Prytania Mediaは、Neteaseを9億ドルで訴え、「連邦規制をスカートする」努力を引用しています。

PolygonのNicole Carpenterは、Prytania MediaのAnnieとJeff Strainが開発者Neteaseに対して訴訟を起こしたと報告しています。これは、Neteaseのかかとから熱くなります

Announced via a report by Nicole Carpenter at Polygon, Annie and Jeff Strain, founders of Prytania Media, have filed a lawsuit against developer NetEase. This lawsuit comes after a series of events that saw the closure of several studios owned by Prytania, kicking off with the shuttering of Crop Circle Games in March 2024.

PolygonのNicole Carpenterによるレポートで発表されたPrytania Mediaの創設者であるAnnieとJeff Strainは、開発者Neteaseに対して訴訟を起こしました。この訴訟は、プリタニアが所有するいくつかのスタジオの閉鎖を見た一連のイベントの後、2024年3月にクロップサークルゲームの閉鎖でキックオフします。

Now, the Strains are seeking $900 million in damages from NetEase for allegedly spreading "false and defamatory rumors" about Prytania in an effort to scuttle a $750 million investment from an unnamed firm. The lawsuit, which can be read in full thanks to a Scribd upload by Polygon, claims that NetEase was aiming to bankrupt Prytania in order to take a majority stake in the company.

現在、この株は、無名の企業から7億5,000万ドルの投資を奪うために、プリタニアに関する「虚偽の名誉ation損の噂」を広めたとされるため、Neteaseからの損害賠償を求めています。 PolygonによるScribdのアップロードのおかげで完全に読むことができる訴訟は、Neteaseが会社の過半数の株式を取得するためにPrytaniaを破産させることを目指していたと主張しています。

However, a statement from NetEase to Polygon on the lawsuit affirms that they will be "vigorously defending" themselves against these claims, which they deem "baseless". The statement went on to add that they "look forward to the proceedings, which will shed light on the real reasons behind the demise of the Strains’ studios and the true nature of Prytania’s financial dealings."

しかし、訴訟に関するネットエアーズからのポリゴンからの声明は、彼らがこれらの主張に対して自分自身を「積極的に擁護する」ことを断言し、それは「根拠のない」とみなします。声明は続けて、「彼らは訴訟を楽しみにしている。それは、株のスタジオの終miseとプリタニアの金融取引の真の性質の背後にある本当の理由に光を当てるだろう」と付け加えた。

This lawsuit follows a turbulent few years for both Jeff Strain and his studios. Having previously worked on titles like StarCraft and Diablo at Blizzard before leaving to form ArenaNet, most famously known for Guild Wars, which was later sold to Korean publisher NCSoft, Strain would later depart the company in 2009 to found Undead Labs. There, he would helm another beloved franchise with the State of Decay series.

この訴訟は、ジェフ・ストレインと彼のスタジオの両方にとって数年乱流に続きます。以前は、BlizzardのStarcraftやDiabloなどのタイトルに取り組んだ後、アレネットを形成するために出発しました。これは、後に韓国の出版社Ncsoftに販売されたギルドウォーズで最も有名になったため、2009年にUndead Labsを発見するために会社を去りました。そこで、彼はDecay Stateシリーズで別の最愛のフランチャイズを指揮していました。

Yet, employees of Undead Labs, who in 2018 shipped State of Decay 2, were caught off guard when they learned that Strain had sold the studio to Microsoft. Select members of staff had been informed only a few days before the announcement, and many only learned by listening to Microsoft Gaming CEO Phil Spencer's 2018 E3 speech.

しかし、2018年にState of Decay 2を出荷したアンデッドラボの従業員は、StrainがスタジオをMicrosoftに売却したことを知ったときに不意を突かれました。スタッフの一部は、発表の数日前にわずか数日前に通知されており、多くの人がMicrosoft GamingのCEOであるPhil Spencerの2018 E3スピーチを聴くことでのみ学んでいました。

As part of a larger breakdown of sexism and toxicity following the studio's sale to Microsoft, Ethan Gach at Kotaku reported that even longtime employees experienced whiplash at the announcement and many even recalled Strain staunchly championing the developer as remaining independent.

