マーベル・シネマティック・ユニバースの著名なプロダクションデザイナー、レイ・チャン氏が51歳で死去

マーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）映画への貢献で知られる著名なプロダクション・デザイナーのレイ・チャン氏が最近亡くなった。マーベル・スタジオでのチャンのキャリアは10年以上に及び、『マイティ・ソー／ダーク・ワールド』、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』、『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』、『アベンジャーズ／エンドゲーム』などの象徴的な映画で重要な役割を果たした。プロダクション デザイナーとしての役割において、チャンの芸術的ビジョンと細部への細心の注意は映画の世界に命を吹き込み、業界内で賞賛と賞賛を獲得しました。

Renowned Production Designer Ray Chan Passes Away at 51

著名なプロダクションデザイナー、レイ・チャン氏が51歳で死去

Ray Chan, an esteemed production designer known for his exceptional contributions to iconic Marvel Cinematic Universe (MCU) films, has passed away at the age of 51.

象徴的なマーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）映画への並外れた貢献で知られる、尊敬されるプロダクション・デザイナーのレイ・チャンが51歳で逝去した。

Chan embarked on his Marvel journey as a supervising art director on "Thor: The Dark World," which starred Chris Hemsworth and Natalie Portman. He subsequently reprised this role in "Guardians of the Galaxy," "Avengers: Age of Ultron," "Doctor Strange," "Avengers: Infinity War," and "Avengers: Endgame."

チャンは、クリス・ヘムズワースとナタリー・ポートマン主演の『マイティ・ソー：ダーク・ワールド』の美術監督監督としてマーベルの旅に乗り出した。その後、彼は『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』、『アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン』、『ドクター・ストレンジ』、『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』、『アベンジャーズ／エンドゲーム』でもこの役を再演した。

His artistry extended to "Spider-Man: Far From Home" featuring Tom Holland and Zendaya, where he served as art director. Chan's exceptional talent then propelled him to the role of production designer on "Ant-Man and The Wasp: Quantumania" with Paul Rudd and the highly anticipated "Deadpool & Wolverine" film.

彼の芸術性はトム・ホランドとゼンデイヤが出演する『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』にまで及び、そこでアートディレクターを務めました。その後、チャンの卓越した才能により、ポール・ラッドと共演した『アントマン＆ワスプ：クァントゥマニア』や、待望の映画『デッドプール＆ウルヴァリン』でプロダクション・デザイナーの役割を担うことになりました。

News of Chan's passing sent shockwaves through the Marvel community and beyond. Ryan Reynolds, who stars as the titular anti-hero Deadpool alongside Hugh Jackman's Wolverine in the upcoming film, expressed his profound sorrow.

チャンの死のニュースは、マーベルコミュニティ内外に衝撃を与えた。新作でヒュー・ジャックマン演じるウルヴァリンと並んで、名ばかりのアンチヒーロー、デッドプールを演じるライアン・レイノルズは、深い悲しみを表明した。

"Words are utterly inadequate to describe this loss," Reynolds lamented on his Instagram story. "An unparalleled reservoir of skill, tender grit, and talent is no longer with us. He was an invaluable creative force on 'Deadpool & Wolverine,' on par with the writers, director, and stars."

レイノルズさんはインスタグラムのストーリーで「この喪失感を説明するには言葉がまったく足りない」と嘆いた。 「比類のないスキル、優しい根性、そして才能の宝庫は、もう私たちにはありません。彼は『デッドプール＆ウルヴァリン』において、脚本家、監督、スターと同等の貴重な創造力を発揮しました。」

Reynolds, who shared a close bond with Chan, vividly recalled their final conversation "exactly two weeks ago." "One of the last things I said to him was that he creates magic, and there's no one like him on earth. We would often playfully banter with each other," Reynolds reminisced.

チャンと深い絆を共有していたレイノルズさんは、「ちょうど2週間前」の最後の会話を鮮明に思い出した。 「私が彼に最後に言ったことの一つは、彼は魔法を生み出すんだ、そして地球上に彼のような人はいない、ということでした。私たちはよくふざけてお互いに冗談を言い合いました」とレイノルズは回想した。

"Yet, of all the last things you could say to someone you cherish, that's a tiny bit of solace I'll cling to eternally."

「それでも、あなたが大切な人に言える最後の言葉の中で、それは私が永遠にしがみつきたい小さな慰めです。」

Marvel Studios officially announced Chan's passing on Friday. In a heartfelt statement, Marvel Studios President Kevin Feige and Executive Producer Louis D'Esposito paid tribute to their fallen colleague.

マーベル・スタジオは金曜日、チャンの死を正式に発表した。マーベル・スタジオ社長のケビン・ファイギと製作総指揮のルイス・デスポジートは、心からの声明で亡くなった同僚に追悼の意を表した。

"Ray was, above all, a dear friend to everyone at Marvel Studios," Feige and D'Esposito said. "He was a brilliant collaborator who infused every frame of every film he touched with creativity and meticulous attention to detail. He had an uncanny ability to inspire the best from every department he worked with."

「レイは、マーベル・スタジオの全員にとって、何よりも大切な友人でした」とファイギとデスポジートは語った。 「彼は素晴らしい協力者で、彼が関わったすべての映画のすべてのフレームに創造性と細部への細心の注意を注ぎ込みました。彼は、一緒に働いたすべての部門から最高のものをインスピレーションする驚異的な能力を持っていました。」

"Ray possessed a gentle spirit and was an absolute joy to collaborate with," they continued. "His generosity extended far beyond his work, and he had a remarkable gift for nurturing ideas into something truly extraordinary. We are heartbroken by his untimely passing. He will be deeply missed by everyone at Marvel, and our deepest condolences go out to his family and loved ones."

「レイは優しい精神の持ち主で、一緒に仕事をするのが本当に楽しかったです」と彼らは続けた。 「彼の寛大さは仕事の枠をはるかに超えており、アイデアを真に並外れたものに育てるという素晴らしい才能の持ち主でした。私たちは彼の早すぎる逝去に心を痛めています。マーベルの全員が彼を深く惜しむことになるでしょう。そして彼のご家族に心からお悔やみを申し上げます」そして愛する人たち。」

Chan is survived by his wife, Lindsay, and their two sons, Caspar and Sebastian. The cause of his passing has not been publicly disclosed.

チャンには妻のリンジーと二人の息子、カスパールとセバスチャンが残されている。彼の死因は公表されていない。