영국 역사상 가장 희귀한 금괴를 담은 귀중한 동전 컬렉션이 110만 파운드에 팔렸습니다.

1643년에 제작된 찰스 1세의 작품이 최고가 품목으로 £222,000에 판매되었습니다. 남북 전쟁이 한창일 때 그의 왕당파 지지자들에 의해 충격을 받았습니다.

A prized coin collection, featuring some of the rarest examples of hammered gold in British history, has sold for £1.1million at auction.

영국 역사상 가장 희귀한 금을 두드려 만든 사례를 포함하는 귀중한 동전 컬렉션이 경매에서 110만 파운드에 판매되었습니다.

The top item was a Charles I piece from 1643, which went for £222,000.

최고 품목은 1643년에 제작된 찰스 1세의 작품으로 £222,000에 판매되었습니다.

It was struck by his royalist supporters at the height of the Civil War, and shows him as a “peace-bringer” in the years before his beheading.

이 작품은 남북 전쟁이 한창일 때 그의 왕당파 지지자들에게 충격을 주었으며 그가 참수되기 몇 년 전의 "평화를 가져오는 사람"임을 보여줍니다.

An 1839 coin, depicting Queen Victoria as poet Edmund Spencer’s “Faerie Queen”, was close behind, selling for £204,000. Only 400 of them were ever made.

빅토리아 여왕을 시인 에드먼드 스펜서(Edmund Spencer)의 "요정의 여왕"으로 묘사한 1839년 주화는 204,000파운드에 팔렸습니다. 그중 단 400개만 만들어졌습니다.

And a special £5 coin from 1991, featuring the head of Elizabeth II, fetched £7,800.

그리고 엘리자베스 2세의 머리가 그려진 1991년 특별 5파운드 동전은 7,800파운드에 팔렸습니다.

Auction manager Louis Davern said: “It was a rare privilege to auction some of the finest British coins known.

경매 관리자인 루이스 다번(Louis Davern)은 이렇게 말했습니다. “알려진 최고의 영국 동전을 경매하는 것은 드문 특권이었습니다.

“There was competitive bidding across the British gold from hammered examples all the way through to Elizabeth II gold coinage.

“영국 금에 대해 망치질된 사례부터 엘리자베스 2세 금화에 이르기까지 경쟁 입찰이 있었습니다.

“The Charles I Triple Unite is an exceptionally rare and historically significant coin valued at 60 shillings, the highest English hammered denomination ever struck.

“찰스 1세 삼중 유나이트(Charles I Triple Unite)는 60실링의 가치를 지닌 매우 희귀하고 역사적으로 중요한 동전으로, 역대 영국 화폐 중 최고액입니다.

“Produced at the Oxford mint following the king’s retreat from Parliament-controlled London, these coins were created to curry favour with the elites and encourage support for the Royalist cause during the Civil War.

“국왕이 의회가 통제하는 런던에서 퇴각한 후 옥스퍼드 조폐국에서 생산된 이 동전은 엘리트들의 환심을 사고 남북전쟁 중 왕당파 대의에 대한 지원을 장려하기 위해 만들어졌습니다.

“Intended as a temporary measure to fund the king’s campaign, the majority were melted down after the conflict, making surviving examples extraordinarily rare.

“왕의 캠페인 자금을 조달하기 위한 임시 조치로 의도된 대부분은 분쟁 후 용해되어 살아남은 사례가 매우 드물었습니다.

“This combination of scarcity, artistry, and historic value ensures the

“희소성, 예술성, 역사적 가치의 조합은

"Triple Unite’s place as a standout addition to any collection of British hammered gold coins.”

"Triple Unite는 영국 해머드 금화 컬렉션에 추가된 탁월한 제품입니다."

In all, 220 rare coins were auctioned in Mary­lebone, central London.

전체적으로 220개의 희귀 동전이 런던 중심부 메릴본에서 경매되었습니다.