이 희귀 동전은 1652년 식민지 시대 보스턴에서 주조되었으며 250만 달러 이상에 판매되었습니다.

8년 전 암스테르담의 한 캐비닛 뒤에서 작은 은화가 발견됐다. 니켈 크기 정도이며 은값은 1.03달러입니다.

A small silver coin was found in the back of a cabinet in Amsterdam eight years ago. It is about the size of a nickel and has a silver value of $1.03.

8년 전 암스테르담의 한 캐비닛 뒤에서 작은 은화가 발견됐다. 니켈 크기 정도이며 은값은 1.03달러입니다.

However, it was also minted in 1652 in colonial Boston, more than a century before the 13 colonies declared independence from Britain.

하지만 13개 식민지가 영국으로부터 독립을 선언하기 100여 년 전인 1652년 식민지 보스턴에서 주조되기도 했습니다.

It was stamped with the initials “NE,” which stands for New England. The silver coin represents a rebellious act by the 13 colonies against the royal overlords who tried to control them.

뉴잉글랜드(New England)를 의미하는 이니셜 “NE”가 새겨져 있습니다. 은화는 13개 식민지가 그들을 통제하려던 왕실 군주에 맞서는 반역 행위를 ​​상징합니다.

Very few of these coins have survived until now, which makes this coin a rarity. It was sold at auction for over $2.5 million, setting a new record for an American coin created before the Revolution.

이 동전 중 현재까지 살아남은 동전은 거의 없기 때문에 이 동전은 희귀합니다. 이 동전은 경매에서 250만 달러 이상에 팔리며 혁명 이전에 만들어진 미국 동전에 대한 새로운 기록을 세웠습니다.

The coin was discovered in 2016 in an antique cabinet belonging to a homeowner in the Netherlands. It was next to a note that read, “Silver token unknown / From Quincy family / B. Ma. Dec 1798.”

이 동전은 2016년 네덜란드 주택 소유자의 골동품 캐비닛에서 발견되었습니다. “실버 토큰 미상 / 퀸시 가문 출신 / B. Ma. 1798년 12월.”

At first, the discoverer was unaware of the coin’s history. After working with the Professional Coin Grading Service (PCGS), more information was revealed.

처음에 발견자는 동전의 역사를 알지 못했습니다. 전문 주화 등급 서비스(PCGS)와 협력한 후 더 많은 정보가 공개되었습니다.

They found that the note was written in 1798, but the coin was much older. It had been made at the Boston Mint in 1652.

그들은 그 지폐가 1798년에 쓰여졌으나 그 동전은 훨씬 더 오래되었다는 것을 발견했습니다. 1652년 보스턴 조폐국에서 제작된 것입니다.

At the time the note was written, such coins were already considered a rarity. Furthermore, the coin’s link to the Quincy family was confirmed.

메모가 작성될 당시 이러한 동전은 이미 희귀한 것으로 간주되었습니다. 또한, 해당 동전과 퀸시 가문의 연관성이 확인되었습니다.

By producing its own coins, the Boston Mint challenged the British crown’s authority, representing New England’s determination to separate itself from British rule and regulate its own economy, according to the Massachusetts Historical Society.

매사추세츠 역사학회(Massachusetts Historical Society)에 따르면, 보스턴 조폐국은 자체 주화를 생산함으로써 영국 왕실의 권위에 도전했으며, 이는 영국 통치에서 벗어나 자체 경제를 규제하려는 뉴잉글랜드의 결의를 상징한다고 합니다.

In 1781, Boston Mint coins were highly sought after by collectors. That same year, an English coin collector named Thomas Brand Hollis wrote to John Adams, the future president, and then-ambassador to the Netherlands, for help in obtaining one of the Boston Mint coins.

1781년 보스턴 조폐국 동전은 수집가들 사이에서 큰 인기를 끌었습니다. 같은 해, 토마스 브랜드 홀리스(Thomas Brand Hollis)라는 영국 동전 수집가는 미래의 대통령이자 당시 네덜란드 대사였던 존 아담스(John Adams)에게 편지를 보내 보스턴 조폐국 동전 중 하나를 구하는 데 도움을 요청했습니다.

Adams asked his wife Abigail for assistance since her great-grandfather was the stepbrother of John Hull, the silversmith who was responsible for minting the coins.

Adams는 아내 Abigail에게 도움을 요청했습니다. 그녀의 증조부는 동전 주조를 담당했던 은세공인 John Hull의 의붓형제였기 때문입니다.

So far, it is unclear whether the recently auctioned coin was shipped across the Atlantic by Adams, but the auction house thinks it is likely.

현재까지 최근 경매된 동전이 아담스에 의해 대서양을 건너 배송되었는지 여부는 불분명하지만 경매사는 그럴 가능성이 있다고 생각합니다.

The only other known threepence coin of this type is housed in the Massachusetts Historical Society’s collection.

이 유형의 알려진 유일한 3펜스 동전은 매사추세츠 역사학회 소장품에 보관되어 있습니다.

“As the very first American coins, NE shillings, sixpence, and threepence see a high level of demand and sell for dramatically high prices to well-heeled, historically minded collectors,” said Vicken Yegparian, the vice president of Stack’s Bowers Galleries.

Stack's Bowers Galleries의 부사장인 Vicken Yegparian은 "최초의 미국 동전인 NE 실링, 6펜스, 3펜스는 높은 수요를 보고 부유하고 역사적 사고를 가진 수집가들에게 극적으로 높은 가격에 판매됩니다"라고 말했습니다.

“The record for an NE coin is $646,250, but we expect this piece to handily exceed that level.”

"NE 코인의 최고 기록은 646,250달러이지만 이 작품이 그 수준을 쉽게 넘어설 것으로 기대합니다."

During the bidding, which lasted for an intense 12 minutes, the coin’s price steadily increased and ultimately sold for $2.52 million.

12분간 치열한 입찰이 진행되는 동안 해당 코인의 가격은 꾸준히 오르며 최종적으로 252만 달러에 팔렸습니다.

It became the most expensive non-gold U.S. coin that was created before the U.S. Mint was founded in 1792.

이 동전은 1792년 미국 조폐국이 설립되기 전에 만들어진 가장 비싼 비금 미국 동전이 되었습니다.