キリスト教国王となった後に軍閥が鋳造した希少なバイキングコインが、初めて宝物法の新定義の恩恵を受ける

この銀貨は、アングロサクソン系イングランドへのデンマーク侵攻を指揮し、アルフレッド大王と戦争を行ったガスラムとしてよく知られるアセルスタン 2 世のために作られました。

A rare coin minted by a Viking warlord after he became a Christian king is "the first in the country" to benefit from a new Treasure Act definition on "the basis of national significance", an expert has said.

バイキングの将軍がキリスト教徒の王になった後に鋳造した希少なコインは、「国家的重要性に基づいて」新たな宝物法定義の恩恵を受ける「国内初」であると専門家が述べた。

The silver penny was made for Athelstan II, better known as Guthrum, who led a Danish invasion of Anglo-Saxon England and waged war against Alfred the Great.

この銀貨は、アングロサクソン系イングランドへのデンマーク侵攻を指揮し、アルフレッド大王と戦争を行ったガスラムとしてよく知られるアセルスタン 2 世のために作られました。

He converted to Christianity as part of a peace deal and when he withdrew to run East Anglia as his own kingdom in AD880, began minting his own coins.

彼は和平協定の一環としてキリスト教に改宗し、西暦 880 年にイースト アングリアを自分の王国として運営するために撤退すると、独自の硬貨の鋳造を始めました。

The Athelstan II temple-type penny was discovered by a metal detectorist near Thetford, Norfolk, earlier this year and is the subject of a treasure inquest.

アセルスタン II 神殿型ペニーは、今年初めにノーフォーク州セットフォード近くの金属探知機によって発見され、宝物調査の対象となっている。

The government changed the legal definition of the 1996 Treasure Act last year, in a bid to ensure more artefacts could go on public display.

政府は昨年、より多くの遺物を確実に公開できるよう、1996年の宝物法の法的定義を変更した。

Numismatist Dr Adrian Marsden said: "Before the law change, a single precious metal coin find would not have been declared treasure unless it had been adapted into another object like a brooch, no matter how rare.

貨幣学者のエイドリアン・マースデン博士は、「法律が変わる前は、どんなに珍しいものであっても、ブローチのような別の物に加工されない限り、発見された貴金属コインは1枚でも宝物とは認定​​されなかった」と述べた。

"I believe this is the first coin in the country to fall under the new category of treasure on the basis of national significance."

「これは、国家的重要性に基づいて新しい宝物のカテゴリーに分類される国内初のコインだと思います。」

What are the changes to the Treasure Act?

宝物法にはどのような変更がありますか?

Previously, an item was categorised as treasure if it was at least 300 years old and made in part of precious metal, such as gold or silver, or was part of a hoard

以前は、少なくとも 300 年前のもので、金や銀などの貴金属の一部で作られていたか、宝庫の一部であった場合、その品物は宝物として分類されていました。

The new criteria applies to the most exceptional finds more than 200 years old – regardless of the type of metal of which they are made – so long as they provide an important insight into the country’s heritage

新しい基準は、国の遺産に関する重要な洞察を提供する限り、金属の種類に関係なく、200年以上前の最も例外的な発見に適用されます。

Source: Department for Culture, Media and Sport

出典: 文化メディアスポーツ省

Guthrum arrived in England as part of the Viking Great Army (AD865-878).

ガスラムはバイキング大軍の一員としてイングランドに到着しました (AD865 ～ 878)。

After the Danes fought and killed the Anglo-Saxon king of East Anglia Edmund, whose body was laid to rest at Bury St Edmunds, Suffolk, he took over the kingdom.

デーン人がイースト・アングリアのアングロサクソン王エドマンドと戦って殺害し、その遺体はサフォーク州ベリー・セント・エドマンズに埋葬された後、彼は王国を引き継いだ。

Dr Marsden said of the "rare" penny that "whoever designed this coinage is a very original person".

マースデン博士は、この「珍しい」ペニーについて、「この貨幣をデザインした人は、非常に独創的な人物だ」と述べた。

It was based on a temple-type coin minted for Athelstan I, another of Guthrum's Anglo-Saxon predecessors as king of East Anglia.

これは、イースト・アングリア王としてのグスラムのもう一人のアングロサクソンの前任者であるアセルスタン 1 世のために鋳造された神殿型コインに基づいています。

"But Guthrum only used the design on his first coins and later ones are more simple, with Athelstan Rex on one side and a cross on the other," he said.

「しかし、ガスラム氏がこのデザインを使用したのは最初のコインだけで、後のコインは片面にアセルスタン・レックス、もう片面に十字架が描かれた、よりシンプルなものになりました」と彼は語った。

Norwich Castle Museum is hoping to acquire the coin.

ノリッジ城博物館はこのコインの入手を望んでいる。

Metal detecting and the law

金属探知と法律

No search can begin until permission has been given by the landowner

地主の許可が出るまで捜索は開始できない

All finds belong to the landowner

すべての発見物は地主のものです

Finders of potential treasure in England, Wales and Northern Ireland are legally obliged to notify their local coroner

イングランド、ウェールズ、北アイルランドで潜在的な財宝を発見した場合、地元の検視官に通知することが法的に義務付けられている

If the find is declared treasure, it must be offered for sale to a museum at a price set by the British Museum's Treasure Valuation Committee

発見物が宝物であると宣言された場合、大英博物館の宝物評価委員会が設定した価格で博物館に売りに出さなければなりません

A reward is then offered to the finders and landowner

その後、発見者と地主に報酬が提供されます

Source: Portable Antiquities Scheme

出典: ポータブル古遺物スキーム

Follow Norfolk news on BBC Sounds, Facebook, Instagram and X.

BBC Sounds、Facebook、Instagram、X でノーフォークのニュースをフォローしてください。

More on this story

この話の詳細

Viking artefact found in field sells for £15,000

現場で発見されたバイキングの遺物は15,000ポンドで落札される

Silver coins hidden during Boudicca's revolt found

ブーディカの反乱中に隠された銀貨が発見される

'Amazing' detectorist donates Iron Age coin hoard

「驚くべき」探知家が鉄器時代のコインの宝庫を寄付

Treasure definition may be changed to help museums

博物館を支援するために宝物の定義が変更される可能性がある

A Viking's St Edmund penny pendant found in field

野原で見つかったバイキングのセント・エドマンドのペニーペンダント

Related internet links

関連するインターネットリンク

Portable Antiquities Scheme

ポータブル骨董品スキーム