2022 年 11 月 21 日の暗号通貨ニュースまとめ

米財務省は、北朝鮮のデジタル資産マネーロンダリングネットワークを閉鎖したと発表した。

The U.S. Treasury Department announced Monday that it has shut down a North Korean digital asset money laundering network.

米財務省は月曜日、北朝鮮のデジタル資産マネーロンダリングネットワークを閉鎖したと発表した。

The network, which was operating through a Singapore-based company called Sing-Il Trading Corp., was used to launder illicit funds obtained through cybercrime, including the 2022 Harmony Bridge hack, which resulted in the theft of over $100 million in cryptocurrency, the Treasury said in a statement.

このネットワークは、シンガポールに拠点を置く Sing-Il Trading Corp. という会社を通じて運営されており、1 億ドル以上の暗号通貨が盗まれた 2022 年のハーモニー ブリッジ ハッキングなど、サイバー犯罪を通じて得られた違法資金洗浄に使用されました。財務省は声明で述べた。

The network also laundered funds stolen in the 2021 hack of Axie Infinity's Ronin Bridge, which saw over $600 million in cryptocurrency stolen.

このネットワークは、2021年のアクシー・インフィニティのローニン・ブリッジのハッキングで盗まれた資金洗浄も行っており、このハッキングでは6億ドル以上の仮想通貨が盗まれた。

As part of the effort to shut down the network, the Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC) has designated Sing-Il Trading Corp. and two North Korean nationals, Ri Sok and Kim Kuk Bom, for sanctions.

ネットワーク閉鎖に向けた取り組みの一環として、財務省外国資産管理局（OFAC）は、Sing-Il Trading Corp.と北朝鮮国籍のリソク氏とキム・グクボム氏の2名を制裁対象に指定した。

The designations, which were made under Executive Order 14071, prohibit U.S. persons from engaging in any transactions with the designated parties, and also freeze any assets belonging to them that are within U.S. jurisdiction.

この指定は大統領令 14071 に基づいて行われたもので、米国人が指定された当事者との取引に従事することを禁止し、また米国の管轄内にある当事者に属する資産も凍結します。

"The DPRK continues to use illicit activities, including cybercrime and crypto theft, to generate revenue for its weapons of mass destruction and ballistic missile programs," said Under Secretary of the Treasury for Terrorism and Financial Intelligence Brian E. Nelson. "Treasury will continue to take aggressive action to disrupt the DPRK's illicit networks and counter the threat posed by its nuclear and WMD programs."

財務省テロ・金融情報担当次官ブライアン・Ｅ・ネルソン氏は、「北朝鮮は大量破壊兵器や弾道ミサイル計画の収入を得るために、サイバー犯罪や暗号通貨窃盗などの違法行為を継続している」と述べた。 「財務省は、北朝鮮の違法ネットワークを破壊し、核および大量破壊兵器計画によってもたらされる脅威に対抗するために積極的な行動を取り続けるだろう。」

The statement from the Treasury also noted that the Federal Bureau of Investigation (FBI) played a "critical role" in the investigation that led to the designations.

財務省の声明はまた、指定につながった捜査において連邦捜査局（FBI）が「重要な役割」を果たしたと指摘した。

The FBI's Baltimore Field Office, which has jurisdiction over the investigation, worked closely with OFAC and other U.S. government agencies to identify and disrupt the North Korean digital asset money laundering network, the statement said.

声明によると、捜査を管轄するFBIボルティモア現地事務所はOFACやその他の米政府機関と緊密に連携し、北朝鮮のデジタル資産マネーロンダリングネットワークを特定し、阻止したという。

"The FBI will continue to work with our partners to investigate and disrupt illicit activities by the DPRK, including its attempts to launder stolen funds through digital asset exchanges," said Special Agent in Charge Thomas J. Sobocinski of the FBI Baltimore Field Office. "We remain committed to protecting the American people and our financial system from these threats."

FBIボルティモア現地事務所の特別担当捜査官トーマス・J・ソボシンスキー氏は、「FBIは引き続きパートナーと協力して、デジタル資産交換を通じて盗まれた資金を洗浄しようとする試みなど、北朝鮮による違法行為を捜査し、阻止していく」と述べた。 「我々は今後も米国民と金融システムをこれらの脅威から守ることに全力で取り組む」と語った。

The Harmony Bridge hack, which occurred in June 2022, saw the attacker(s) exploit a vulnerability in the bridge's smart contract code to mint and sell a large quantity of synthetic ONE tokens, which were then used to purchase other tokens on decentralized exchanges (DEXs).

2022 年 6 月に発生した Harmony Bridge ハッキングでは、攻撃者がブリッジのスマート コントラクト コードの脆弱性を悪用して、大量の合成 ONE トークンを鋳造して販売し、その後、分散型取引所で他のトークンを購入するために使用されました ( DEX)。

The attacker(s) then withdrew the purchased tokens from the DEXs and bridged them back to the Ethereum network, where they were sold for ETH and other tokens.

その後、攻撃者は購入したトークンを DEX から引き出し、イーサリアム ネットワークにブリッジして戻し、そこで ETH やその他のトークンと引き換えに販売しました。

The total amount of cryptocurrency stolen in the hack was valued at over $100 million at the time.

このハッキングで盗まれた仮想通貨の総額は、当時1億ドル以上と評価された。

The Axie Infinity hack, which occurred in March 2021, saw the attacker(s) exploit a vulnerability in the Ronin bridge's gas-free RPC node to forge withdrawals and drain the bridge's funds.

2021 年 3 月に発生した Axie Infinity ハッキングでは、攻撃者が Ronin ブリッジのガスフリー RPC ノードの脆弱性を悪用して引き出しを偽造し、ブリッジの資金を流出させました。

The attacker(s) then used decentralized exchanges (DEXs) to launder the stolen funds and ultimately sell them for ETH and other tokens.

その後、攻撃者は分散型取引所 (DEX) を使用して盗んだ資金を洗浄し、最終的に ETH やその他のトークンと引き換えに販売しました。

The total amount of cryptocurrency stolen in the hack was valued at over $600 million at the time, making it one of the largest crypto hacks in history.

このハッキングで盗まれた暗号通貨の総額は当時6億ドル以上と評価され、史上最大規模の暗号通貨ハッキングの1つとなった。