英国史上最も希少なハンマードゴールドのいくつかを含む貴重なコインコレクションが110万ポンドで落札された

1643 年のチャールズ 1 世の作品が最高額となり、22 万 2,000 ポンドで落札されました。南北戦争の真っ最中に彼の王党派の支持者によって攻撃された

A prized coin collection, featuring some of the rarest examples of hammered gold in British history, has sold for £1.1million at auction.

英国史上最も希少なハンマーゴールドの例を含む貴重なコインコレクションがオークションで110万ポンドで落札された。

The top item was a Charles I piece from 1643, which went for £222,000.

最高額は 1643 年に作られたチャールズ 1 世の作品で、22 万 2,000 ポンドで落札されました。

It was struck by his royalist supporters at the height of the Civil War, and shows him as a “peace-bringer” in the years before his beheading.

この作品は南北戦争の真っ最中に王党派の支持者らによって衝撃を受けたもので、斬首される前の数年間に彼が「平和をもたらした人」であることを示している。

An 1839 coin, depicting Queen Victoria as poet Edmund Spencer’s “Faerie Queen”, was close behind, selling for £204,000. Only 400 of them were ever made.

ビクトリア女王を詩人エドマンド・スペンサーの「妖精の女王」として描いた1839年のコインもそれに続き、20万4,000ポンドで落札された。そのうちわずか 400 個しか作られませんでした。

And a special £5 coin from 1991, featuring the head of Elizabeth II, fetched £7,800.

また、エリザベス 2 世の頭部が描かれた 1991 年の特別な 5 ポンド硬貨には 7,800 ポンドの値がつきました。

Auction manager Louis Davern said: “It was a rare privilege to auction some of the finest British coins known.

オークションマネージャーのルイス・ダバーン氏は、「知られている最高級の英国コインのいくつかをオークションに出すことができたのは、めったにない特権でした。

“There was competitive bidding across the British gold from hammered examples all the way through to Elizabeth II gold coinage.

「英国の金は、打出品からエリザベス 2 世金貨に至るまで、競争入札が行われていました。

“The Charles I Triple Unite is an exceptionally rare and historically significant coin valued at 60 shillings, the highest English hammered denomination ever struck.

「チャールズ 1 世トリプル ユナイトは、これまでに鋳造された英国のハンマーで作られた最高額である 60 シリングの価値がある、非常に希少で歴史的に重要なコインです。

“Produced at the Oxford mint following the king’s retreat from Parliament-controlled London, these coins were created to curry favour with the elites and encourage support for the Royalist cause during the Civil War.

「議会が管理するロンドンから国王が撤退した後、オックスフォード造幣局で製造されたこれらのコインは、南北戦争中にエリート層の好意を集め、王党派の大義への支持を奨励するために作成されました。

“Intended as a temporary measure to fund the king’s campaign, the majority were melted down after the conflict, making surviving examples extraordinarily rare.

「国王の選挙運動に資金を提供するための一時的な措置として意図されたものでしたが、紛争後に大部分が溶解し、現存する個体は非常に稀になりました。

“This combination of scarcity, artistry, and historic value ensures the

「この希少性、芸術性、歴史的価値の組み合わせにより、

"Triple Unite’s place as a standout addition to any collection of British hammered gold coins.”

「トリプル・ユナイトは、イギリスの槌目金貨コレクションの中でも際立った存在です。」

In all, 220 rare coins were auctioned in Mary­lebone, central London.

ロンドン中心部のメリルボーンでは、合計 220 枚の希少なコインがオークションに掛けられました。