Control Bionics (ASX: CBL) が米国のスポーツパフォーマンス市場と日本の神経リハビリテーション市場に拡大

Control Bionics (ASX: CBL) は、先進的なワイヤレス ウェアラブル デバイス NeuroStrip の最初の商業契約により、米国のスポーツ パフォーマンス市場と日本の神経リハビリテーション市場に進出しました。

Control Bionics (ASX:CBL) has announced the first commercial agreements for its advanced NeuroStrip wireless wearable device, expanding into the US sports performance and Japanese neurological rehabilitation markets.

Control Bionics (ASX:CBL) は、米国のスポーツパフォーマンス市場と日本の神経リハビリテーション市場に拡大する、先進的なワイヤレスウェアラブルデバイス NeuroStrip の最初の商業契約を発表しました。

These strategic partnerships will leverage Control Bionics' technology to drive better sports performance and patient outcomes, while also serving as platforms for expanding into other regions.

これらの戦略的パートナーシップは、Control Bionics のテクノロジーを活用してスポーツのパフォーマンスと患者の転帰を向上させると同時に、他の地域に拡大するためのプラットフォームとしても機能します。

The company expects the agreements to diversify its market focus and generate material revenue through hardware sales of NeuroStrip and recurring software-as-a-service (SaaS) subscription fees.

同社は、この契約により市場の焦点が多様化し、NeuroStrip のハードウェア販売と定期的な SaaS (Software-as-a-Service) サブスクリプション料金を通じて重大な収益が生み出されると期待しています。

Neuro Elite Athletics dealThe first commercial deal is with US-based Neuro Elite Athletics (NEA), where Control Bionics will acquire a 20% stake for a US$250,000 consideration, including cash and in-kind contributions.

Neuro Elite Athletics との取引最初の商業契約は米国に本拠を置く Neuro Elite Athletics (NEA) とのもので、Control Bionics は現金と現物出資を含む 250,000 米ドルの対価で 20% の株式を取得します。

This investment is expected to rapidly accelerate the rollout of NEA's proprietary NeuroBounce jump improvement program, which is initially targeting domestic markets.

この投資により、NEA 独自の NeuroBounce ジャンプ改善プログラムの展開が急速に加速されることが期待されており、当初は国内市場をターゲットとしています。

The program is described as the world's only computerised electromyography (EMG) training solution proven to increase an athlete's vertical leap by as much as 15 centimetres and enhance explosiveness in just a few sessions.

このプログラムは、わずか数回のセッションでアスリートの垂直跳躍を 15 センチも向上させ、瞬発力を高めることが証明された世界で唯一のコンピューター筋電図 (EMG) トレーニング ソリューションであると言われています。

College focusNeuroBounce is being targeted to the more than 28,500 sports teams and 600,000 athletes on the lucrative US college circuit.

大学に焦点を当てたNeuroBounce は、収益性の高い米国の大学サーキットの 28,500 以上のスポーツ チームと 600,000 人のアスリートを対象としています。

NEA also plans to market the program to more than 300,000 high school teams nationwide with 7.9 million participants, presenting long-term growth potential for Control Bionics.

NEA はまた、790 万人の参加者を持つ全国の 30 万以上の高校チームにこのプログラムを販売する予定であり、コントロール バイオニクスの長期的な成長の可能性を示しています。

Under the terms of the NEA acquisition, Control Bionics will receive direct revenue from hardware sales, software subscriptions and its share of NeuroBounce distributions.

NEAの買収条件に基づき、Control Bionicsはハードウェアの販売、ソフトウェアのサブスクリプション、およびNeuroBounceディストリビューションのシェアから直接収益を受け取ることになる。

It will also have exclusive rights to market NeuroBounce in Australia and Japan.

また、ニューロバウンスをオーストラリアと日本で独占的に販売する権利も持つことになる。

Stroke Lab agreementControl Bionics has also signed an agreement with Tokyo-based rehabilitation facility Stroke Lab to localise NeuroStrip technology for the Japanese market.

Stroke Lab 契約Control Bionics は、東京に本拠を置くリハビリテーション施設 Stroke Lab とも、NeuroStrip テクノロジーを日本市場向けにローカライズする契約を締結しました。

The facility combines neurology and therapy to deliver evidence-based, personalised care and has proven expertise in surface EMG technology for stroke recovery.

この施設は、神経学と治療を組み合わせて科学的根拠に基づいた個別ケアを提供し、脳卒中回復のための表面筋電図技術に関する実証済みの専門知識を備えています。

The deal establishes a framework for a joint operating agreement in the new year that will strengthen Control's foothold in Japan's advanced rehabilitation market.

この契約は、日本の高度リハビリテーション市場におけるコントロールの足場を強化する、新年の共同事業契約の枠組みを確立するものである。

Pivotal stepControl Bionics chief executive officer Jeremy Steele said the new commercial agreements mark a pivotal step in the company’s mission to harness neurotechnology for human empowerment.

極めて重要な一歩コントロール・バイオニクスのジェレミー・スティール最高経営責任者（CEO）は、新たな商業契約は人間のエンパワーメントのためにニューロテクノロジーを活用するという同社の使命における極めて重要な一歩を示すものであると述べた。

“These collaborations underscore our ability to enter and lead high-growth markets and drive innovation while delivering value for our shareholders,” he said.

「これらの提携は、株主に価値を提供しながら、高成長市場に参入して主導し、イノベーションを推進する当社の能力を強調するものです」と同氏は述べた。

“By strengthening our relationships with existing customers we have the opportunity to more rapidly scale our company, diversifying into new markets and generating recurring revenue to build a business that has a very promising future.”

「既存の顧客との関係を強化することで、当社はより迅速に会社を拡大し、新しい市場に多角化して経常収益を生み出し、将来性の高いビジネスを構築する機会を得ることができます。」