コタクのイーサン・ガッハでは、マイクロソフトへのスタジオの販売後の性差別と毒性のより大きな内訳の一環として、長年の従業員でさえ発表でむち打ち症を経験し、多くの人が開発者を独立したままであると頑固に擁護したことを思い出したと報告しました。

Strain, oddly, chose not to respond to Kotaku's questions directly and instead posted a now-deleted Medium storyrefuting the claims of his former employees. He would then go on to found Possibility Space, and during the upsell of reports on Activision Blizzard's toxic workplace, penned a letter to the industry urging for unionization.

奇妙なことに、緊張はKotakuの質問に直接回答しないことを選択し、代わりに、以前の従業員の主張を主張する今では削除されたミディアムストーリーを投稿しました。その後、彼は可能性のスペースを見つけ、Activision Blizzardの有毒な職場に関する報告の登場の間に、組合化を求めて業界に手紙を書きました。

However, Possibility Space would be shut down in Apr. 2024. In a message to employees, Jeff Strain blamed the closure on staff communicating with the aforementioned journalist, Ethan Gach, for an in-progress Kotaku article investigating the previous shuttering of Crop Circle Games, another Prytania Media studio which had closed only a month prior. This was seen as a wild and bizarre move by many in the industry. Strain claimed to be leaving gaming to focus on his family.

しかし、可能性の可能性は2024年4月に閉鎖されます。従業員へのメッセージで、ジェフストレインは、前述のジャーナリストであるイーサンガッハと通信するスタッフの閉鎖を非難しました。これは、業界の多くの人々によって野生で奇妙な動きと見なされていました。 Strainは、彼の家族に集中するためにゲームを離れていると主張しました。

Now, a report by IGN on December 10th, brings forth new details regarding the lawsuit. It is alleged that NetEase was aware of Prytania's financial difficulties and actively sought to worsen them. This strategy, according to the lawsuit, was part of a broader scheme by NetEase to gain a majority stake in Prytania without having to pay a premium.

現在、12月10日のIGNによるレポートは、訴訟に関する新しい詳細を提示しています。 NeteaseはPrytaniaの経済的困難を認識しており、積極的にそれらを悪化させようとしたと言われています。訴訟によると、この戦略は、Neteaseによるより広範な計画の一部であり、プレミアムを支払うことなくPrytaniaの過半数の株式を獲得しました。

The lawsuit further asserts that NetEase engaged in a campaign of false statements and rumors to discredit Prytania and Strain, ultimately leading to the collapse of a $750 million investment from an unnamed firm. This investment, the lawsuit claims, was on the verge of being finalized before NetEase's actions.

訴訟はさらに、NeteaseがPrytaniaと緊張を信用しないという虚偽の陳述と噂のキャンペーンに従事し、最終的に無名の企業からの7億5,000万ドルの投資の崩壊につながると主張しています。この投資は、Neteaseの行動の前に最終決定される寸前でした。

As a result of these alleged actions, which also included efforts to avoid compliance with U.S. law due in part to its connection with the CCP (Chinese Communist Party), the Strains are now suing NetEase for $900 million in damages. This includes $750 million for the failed investment and an additional $150 million for the alleged false rumors and malicious gossip.

CCP（中国共産党）との関係に一部起因する米国の法律の遵守を回避するための努力も含まれているこれらの申し立てられた行動の結果として、株は現在、9億ドルの損害賠償でNeteaseを訴えています。これには、失敗した投資のための7億5,000万ドルと、虚偽の噂と悪意のあるゴシップのための追加の1億5,000万ドルが含まれます。

In a statement to IGN, a spokesperson for NetEase expressed the company's intent to vigorously defend itself against what they term "baseless claims". They expressed their belief that the pending proceedings will ultimately shed light on the true reasons behind the demise of the Strains' studios and the nature of Prytania's financial dealings.

IGNへの声明の中で、Neteaseの広報担当者は、彼らが「根拠のない主張」と呼ぶものから激しく擁護するという会社の意図を表明しました。彼らは、保留中の訴訟が最終的に、株のスタジオの終miseとプリタニアの金融取引の性質の背後にある真の理由に光を当てるだろうという信念を表明しました。

The lawsuit also names several high-ranking executives at NetEase, including CEO Ding Lei, as defendants. It remains to be seen how this case will unfold and what impact it will have on the gaming industry at large.

訴訟は、CEOのディン・レイを含むNeteaseのいくつかの高位幹部を被告人として指名しています。このケースがどのように展開するか、そしてそれがゲーム業界全体にどのような影響を与えるかはまだ不明です。