著名漫威電影宇宙製作設計師 Ray Chan 去世，享年 51 歲

因對漫威電影宇宙 (MCU) 電影的貢獻而聞名的著名美術指導陳雷 (Ray Chan) 最近去世了。成龍在漫威影業的職業生涯長達十多年，在《雷神索爾：黑暗世界》、《銀河守護隊》、《復仇者聯盟：無限之戰》和《復仇者聯盟：終局之戰》等標誌性電影中扮演了關鍵角色。作為美術指導，成龍的藝術視野和對細節的一絲不苟將電影世界帶入了生活，為他贏得了業內的讚譽和欽佩。

Renowned Production Designer Ray Chan Passes Away at 51

著名製作設計師 Ray Chan 過世，享年 51 歲

Ray Chan, an esteemed production designer known for his exceptional contributions to iconic Marvel Cinematic Universe (MCU) films, has passed away at the age of 51.

陳雷 (Ray Chan) 是一位受人尊敬的美術指導，因其對漫威電影宇宙 (MCU) 標誌性電影的傑出貢獻而聞名，現已去世，享年 51 歲。

Chan embarked on his Marvel journey as a supervising art director on "Thor: The Dark World," which starred Chris Hemsworth and Natalie Portman. He subsequently reprised this role in "Guardians of the Galaxy," "Avengers: Age of Ultron," "Doctor Strange," "Avengers: Infinity War," and "Avengers: Endgame."

成龍在克里斯漢斯沃和娜塔莉波曼主演的《雷神索爾：黑暗世界》中擔任藝術總監，開始了他的漫威之旅。隨後，他在《銀河守護隊》、《復仇者聯盟：奧創紀元》、《奇異博士》、《復仇者聯盟：無限之戰》和《復仇者聯盟：終局之戰》中再次扮演這個角色。

His artistry extended to "Spider-Man: Far From Home" featuring Tom Holland and Zendaya, where he served as art director. Chan's exceptional talent then propelled him to the role of production designer on "Ant-Man and The Wasp: Quantumania" with Paul Rudd and the highly anticipated "Deadpool & Wolverine" film.

他的藝術才華延伸至由湯姆霍蘭德和讚達亞主演的《蜘蛛人：英雄遠徵》，並擔任藝術總監。隨後，成龍的非凡才華促使他在與保羅路德合作的《蟻人2：黃蜂女現身：量子狂熱》以及備受期待的《死侍與金鋼狼》電影中擔任美術指導。

News of Chan's passing sent shockwaves through the Marvel community and beyond. Ryan Reynolds, who stars as the titular anti-hero Deadpool alongside Hugh Jackman's Wolverine in the upcoming film, expressed his profound sorrow.

成龍去世的消息在漫威界內外引起了震動。萊恩雷諾斯在即將上映的電影中與休傑克曼飾演的金鋼狼一起出演反英雄死侍，他表達了深切的哀悼。

"Words are utterly inadequate to describe this loss," Reynolds lamented on his Instagram story. "An unparalleled reservoir of skill, tender grit, and talent is no longer with us. He was an invaluable creative force on 'Deadpool & Wolverine,' on par with the writers, director, and stars."

「言語完全不足以描述這種損失，」雷諾茲在他的 Instagram 故事中哀嘆道。 “我們不再擁有無與倫比的技巧、溫柔的勇氣和才華。他是《死侍與金剛狼》中寶貴的創造力，與編劇、導演和明星不相上下。”

Reynolds, who shared a close bond with Chan, vividly recalled their final conversation "exactly two weeks ago." "One of the last things I said to him was that he creates magic, and there's no one like him on earth. We would often playfully banter with each other," Reynolds reminisced.

雷諾茲與陳關係密切，他生動地回憶起他們「整整兩週前」的最後一次談話。 「我對他說的最後一件事是，他創造了魔法，地球上沒有人像他一樣。我們經常互相開玩笑，」雷諾茲回憶道。

"Yet, of all the last things you could say to someone you cherish, that's a tiny bit of solace I'll cling to eternally."

“然而，在你可以對你所珍惜的人說的所有最後一句話中，這是我將永遠堅持的一點安慰。”

Marvel Studios officially announced Chan's passing on Friday. In a heartfelt statement, Marvel Studios President Kevin Feige and Executive Producer Louis D'Esposito paid tribute to their fallen colleague.

漫威影業於週五正式宣布成龍去世。漫威影業總裁凱文費吉和執行製片人路易斯德斯波西託在一份衷心聲明中向他們死去的同事表示敬意。

"Ray was, above all, a dear friend to everyone at Marvel Studios," Feige and D'Esposito said. "He was a brilliant collaborator who infused every frame of every film he touched with creativity and meticulous attention to detail. He had an uncanny ability to inspire the best from every department he worked with."

「最重要的是，雷是漫威影業每個人的親密朋友，」費奇和德斯波西託說。 「他是一位出色的合作者，他為自己接觸的每一部電影的每一幀都注入了創造力和對細節的一絲不苟的關注。他有一種不可思議的能力，能夠激發與他合作的每個部門的最佳表現。

"Ray possessed a gentle spirit and was an absolute joy to collaborate with," they continued. "His generosity extended far beyond his work, and he had a remarkable gift for nurturing ideas into something truly extraordinary. We are heartbroken by his untimely passing. He will be deeply missed by everyone at Marvel, and our deepest condolences go out to his family and loved ones."

「雷性格溫和，與他合作絕對令人愉快，」他們繼續說道。 「他的慷慨遠遠超出了他的工作範圍，他具有將想法轉化為真正非凡事物的非凡天賦。我們對他的英年早逝感到心碎。漫威的每個人都會深深地懷念他，我們向他的家人表示最深切的哀悼和親人。

Chan is survived by his wife, Lindsay, and their two sons, Caspar and Sebastian. The cause of his passing has not been publicly disclosed.

陳身後留下了妻子林賽 (Lindsay) 和兩個兒子卡斯帕 (Caspar) 和塞巴斯蒂安 (Sebastian)。他的去世原因尚未公開。