기독교 왕이 된 후 군벌이 주조한 희귀 바이킹 동전은 새로운 보물법 정의의 혜택을 처음으로 받습니다.

은화는 덴마크의 앵글로색슨 잉글랜드 침공을 이끌고 알프레드 대왕과 전쟁을 벌인 구스룸(Guthrum)으로 더 잘 알려진 애설스턴 2세(Athelstan II)를 위해 만들어졌습니다.

A rare coin minted by a Viking warlord after he became a Christian king is "the first in the country" to benefit from a new Treasure Act definition on "the basis of national significance", an expert has said.

한 전문가는 바이킹 군벌이 기독교 왕이 된 후 주조한 희귀한 동전이 "국가적 중요성에 기초하여" 새로운 보물법 정의의 혜택을 받는 "국내 최초"라고 말했습니다.

The silver penny was made for Athelstan II, better known as Guthrum, who led a Danish invasion of Anglo-Saxon England and waged war against Alfred the Great.

은화는 덴마크의 앵글로색슨 잉글랜드 침공을 이끌고 알프레드 대왕과 전쟁을 벌인 구스룸(Guthrum)으로 더 잘 알려진 애설스턴 2세(Athelstan II)를 위해 만들어졌습니다.

He converted to Christianity as part of a peace deal and when he withdrew to run East Anglia as his own kingdom in AD880, began minting his own coins.

그는 평화 협정의 일환으로 기독교로 개종했고 AD 880년에 이스트 앵글리아를 자신의 왕국으로 운영하기 위해 철수했을 때 자신의 동전을 주조하기 시작했습니다.

The Athelstan II temple-type penny was discovered by a metal detectorist near Thetford, Norfolk, earlier this year and is the subject of a treasure inquest.

Athelstan II 사원형 페니는 올해 초 노퍽 주 셋퍼드 근처의 금속 탐지기에 의해 발견되었으며 보물 조사의 대상입니다.

The government changed the legal definition of the 1996 Treasure Act last year, in a bid to ensure more artefacts could go on public display.

정부는 더 많은 유물이 대중에게 공개될 수 있도록 하기 위해 작년에 1996년 보물법의 법적 정의를 변경했습니다.

Numismatist Dr Adrian Marsden said: "Before the law change, a single precious metal coin find would not have been declared treasure unless it had been adapted into another object like a brooch, no matter how rare.

화폐학자 아드리안 마스덴(Adrian Marsden) 박사는 "법 개정 전에는 아무리 희귀하더라도 브로치와 같은 다른 물체로 개조되지 않은 한 개의 귀금속 동전 발견은 보물로 지정되지 않았을 것"이라고 말했습니다.

"I believe this is the first coin in the country to fall under the new category of treasure on the basis of national significance."

"나는 이것이 국가적 중요성에 기초하여 새로운 보물 범주에 속하는 국내 최초의 동전이라고 믿습니다."

What are the changes to the Treasure Act?

보물법에는 어떤 변화가 있나요?

Previously, an item was categorised as treasure if it was at least 300 years old and made in part of precious metal, such as gold or silver, or was part of a hoard

이전에는 최소 300년 이상 된 물품이 금, 은 등 귀금속으로 만들어졌거나 보물의 일부인 경우 보물로 분류되었습니다.

The new criteria applies to the most exceptional finds more than 200 years old – regardless of the type of metal of which they are made – so long as they provide an important insight into the country’s heritage

새로운 기준은 국가의 유산에 대한 중요한 통찰력을 제공하는 한 금속의 종류에 관계없이 200년 이상 된 가장 뛰어난 발견물에 적용됩니다.

Source: Department for Culture, Media and Sport

출처: 문화미디어체육부

Guthrum arrived in England as part of the Viking Great Army (AD865-878).

Guthrum은 바이킹 대군(AD865-878)의 일원으로 영국에 도착했습니다.

After the Danes fought and killed the Anglo-Saxon king of East Anglia Edmund, whose body was laid to rest at Bury St Edmunds, Suffolk, he took over the kingdom.

데인족이 이스트 앵글리아의 앵글로색슨 왕 에드먼드와 싸워 살해한 후 서퍽의 베리 세인트 에드먼즈에 안치된 그의 시신이 왕국을 차지했습니다.

Dr Marsden said of the "rare" penny that "whoever designed this coinage is a very original person".

Marsden 박사는 "이 주화를 디자인한 사람은 매우 독창적인 사람이다"라고 "희귀한" 페니에 대해 말했습니다.

It was based on a temple-type coin minted for Athelstan I, another of Guthrum's Anglo-Saxon predecessors as king of East Anglia.

이는 구스럼의 또 다른 앵글로색슨 전임자이자 이스트 앵글리아의 왕이었던 애설스턴 1세(Athelstan I)를 위해 주조된 사원형 동전을 기반으로 했습니다.

"But Guthrum only used the design on his first coins and later ones are more simple, with Athelstan Rex on one side and a cross on the other," he said.

"그러나 Guthrum은 그의 첫 번째 동전에만 디자인을 사용했으며 이후 동전은 한쪽에는 Athelstan Rex가 있고 다른 한쪽에는 십자가가 있는 더 단순합니다."라고 그는 말했습니다.

Norwich Castle Museum is hoping to acquire the coin.

노리치 성 박물관은 이 동전을 획득하기를 희망하고 있습니다.

Metal detecting and the law

금속탐지와 법

No search can begin until permission has been given by the landowner

토지 소유자의 허가가 있을 때까지 수색을 시작할 수 없습니다.

All finds belong to the landowner

발견한 모든 것은 토지 소유자의 소유입니다.

Finders of potential treasure in England, Wales and Northern Ireland are legally obliged to notify their local coroner

잉글랜드, 웨일스, 북아일랜드에서 잠재적인 보물을 발견한 사람은 현지 검시관에게 통보할 법적 의무가 있습니다.

If the find is declared treasure, it must be offered for sale to a museum at a price set by the British Museum's Treasure Valuation Committee

발견물이 보물로 지정되면 대영박물관 보물평가위원회가 정한 가격으로 박물관에 판매하도록 제안되어야 합니다.

A reward is then offered to the finders and landowner

그런 다음 발견자와 토지 소유자에게 보상이 제공됩니다.

Source: Portable Antiquities Scheme

출처: 휴대용 유물 계획

Follow Norfolk news on BBC Sounds, Facebook, Instagram and X.

BBC Sounds, Facebook, Instagram 및 X에서 Norfolk 뉴스를 팔로우하세요.

More on this story

이 이야기에 대한 추가 정보

Viking artefact found in field sells for £15,000

현장에서 발견된 바이킹 유물이 £15,000에 판매됨

Silver coins hidden during Boudicca's revolt found

부디카 반란 때 숨겨졌던 은화 발견

'Amazing' detectorist donates Iron Age coin hoard

'놀라운' 탐지사가 철기 시대 동전 저장고를 기증하다

Treasure definition may be changed to help museums

박물관에 도움이 되도록 보물의 정의가 변경될 수 있습니다.

A Viking's St Edmund penny pendant found in field

현장에서 발견된 바이킹의 세인트 에드먼드 페니 펜던트

Related internet links

관련 인터넷 링크

Portable Antiquities Scheme

휴대용 유물 계획