Une pièce de monnaie viking rare frappée par un seigneur de guerre après qu'il soit devenu roi chrétien est la première à bénéficier de la nouvelle définition du Treasure Act

La pièce d'argent a été fabriquée pour Athelstan II, mieux connu sous le nom de Guthrum, qui a mené une invasion danoise de l'Angleterre anglo-saxonne et a mené la guerre contre Alfred le Grand.

A rare coin minted by a Viking warlord after he became a Christian king is "the first in the country" to benefit from a new Treasure Act definition on "the basis of national significance", an expert has said.

Une pièce rare frappée par un chef de guerre viking après qu'il soit devenu roi chrétien est "la première du pays" à bénéficier d'une nouvelle définition de la loi sur les trésors, "sur la base de son importance nationale", a déclaré un expert.

The silver penny was made for Athelstan II, better known as Guthrum, who led a Danish invasion of Anglo-Saxon England and waged war against Alfred the Great.

La pièce d'argent a été fabriquée pour Athelstan II, mieux connu sous le nom de Guthrum, qui a mené une invasion danoise de l'Angleterre anglo-saxonne et a mené la guerre contre Alfred le Grand.

He converted to Christianity as part of a peace deal and when he withdrew to run East Anglia as his own kingdom in AD880, began minting his own coins.

Il s'est converti au christianisme dans le cadre d'un accord de paix et, lorsqu'il s'est retiré pour diriger l'East Anglia comme son propre royaume en 880 après JC, il a commencé à frapper ses propres pièces de monnaie.

The Athelstan II temple-type penny was discovered by a metal detectorist near Thetford, Norfolk, earlier this year and is the subject of a treasure inquest.

La pièce de monnaie de type temple Athelstan II a été découverte par un détecteur de métaux près de Thetford, dans le Norfolk, plus tôt cette année et fait l'objet d'une enquête au trésor.

The government changed the legal definition of the 1996 Treasure Act last year, in a bid to ensure more artefacts could go on public display.

Le gouvernement a modifié l'année dernière la définition juridique de la loi sur les trésors de 1996, dans le but de garantir que davantage d'objets puissent être exposés au public.

Numismatist Dr Adrian Marsden said: "Before the law change, a single precious metal coin find would not have been declared treasure unless it had been adapted into another object like a brooch, no matter how rare.

Le numismate Dr Adrian Marsden a déclaré : « Avant le changement de loi, une seule pièce de monnaie en métal précieux n'aurait pas été déclarée trésor à moins qu'elle n'ait été adaptée en un autre objet comme une broche, aussi rare soit-elle.

"I believe this is the first coin in the country to fall under the new category of treasure on the basis of national significance."

"Je pense que c'est la première pièce du pays à entrer dans la nouvelle catégorie de trésor sur la base de son importance nationale."

What are the changes to the Treasure Act?

Quels sont les changements apportés à la loi sur le trésor ?

Previously, an item was categorised as treasure if it was at least 300 years old and made in part of precious metal, such as gold or silver, or was part of a hoard

Auparavant, un objet était classé comme trésor s'il avait au moins 300 ans et était composé en partie de métal précieux, comme l'or ou l'argent, ou s'il faisait partie d'un trésor.

The new criteria applies to the most exceptional finds more than 200 years old – regardless of the type of metal of which they are made – so long as they provide an important insight into the country’s heritage

Les nouveaux critères s'appliquent aux découvertes les plus exceptionnelles datant de plus de 200 ans – quel que soit le type de métal dont elles sont faites – à condition qu'elles fournissent un aperçu important du patrimoine du pays.

Source: Department for Culture, Media and Sport

Source : Département de la Culture, des Médias et des Sports

Guthrum arrived in England as part of the Viking Great Army (AD865-878).

Guthrum est arrivé en Angleterre dans le cadre de la Grande Armée Viking (865-878 après JC).

After the Danes fought and killed the Anglo-Saxon king of East Anglia Edmund, whose body was laid to rest at Bury St Edmunds, Suffolk, he took over the kingdom.

Après que les Danois aient combattu et tué le roi anglo-saxon d'East Anglia Edmund, dont le corps a été enterré à Bury St Edmunds, Suffolk, il a repris le royaume.

Dr Marsden said of the "rare" penny that "whoever designed this coinage is a very original person".

Le Dr Marsden a déclaré à propos de la pièce de monnaie « rare » que « celui qui a conçu cette pièce de monnaie est une personne très originale ».

It was based on a temple-type coin minted for Athelstan I, another of Guthrum's Anglo-Saxon predecessors as king of East Anglia.

Il était basé sur une pièce de monnaie de type temple frappée pour Athelstan I, un autre prédécesseur anglo-saxon de Guthrum en tant que roi d'East Anglia.

"But Guthrum only used the design on his first coins and later ones are more simple, with Athelstan Rex on one side and a cross on the other," he said.

"Mais Guthrum n'a utilisé ce dessin que sur ses premières pièces et les suivantes sont plus simples, avec Athelstan Rex d'un côté et une croix de l'autre", a-t-il déclaré.

Norwich Castle Museum is hoping to acquire the coin.

Le musée du château de Norwich espère acquérir la pièce.

Metal detecting and the law

La détection des métaux et la loi

No search can begin until permission has been given by the landowner

Aucune recherche ne peut commencer tant que l'autorisation n'a pas été donnée par le propriétaire foncier.

All finds belong to the landowner

Toutes les trouvailles appartiennent au propriétaire foncier

Finders of potential treasure in England, Wales and Northern Ireland are legally obliged to notify their local coroner

Les chercheurs de trésors potentiels en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord sont légalement tenus d'en informer leur coroner local.

If the find is declared treasure, it must be offered for sale to a museum at a price set by the British Museum's Treasure Valuation Committee

Si la découverte est déclarée trésor, elle doit être proposée à la vente à un musée à un prix fixé par le comité d'évaluation des trésors du British Museum.

A reward is then offered to the finders and landowner

Une récompense est alors offerte aux découvreurs et au propriétaire foncier

Source: Portable Antiquities Scheme

Source : Programme d'antiquités portables

Follow Norfolk news on BBC Sounds, Facebook, Instagram and X.

Suivez l'actualité de Norfolk sur BBC Sounds, Facebook, Instagram et X.

More on this story

En savoir plus sur cette histoire

Viking artefact found in field sells for £15,000

Un artefact viking trouvé dans un champ se vend 15 000 £

Silver coins hidden during Boudicca's revolt found

Des pièces d'argent cachées lors de la révolte de Boudicca retrouvées

'Amazing' detectorist donates Iron Age coin hoard

Un détecteur « incroyable » fait don d'un trésor de pièces de monnaie de l'âge du fer

Treasure definition may be changed to help museums

La définition du trésor pourrait être modifiée pour aider les musées

A Viking's St Edmund penny pendant found in field

Un pendentif Viking de St Edmund trouvé dans un champ

Related internet links

Liens Internet connexes

Portable Antiquities Scheme

Programme d'antiquités portatives