スペインのレオナー王女は、新しい40ユーロ収集可能なコインの顔です

スペインのレオノール王女がフアン・セバスチャン・エルカノに乗った彼女のトレーニングの旅に乗り出すとき、彼女は新しい記念コインの主題でもあります

Princess Leonor of Spain, currently fulfilling her duties as a midshipman on the training ship Juan Sebastián Elcano, is set to appear on a new collectible coin that will be minted by the Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, Spain's national mint.

スペインのレオノール王女は現在、訓練船のフアン・セバスチャン・エルカノの中間船長としての職務を果たしており、スペインの国民造幣局であるファブリカ・ナシオナル・デ・モネダ・イ・ティンブレによって造られる新しい収集可能なコインに登場するように設定されています。

The coin, valued at 40 euros, will be released in the second quarter of 2025 and will feature a portrait of Princess Leonor on the obverse, while the reverse will display the Spanish State mintmark, the letter "C" for the mint at Madrid, the year of coinage "2025", and the coin's standard weight and metal content. It will also feature the princess's coat of arms, the Cross of Victory, a royal crown, and the inscription "PRINCESA DE ASTURIAS - 18 AÑOS DE EDAD".

40ユーロのコインは2025年の第2四半期にリリースされ、表面にレオノール王女の肖像画を特徴としますが、逆にはスペイン国家のミントマーク、コイネージの年「2025」の造幣局の「C」、コインの標準的な重量と金属の含有量が表示されます。また、プリンセスの紋章、勝利の十字架、王室の王冠、「プリンサ・デ・アストゥリアス-18アニョス・デ・エダッド」も登場します。

The coin, which will be made of 925 silver combined with copper, will weigh 18 grams and have a diameter of 33 millimeters with a smooth edge, is designed not for everyday transactions but as a collectible piece.

銅と組み合わせた925銀で作られたコインは、重量が18グラムで、滑らかなエッジを持つ直径33ミリメートルの直径があり、日常のトランザクションではなく収集可能なピースとして設計されています。

According to the official order published in the Boletín Oficial del Estado (BOE), the coin will be a testament to Princess Leonor's pivotal role in the Spanish monarchy. The portrait of the princess, influenced by her mother, Queen Letizia, who attended multiple meetings with officials from the mint to review sketches, will be a key highlight of the coin's design.

ボレティンオブサイカルデルエスタド（BOE）に掲載された公式命令によると、コインはスペインの君主制におけるレオノール王女の極めて重要な役割の証となるでしょう。母親の影響を受けた王女の肖像画は、スケッチをレビューするためにミントの役人と複数の会議に出席したことが、コインのデザインの重要なハイライトになります。

"The person who has chosen exactly how this portrait of the princess will look is her mother, Queen Letizia," journalist Alejandro Entrambasaguas revealed.

「この王女の肖像画がどのように見えるかを正確に選んだ人は、彼女の母親であるレティシア女王です」とジャーナリストのアレハンドロ・アントランバサグアは明らかにしました。

Queen Letizia expressed a desire for the coin to represent a moment that symbolizes the leadership path that Princess Leonor is currently embarking upon.

レティジア女王は、コインがレオノール王女が現在着手しているリーダーシップの道を象徴する瞬間を表すことへの欲求を表明しました。

The collectible coin is set to be released in late May 2025, although the precise date has yet to be confirmed by the Spanish royal family.

収集可能なコインは2025年5月下旬にリリースされる予定ですが、正確な日付はまだスペインの王室によって確認されていません。

However, recent reports indicate that the royal family is currently involved in a legal case in Chile following the unauthorized capture and dissemination of private images of Princess Leonor during a private visit to a shopping center in the country.

しかし、最近の報告によると、王室は現在、国のショッピングセンターへの私的訪問中に、レオノール王女の私的なイメージの不正な捕獲と普及に続いて、チリの訴訟に関与していることを示しています。

According to the Regional Prosecutor's Office of Magallanes and Chilean Antarctica, an investigation was opened on March 21, 2025. The shopping center, which preferred not to disclose its name, responded by stating that the visit was entirely private and that the princess's presence was not announced or publicized by them.

地域検察官のマガラーンとチリの南極局によると、2025年3月21日に調査が開かれました。その名前を公開することを好むショッピングセンターは、訪問は完全に非公開であり、王女の存在は発表されていないか、公表されていないと述べました。

"The visit of the royal personage, daughter of the king and queen of Spain, was carried out without any disturbances and was conducted in a secure manner," they added.

「スペインの王と女王の娘である王室の人物の訪問は、障害なしに行われ、安全な方法で行われました」と彼らは付け加えました。

The shopping center further mentioned that Princess Leonor's identity was revealed by the same social media users who later shared the images, and that they immediately requested the removal of the photographs and videos from their social media channels as soon as they became aware of their dissemination.

ショッピングセンターはさらに、レノール王女のアイデンティティは、後に画像を共有した同じソーシャルメディアユーザーによって明らかにされ、彼らが普及に気付くとすぐに、ソーシャルメディアチャンネルから写真やビデオの削除をすぐに要求したと述べました。

This incident highlights the ongoing challenges faced by public figures regarding privacy, especially for younger royals who are navigating their roles in the public eye. Princess Leonor, the future heir to the Spanish throne, is known for her low-key presence on social media, making this situation even more sensitive.

この事件は、特に世間の目での役割をナビゲートしている若い王室にとって、プライバシーに関する公人が直面する継続的な課題を強調しています。スペインの王位の将来の相続人であるレオナー王女は、ソーシャルメディアでの控えめな存在で知られており、この状況をさらに敏感にしています。

As Princess Leonor continues her training on the Juan Sebastián Elcano and becomes a subject of both admiration and scrutiny, the release of the new collectible coin serves as a milestone in her royal narrative. It encapsulates the blend of tradition and modernity that defines her role within the Spanish monarchy.

レオノール王女がフアン・セバスチャン・エルカノに関する訓練を続け、賞賛と精査の両方の主題になると、新しい収集可能なコインのリリースは彼女の王室の物語のマイルストーンとして機能します。スペインの君主制での彼女の役割を定義する伝統と現代性の融合をカプセル化します。