この珍しいコインは 1652 年に植民地時代のボストンで鋳造され、250 万ドル以上で販売されました

8年前、アムステルダムの戸棚の奥から小さな銀貨が発見された。大きさはニッケルとほぼ同じで、銀の価値は 1.03 ドルです。

A small silver coin was found in the back of a cabinet in Amsterdam eight years ago. It is about the size of a nickel and has a silver value of $1.03.

8年前、アムステルダムの戸棚の奥から小さな銀貨が発見された。大きさはニッケルとほぼ同じで、銀の価値は 1.03 ドルです。

However, it was also minted in 1652 in colonial Boston, more than a century before the 13 colonies declared independence from Britain.

しかし、13 の植民地がイギリスからの独立を宣言する 1 世紀以上前の 1652 年に、植民地時代のボストンでも鋳造されました。

It was stamped with the initials “NE,” which stands for New England. The silver coin represents a rebellious act by the 13 colonies against the royal overlords who tried to control them.

ニューイングランドを意味する「NE」のイニシャルが刻印されていました。この銀貨は、13 植民地を支配しようとした王室の支配者に対する反逆行為を表しています。

Very few of these coins have survived until now, which makes this coin a rarity. It was sold at auction for over $2.5 million, setting a new record for an American coin created before the Revolution.

これらのコインは現在までほとんど残っていないため、このコインは希少なものとなっています。オークションでは250万ドル以上で落札され、革命前に作られたアメリカのコインとしては新記録を樹立した。

The coin was discovered in 2016 in an antique cabinet belonging to a homeowner in the Netherlands. It was next to a note that read, “Silver token unknown / From Quincy family / B. Ma. Dec 1798.”

このコインは2016年にオランダの住宅所有者のアンティークキャビネットで発見された。その隣には「銀のトークン不明 / クインシー家出身 / B. Ma.」と書かれたメモがあった。 1798年12月。」

At first, the discoverer was unaware of the coin’s history. After working with the Professional Coin Grading Service (PCGS), more information was revealed.

当初、発見者はコインの歴史を知りませんでした。プロフェッショナルコイングレーディングサービス（PCGS）との協力により、より多くの情報が明らかになりました。

They found that the note was written in 1798, but the coin was much older. It had been made at the Boston Mint in 1652.

彼らは、紙幣が 1798 年に書かれたものであることを発見しましたが、コインはそれよりもずっと古いものでした。 1652年にボストン造幣局で作られたものです。

At the time the note was written, such coins were already considered a rarity. Furthermore, the coin’s link to the Quincy family was confirmed.

この紙幣が書かれた時点では、そのようなコインはすでに珍しいものとみなされていました。さらに、このコインとクインシー家とのつながりも確認された。

By producing its own coins, the Boston Mint challenged the British crown’s authority, representing New England’s determination to separate itself from British rule and regulate its own economy, according to the Massachusetts Historical Society.

マサチューセッツ歴史協会によると、ボストン造幣局は独自の硬貨を製造することで英国王室の権威に挑戦し、英国の支配から独立し、独自の経済を規制するというニューイングランドの決意を表したという。

In 1781, Boston Mint coins were highly sought after by collectors. That same year, an English coin collector named Thomas Brand Hollis wrote to John Adams, the future president, and then-ambassador to the Netherlands, for help in obtaining one of the Boston Mint coins.

1781 年、ボストン造幣局のコインはコレクターの間で非常に人気がありました。同年、トーマス・ブランド・ホリスという英国の硬貨収集家が、将来の大統領で当時駐オランダ大使だったジョン・アダムズに、ボストン造幣局の硬貨を入手するための援助を求める手紙を書いた。

Adams asked his wife Abigail for assistance since her great-grandfather was the stepbrother of John Hull, the silversmith who was responsible for minting the coins.

アダムズさんは妻のアビゲイルさんに協力を求めた。彼女の曽祖父がコインの鋳造を担当した銀細工師ジョン・ハルの義理の兄弟だったためだ。

So far, it is unclear whether the recently auctioned coin was shipped across the Atlantic by Adams, but the auction house thinks it is likely.

今のところ、最近オークションに出品されたコインがアダムズによって大西洋を越えて輸送されたかどうかは不明だが、オークションハウスはその可能性が高いと考えている。

The only other known threepence coin of this type is housed in the Massachusetts Historical Society’s collection.

このタイプの既知の 3 ペンス硬貨は、マサチューセッツ歴史協会のコレクションに所蔵されているものだけです。

“As the very first American coins, NE shillings, sixpence, and threepence see a high level of demand and sell for dramatically high prices to well-heeled, historically minded collectors,” said Vicken Yegparian, the vice president of Stack’s Bowers Galleries.

スタックズ・バウワーズ・ギャラリーの副社長、ヴィッケン・イェグパリアン氏は、「最初のアメリカ硬貨である北東シリング、6ペンス、3ペンスは高い需要が見込まれ、裕福で歴史志向のコレクターに劇的な高値で売れる」と語った。

“The record for an NE coin is $646,250, but we expect this piece to handily exceed that level.”

「NE コインの記録は 646,250 ドルですが、この作品はその水準を軽く超えるものと予想されます。」

During the bidding, which lasted for an intense 12 minutes, the coin’s price steadily increased and ultimately sold for $2.52 million.

激しい12分間続いた入札中、コインの価格は着実に上昇し、最終的には252万ドルで落札された。

It became the most expensive non-gold U.S. coin that was created before the U.S. Mint was founded in 1792.

これは、1792 年に米国造幣局が設立される前に作成された米国の非金貨としては最も高価なコインとなりました。