Cette pièce rare a été frappée en 1652 dans la ville coloniale de Boston et vendue pour plus de 2,5 millions de dollars

Une petite pièce d'argent a été trouvée au fond d'un meuble à Amsterdam il y a huit ans. Il a à peu près la taille d'un nickel et a une valeur en argent de 1,03 $.

A small silver coin was found in the back of a cabinet in Amsterdam eight years ago. It is about the size of a nickel and has a silver value of $1.03.

Une petite pièce d'argent a été trouvée au fond d'un meuble à Amsterdam il y a huit ans. Il a à peu près la taille d'un nickel et a une valeur en argent de 1,03 $.

However, it was also minted in 1652 in colonial Boston, more than a century before the 13 colonies declared independence from Britain.

Cependant, il a également été frappé en 1652 dans la ville coloniale de Boston, plus d'un siècle avant que les 13 colonies ne déclarent leur indépendance de la Grande-Bretagne.

It was stamped with the initials “NE,” which stands for New England. The silver coin represents a rebellious act by the 13 colonies against the royal overlords who tried to control them.

Il portait les initiales « NE », qui signifient Nouvelle-Angleterre. La pièce d'argent représente un acte de rébellion des 13 colonies contre les suzerains royaux qui tentaient de les contrôler.

Very few of these coins have survived until now, which makes this coin a rarity. It was sold at auction for over $2.5 million, setting a new record for an American coin created before the Revolution.

Très peu de ces pièces ont survécu jusqu'à présent, ce qui fait de cette pièce une rareté. Elle a été vendue aux enchères pour plus de 2,5 millions de dollars, établissant un nouveau record pour une pièce américaine créée avant la Révolution.

The coin was discovered in 2016 in an antique cabinet belonging to a homeowner in the Netherlands. It was next to a note that read, “Silver token unknown / From Quincy family / B. Ma. Dec 1798.”

La pièce a été découverte en 2016 dans une armoire antique appartenant à un propriétaire aux Pays-Bas. C'était à côté d'une note qui disait : « Jeton d'argent inconnu / De la famille Quincy / B. Ma. Décembre 1798. »

At first, the discoverer was unaware of the coin’s history. After working with the Professional Coin Grading Service (PCGS), more information was revealed.

Au début, le découvreur ignorait l’histoire de la pièce. Après avoir travaillé avec le Professional Coin Grading Service (PCGS), plus d’informations ont été révélées.

They found that the note was written in 1798, but the coin was much older. It had been made at the Boston Mint in 1652.

Ils ont découvert que le billet avait été écrit en 1798, mais que la pièce était beaucoup plus ancienne. Il avait été fabriqué à la Monnaie de Boston en 1652.

At the time the note was written, such coins were already considered a rarity. Furthermore, the coin’s link to the Quincy family was confirmed.

Au moment de la rédaction de la note, ces pièces étaient déjà considérées comme rares. De plus, le lien de la pièce avec la famille Quincy a été confirmé.

By producing its own coins, the Boston Mint challenged the British crown’s authority, representing New England’s determination to separate itself from British rule and regulate its own economy, according to the Massachusetts Historical Society.

En produisant ses propres pièces, la Monnaie de Boston a défié l'autorité de la couronne britannique, représentant la détermination de la Nouvelle-Angleterre à se séparer de la domination britannique et à réguler sa propre économie, selon la Massachusetts Historical Society.

In 1781, Boston Mint coins were highly sought after by collectors. That same year, an English coin collector named Thomas Brand Hollis wrote to John Adams, the future president, and then-ambassador to the Netherlands, for help in obtaining one of the Boston Mint coins.

En 1781, les pièces de monnaie de la Boston Mint étaient très recherchées par les collectionneurs. La même année, un collectionneur de pièces de monnaie anglais nommé Thomas Brand Hollis écrivit à John Adams, futur président, puis ambassadeur aux Pays-Bas, pour lui demander de l'aide pour obtenir l'une des pièces de monnaie de la Boston Mint.

Adams asked his wife Abigail for assistance since her great-grandfather was the stepbrother of John Hull, the silversmith who was responsible for minting the coins.

Adams a demandé de l'aide à sa femme Abigail puisque son arrière-grand-père était le demi-frère de John Hull, l'orfèvre responsable de la frappe des pièces de monnaie.

So far, it is unclear whether the recently auctioned coin was shipped across the Atlantic by Adams, but the auction house thinks it is likely.

Jusqu’à présent, il n’est pas clair si la pièce récemment mise aux enchères a été expédiée outre-Atlantique par Adams, mais la maison de vente aux enchères pense que c’est probable.

The only other known threepence coin of this type is housed in the Massachusetts Historical Society’s collection.

La seule autre pièce de trois pence connue de ce type se trouve dans la collection de la Massachusetts Historical Society.

“As the very first American coins, NE shillings, sixpence, and threepence see a high level of demand and sell for dramatically high prices to well-heeled, historically minded collectors,” said Vicken Yegparian, the vice president of Stack’s Bowers Galleries.

"En tant que toutes premières pièces américaines, les shillings NE, six pence et trois pence connaissent un niveau élevé de demande et se vendent à des prix extrêmement élevés à des collectionneurs aisés et soucieux de l'histoire", a déclaré Vicken Yegparian, vice-président de Stack's Bowers Galleries.

“The record for an NE coin is $646,250, but we expect this piece to handily exceed that level.”

"Le record pour une pièce NE est de 646 250 $, mais nous nous attendons à ce que cette pièce dépasse largement ce niveau."

During the bidding, which lasted for an intense 12 minutes, the coin’s price steadily increased and ultimately sold for $2.52 million.

Au cours des enchères, qui ont duré 12 minutes intenses, le prix de la pièce a augmenté régulièrement et s'est finalement vendu pour 2,52 millions de dollars.

It became the most expensive non-gold U.S. coin that was created before the U.S. Mint was founded in 1792.

Elle est devenue la pièce de monnaie américaine sans or la plus chère créée avant la création de la Monnaie américaine en 1792.