2022년 11월 21일 암호화폐 뉴스 요약

미국 재무부가 북한의 디지털 자산 자금 세탁 네트워크를 폐쇄했다고 발표했습니다.

The U.S. Treasury Department announced Monday that it has shut down a North Korean digital asset money laundering network.

미국 재무부는 월요일 북한의 디지털 자산 자금 세탁 네트워크를 폐쇄했다고 발표했습니다.

The network, which was operating through a Singapore-based company called Sing-Il Trading Corp., was used to launder illicit funds obtained through cybercrime, including the 2022 Harmony Bridge hack, which resulted in the theft of over $100 million in cryptocurrency, the Treasury said in a statement.

싱가포르에 본사를 둔 Sing-Il Trading Corp.이라는 회사를 통해 운영되고 있던 이 네트워크는 2022년 Harmony Bridge 해킹을 포함하여 사이버 범죄를 통해 얻은 불법 자금을 세탁하는 데 사용되었으며, 이로 인해 1억 달러 이상의 암호화폐가 도난당했습니다. 재무부는 성명을 통해 이렇게 말했다.

The network also laundered funds stolen in the 2021 hack of Axie Infinity's Ronin Bridge, which saw over $600 million in cryptocurrency stolen.

또한 네트워크는 2021년 Axie Infinity의 Ronin Bridge 해킹으로 도난당한 자금을 세탁했으며, 이로 인해 6억 달러 이상의 암호화폐가 도난당했습니다.

As part of the effort to shut down the network, the Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC) has designated Sing-Il Trading Corp. and two North Korean nationals, Ri Sok and Kim Kuk Bom, for sanctions.

재무부 해외자산통제국(OFAC)은 네트워크 폐쇄 노력의 일환으로 신일무역회사와 북한 국적 리석, 김국봄 2명을 제재 대상으로 지정했다.

The designations, which were made under Executive Order 14071, prohibit U.S. persons from engaging in any transactions with the designated parties, and also freeze any assets belonging to them that are within U.S. jurisdiction.

행정명령 14071호에 의거한 지정은 미국인이 지정된 당사자와의 거래에 참여하는 것을 금지하고 미국 관할권 내에 있는 미국인 소유의 모든 자산을 동결시킵니다.

"The DPRK continues to use illicit activities, including cybercrime and crypto theft, to generate revenue for its weapons of mass destruction and ballistic missile programs," said Under Secretary of the Treasury for Terrorism and Financial Intelligence Brian E. Nelson. "Treasury will continue to take aggressive action to disrupt the DPRK's illicit networks and counter the threat posed by its nuclear and WMD programs."

브라이언 E. 넬슨(Brian E. Nelson) 재무부 테러 및 금융정보 담당 차관은 “북한은 대량살상무기와 탄도미사일 프로그램을 위한 수익을 창출하기 위해 사이버범죄, 암호화폐 절도 등 불법 활동을 계속하고 있다”고 말했다. 이어 "재무부는 북한의 불법 네트워크를 교란하고 핵 및 대량살상무기 프로그램으로 인한 위협에 대응하기 위해 계속해서 공격적인 조치를 취할 것"이라고 덧붙였다.

The statement from the Treasury also noted that the Federal Bureau of Investigation (FBI) played a "critical role" in the investigation that led to the designations.

재무부는 또한 성명을 통해 연방수사국(FBI)이 지정을 이끌어낸 조사에서 "중요한 역할"을 했다고 언급했다.

The FBI's Baltimore Field Office, which has jurisdiction over the investigation, worked closely with OFAC and other U.S. government agencies to identify and disrupt the North Korean digital asset money laundering network, the statement said.

조사 관할권을 갖고 있는 FBI 볼티모어 현장 사무소는 OFAC 및 기타 미국 정부 기관과 긴밀히 협력하여 북한의 디지털 자산 자금 세탁 네트워크를 식별하고 방해했다고 성명서는 밝혔습니다.

"The FBI will continue to work with our partners to investigate and disrupt illicit activities by the DPRK, including its attempts to launder stolen funds through digital asset exchanges," said Special Agent in Charge Thomas J. Sobocinski of the FBI Baltimore Field Office. "We remain committed to protecting the American people and our financial system from these threats."

FBI 볼티모어 현장 사무소의 토마스 J. 소보신스키(Thomas J. Sobocinski) 특별 수사관은 "FBI는 디지털 자산 교환을 통해 훔친 자금을 세탁하려는 시도를 포함해 북한의 불법 활동을 조사하고 방해하기 위해 파트너들과 계속 협력할 것"이라고 말했습니다. "우리는 이러한 위협으로부터 미국 국민과 금융 시스템을 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다."

The Harmony Bridge hack, which occurred in June 2022, saw the attacker(s) exploit a vulnerability in the bridge's smart contract code to mint and sell a large quantity of synthetic ONE tokens, which were then used to purchase other tokens on decentralized exchanges (DEXs).

2022년 6월에 발생한 Harmony Bridge 해킹에서 공격자는 브리지 스마트 계약 코드의 취약점을 악용하여 대량의 합성 ONE 토큰을 발행하고 판매한 후 탈중앙화 거래소에서 다른 토큰을 구매하는 데 사용되었습니다( DEX).

The attacker(s) then withdrew the purchased tokens from the DEXs and bridged them back to the Ethereum network, where they were sold for ETH and other tokens.

그런 다음 공격자는 구매한 토큰을 DEX에서 인출하고 이더리움 네트워크로 다시 연결하여 ETH 및 기타 토큰으로 판매했습니다.

The total amount of cryptocurrency stolen in the hack was valued at over $100 million at the time.

당시 해킹으로 도난당한 암호화폐 총액은 1억 달러가 넘는다.

The Axie Infinity hack, which occurred in March 2021, saw the attacker(s) exploit a vulnerability in the Ronin bridge's gas-free RPC node to forge withdrawals and drain the bridge's funds.

2021년 3월에 발생한 Axie Infinity 해킹에서 공격자는 Ronin 브리지의 가스 프리 RPC 노드의 취약점을 악용하여 인출을 위조하고 브리지 자금을 빼냈습니다.

The attacker(s) then used decentralized exchanges (DEXs) to launder the stolen funds and ultimately sell them for ETH and other tokens.

그런 다음 공격자는 탈중앙화 거래소(DEX)를 사용하여 훔친 자금을 세탁하고 궁극적으로 이를 ETH 및 기타 토큰으로 판매했습니다.

The total amount of cryptocurrency stolen in the hack was valued at over $600 million at the time, making it one of the largest crypto hacks in history.

해킹으로 도난당한 암호화폐의 총 금액은 당시 6억 달러 이상으로 역사상 가장 큰 암호화폐 해킹 중 하나였습니다.