フィリピンのペソ硬貨で作られた指輪がオンラインで注目を集める

インスタグラムのユーザーは、シキホール島での休暇のビデオを投稿し、誰かに10ペソのコインで指輪を作ってもらった経験を説明した。

A ring made from a Philippine peso coin has caught everyone’s attention online.

フィリピンのペソ硬貨で作られた指輪がネット上で注目を集めている。

An Instagram user posted a video of her vacation in Siquijor, describing her experience of having someone make her a ring out of a 10 peso coin.

インスタグラムのユーザーは、シキホール島での休暇のビデオを投稿し、誰かに10ペソのコインで指輪を作ってもらった経験を説明した。

“This is definitely one of those times where I took a big gamble,” she stated in the video.

「これは間違いなく、私が大きな賭けに出た時の一つです」と彼女はビデオの中で述べた。

A post shared by Kara Wildbur (@okay.kara.travels)

Kara Wildbur (@okay.kara.travels) がシェアした投稿

“I was lying on Paliton Beach in Siquijor in the Philippines when someone came over to me and asked me if I like art. Obviously my answer was yes,” she added.

「フィリピンのシキホール島のパリトンビーチで横になっていると、誰かが私のところにやって来て、アートが好きかどうか尋ねられました。明らかに私の答えはイエスでした」と彼女は付け加えた。

They offered to make her a ring out of a 10 peso coin and offered to pay Php 1,500 for the process.

彼らは彼女に10ペソ硬貨で指輪を作ると申し出、その費用として1,500ペソを支払うと申し出た。

While the ring turned out to be beautiful, this actually violates the Presidential Decree No. 247 that prohibits the defacement, mutilation, tearing, burning or destruction of Bangko Sentral ng Pilipinas notes and coins.

指輪は美しいことが判明しましたが、これは実際には、ピリピナス銀行の紙幣と硬貨の汚損、切断、引き裂き、焼却、破壊を禁止する大統領令第 247 号に違反しています。

Upon seeing the post, social media users took to the comments to share their thoughts about the making of the ring.

この投稿を見たソーシャルメディアユーザーは、リングの製作についての意見を共有するコメントを受け付けた。

One user wrote, “Just to give advice.. that’s prohibited under Bangko Sentral ng Pilipinas. Our coins should be revolving in the market and not making for something.”

あるユーザーは、「アドバイスですが…それはフィリピンのバンコク・セントラルで禁止されています」と書いた。私たちのコインは市場で回転しているべきであり、何かを生み出すものではありません。」

Another user wrote, “It’s amazing! Such a talent but unfortunately they violated Presidential Decree No. 247.”

別のユーザーは次のように書いています。あれほどの才能を持っていたが、残念なことに彼らは大統領令第247号に違反した。」

“Amazing! Did you know that by posting this video they could spend their Christmas Eve in jail? The BSP could sue them for that is illegal. I’m worried you might be considered a co-accused since you provided the coin. They’re making a living and this not need to be posted,” as written by a third user.

"すばらしい！このビデオを投稿すれば、クリスマスイブを刑務所で過ごすことができるということをご存知ですか? BSPはそれが違法であるとして彼らを訴える可能性がある。あなたがコインを提供したということで、共犯者とみなされるのではないかと心配しています。彼らは生計を立てているので、これを投稿する必要はありません」と、3 人目のユーザーが書いています。

More social media users have expressed their worries in the comments pointing out that the OP should not be supporting illegal activity.

より多くのソーシャルメディアユーザーが、OPが違法行為を支援すべきではないと指摘するコメントで懸念を表明している。

Presidential Decree No. 247 explicitly prohibits the willful defacement, mutilation, tearing, burning, or destruction of Philippine currency notes and coins. Making a coin into a ring would likely be considered “mutilation” or “destruction” under this law.

大統領令第 247 号は、フィリピンの紙幣および硬貨の故意の汚損、切断、引き裂き、焼却、または破壊を明確に禁止しています。この法律では、コインをリングに加工することは「切断」または「破壊」とみなされる可能性があります。

Other POP! stories you might like:

その他POP!あなたが好きかもしれない物語:

Christmas party ‘things’ that only Filipinos born in the late 90s and early 2000s can relate to

90年代後半から2000年代前半生まれのフィリピン人だけが共感できるクリスマスパーティーの「こと」

PH Twitter slams ‘teen queen’ label for PBB winner Sofia ‘Fyang’ Smith, cites Kathryn Bernardo’s legacy

PH Twitter、キャスリン・ベルナルドの功績を挙げ、PBB優勝者ソフィア・'フィヤン'・スミスを「ティーン・クイーン」レッテルで非難

‘Looking for the missing descendant’: Filipinos poke fun at scholarship opportunity offered at UP

「行方不明の子孫を探している」：フィリピン人、UPで提供される奨学金の機会をからかう

Video showing LGU official hitting a man in Pasig goes viral, social media users express dismay

パシグで地方自治体職員が男性を殴る動画が拡散、ソーシャルメディアユーザーは落胆の意を表明

Social media user raises awareness on rabies after losing mother to a stray cat bite

野良猫に噛まれて母親を亡くしたソーシャルメディアユーザーが狂犬病への意識を高める