Eine seltene Wikingermünze, die vom Kriegsherrn geprägt wurde, nachdem er christlicher König geworden war, profitiert als erste von der neuen Definition des Schatzgesetzes

Der Silberpfennig wurde für Athelstan II., besser bekannt als Guthrum, hergestellt, der eine dänische Invasion im angelsächsischen England anführte und Krieg gegen Alfred den Großen führte.

A rare coin minted by a Viking warlord after he became a Christian king is "the first in the country" to benefit from a new Treasure Act definition on "the basis of national significance", an expert has said.

Eine seltene Münze, die von einem Wikinger-Kriegsherrn geprägt wurde, nachdem er christlicher König geworden war, ist „die erste im Land“, die von einer neuen Definition des Schatzgesetzes auf „der Grundlage nationaler Bedeutung“ profitiert, sagte ein Experte.

The silver penny was made for Athelstan II, better known as Guthrum, who led a Danish invasion of Anglo-Saxon England and waged war against Alfred the Great.

Der Silberpfennig wurde für Athelstan II., besser bekannt als Guthrum, hergestellt, der eine dänische Invasion im angelsächsischen England anführte und Krieg gegen Alfred den Großen führte.

He converted to Christianity as part of a peace deal and when he withdrew to run East Anglia as his own kingdom in AD880, began minting his own coins.

Er konvertierte im Rahmen eines Friedensabkommens zum Christentum und begann, als er sich im Jahr 880 n. Chr. zurückzog, um Ostanglien als sein eigenes Königreich zu regieren, mit der Prägung eigener Münzen.

The Athelstan II temple-type penny was discovered by a metal detectorist near Thetford, Norfolk, earlier this year and is the subject of a treasure inquest.

Der Tempel-Penny von Athelstan II wurde Anfang des Jahres von einem Metalldetektor in der Nähe von Thetford, Norfolk, entdeckt und ist Gegenstand einer Schatzsuche.

The government changed the legal definition of the 1996 Treasure Act last year, in a bid to ensure more artefacts could go on public display.

Die Regierung hat letztes Jahr die rechtliche Definition des Treasure Act von 1996 geändert, um sicherzustellen, dass mehr Artefakte öffentlich ausgestellt werden können.

Numismatist Dr Adrian Marsden said: "Before the law change, a single precious metal coin find would not have been declared treasure unless it had been adapted into another object like a brooch, no matter how rare.

Der Numismatiker Dr. Adrian Marsden sagte: „Vor der Gesetzesänderung wäre ein einzelner Münzfund aus Edelmetall nicht zum Schatz erklärt worden, es sei denn, er wäre in einen anderen Gegenstand wie eine Brosche umgewandelt worden, egal wie selten.“

"I believe this is the first coin in the country to fall under the new category of treasure on the basis of national significance."

„Ich glaube, dass dies die erste Münze des Landes ist, die aufgrund ihrer nationalen Bedeutung in die neue Schatzkategorie fällt.“

What are the changes to the Treasure Act?

Welche Änderungen gibt es am Treasure Act?

Previously, an item was categorised as treasure if it was at least 300 years old and made in part of precious metal, such as gold or silver, or was part of a hoard

Bisher wurde ein Gegenstand als Schatz eingestuft, wenn er mindestens 300 Jahre alt war und zum Teil aus Edelmetallen wie Gold oder Silber bestand oder Teil eines Horts war

The new criteria applies to the most exceptional finds more than 200 years old – regardless of the type of metal of which they are made – so long as they provide an important insight into the country’s heritage

Die neuen Kriterien gelten für die außergewöhnlichsten Funde, die älter als 200 Jahre sind – unabhängig von der Art des Metalls, aus dem sie bestehen – sofern sie einen wichtigen Einblick in das Erbe des Landes bieten

Source: Department for Culture, Media and Sport

Quelle: Ministerium für Kultur, Medien und Sport

Guthrum arrived in England as part of the Viking Great Army (AD865-878).

Guthrum kam als Teil der Großen Wikingerarmee (865-878 n. Chr.) Nach England.

After the Danes fought and killed the Anglo-Saxon king of East Anglia Edmund, whose body was laid to rest at Bury St Edmunds, Suffolk, he took over the kingdom.

Nachdem die Dänen gegen den angelsächsischen König von Ostanglien, Edmund, gekämpft und ihn getötet hatten, dessen Leichnam in Bury St. Edmunds, Suffolk, beigesetzt wurde, übernahm er das Königreich.

Dr Marsden said of the "rare" penny that "whoever designed this coinage is a very original person".

Dr. Marsden sagte über den „seltenen“ Penny, dass „derjenige, der diese Münze entworfen hat, eine sehr originelle Person ist“.

It was based on a temple-type coin minted for Athelstan I, another of Guthrum's Anglo-Saxon predecessors as king of East Anglia.

Sie basierte auf einer Tempelmünze, die für Athelstan I. geprägt wurde, einen weiteren angelsächsischen Vorgänger Guthrums als König von Ostanglien.

"But Guthrum only used the design on his first coins and later ones are more simple, with Athelstan Rex on one side and a cross on the other," he said.

„Aber Guthrum verwendete das Design nur auf seinen ersten Münzen und spätere sind einfacher, mit Athelstan Rex auf der einen Seite und einem Kreuz auf der anderen“, sagte er.

Norwich Castle Museum is hoping to acquire the coin.

Das Norwich Castle Museum hofft, die Münze zu erwerben.

Metal detecting and the law

Metalldetektion und das Gesetz

No search can begin until permission has been given by the landowner

Mit der Suche kann erst begonnen werden, wenn der Grundstückseigentümer die Genehmigung erteilt hat

All finds belong to the landowner

Alle Funde gehören dem Grundbesitzer

Finders of potential treasure in England, Wales and Northern Ireland are legally obliged to notify their local coroner

Finder potenzieller Schätze in England, Wales und Nordirland sind gesetzlich verpflichtet, ihren örtlichen Gerichtsmediziner zu benachrichtigen

If the find is declared treasure, it must be offered for sale to a museum at a price set by the British Museum's Treasure Valuation Committee

Wenn der Fund als Schatz deklariert wird, muss er einem Museum zu einem vom Treasure Valuation Committee des British Museum festgelegten Preis zum Verkauf angeboten werden

A reward is then offered to the finders and landowner

Den Findern und dem Grundbesitzer wird dann eine Belohnung ausgelobt

Source: Portable Antiquities Scheme

Quelle: Portable Antiquities Scheme

Follow Norfolk news on BBC Sounds, Facebook, Instagram and X.

Verfolgen Sie Norfolk-Nachrichten auf BBC Sounds, Facebook, Instagram und X.

More on this story

Mehr zu dieser Geschichte

Viking artefact found in field sells for £15,000

Auf dem Feld gefundenes Wikinger-Artefakt wird für 15.000 Pfund verkauft

Silver coins hidden during Boudicca's revolt found

Während Boudiccas Aufstand versteckte Silbermünzen gefunden

'Amazing' detectorist donates Iron Age coin hoard

„Erstaunlicher“ Detektorist spendet Münzschatz aus der Eisenzeit

Treasure definition may be changed to help museums

Die Schatzdefinition kann geändert werden, um Museen zu helfen

A Viking's St Edmund penny pendant found in field

Ein St.-Edmund-Penny-Anhänger der Wikinger, der im Feld gefunden wurde

Related internet links

Verwandte Internetlinks

Portable Antiquities Scheme

Programm für tragbare Antiquitäten