伝えられているが、残りの２人はクキ武装勢力に拉致されたとみられ、今も行方不明となっている。

Also read | Rev. Fr. Linus Neli Archbishop of Imphal, Presented ‘Pray For Manipur, India’ Token to Pope Francis in Rome

こちらもお読みください|神父牧師インパール大司教ライナス・ネリ、ローマ法王フランシスコに「インド・マニプールのために祈りを」のトークンを贈呈

Meanwhile, Chief Minister Biren condemned the abduction, stating that the government condemned “such heinous acts” and is working to secure the safe release of the victims.

一方、ビレン州首相は拉致を非難し、政府は「このような凶悪な行為」を非難し、被害者の安全な解放を確保するために取り組んでいると述べた。

In his official social media handle, Biren wrote, “Held a meeting with all the MLAs from both the Ruling and Opposition parties at my Secretariat today”.

ビレン氏はソーシャルメディアの公式ハンドルで、「今日、私の事務局で与野党双方のＭＬＡ全員と会議を開催した」と書いた。

Held a meeting with all the MLAs from both the Ruling and Opposition parties at my Secretariat, today. Addressed the current situation in the state particularly focusing on the rescue of the abduction of two innocent youths by Kuki militants. We condemn such heinous acts and… pic.twitter.com/VV8bYklfrq

本日、私の事務局で与野党の国会議員全員との会合を開催しました。特にクキ武装勢力による罪のない若者2人の拉致救出に焦点を当て、州の現状について言及した。私たちはこのような凶悪な行為を非難します… pic.twitter.com/VV8bYklfrq

Also read | Preserving Naga Heritage – A Call Against Border Fencing and for Free Movement Rights: WC NNPGs

こちらもお読みください|ナガ族の遺産を保護する – 国境フェンスに反対し、自由に移動する権利を求める呼びかけ: WC NNPGs

Meanwhile, a public meeting pertaining to the incident was held at Thoubal Leishanghtem Awang Leikai, where a Joint Action Committee (JAC) was formed to press for the youths’ safe release.

一方、この事件に関する公開集会がトゥーバル・レイシャンテム・アワン・レイカイで開催され、若者たちの安全な解放を求める共同行動委員会（JAC）が結成された。

The meeting decided to submit a memorandum, highlighting the details of the incident to the Manipur Governor and Chief Minister.

会議は、事件の詳細を強調した覚書をマニプール州知事と州首相に提出することを決定した。

JAC convener L Subol sought the cooperation of civil society organisations and people of the state to ensure the safe release of the missing youths.

JAC招集者のL・スボル氏は、行方不明の若者たちの安全な解放を確保するために、市民社会組織や州民の協力を求めた。

The All Manipur United Clubs’ Organization (AMUCO) has also warned the Union Home Minister, the Manipur Security Advisor and the DGP that they should be held responsible if any harm is meted out to the missing youths.

全マニプール統一クラブ組織（AMUCO）もまた、連合内務大臣、マニプール安全保障顧問、DGPに対し、行方不明の若者に何らかの損害が与えられた場合には責任を負うべきであると警告した。

He also termed the abduction “terrorism” and criticized the Central forces for failing to locate the missing youths.

同氏はまた、拉致を「テロ」と呼び、行方不明の若者の発見に失敗した中央軍を批判した。