ポルトガル、未成年者のデータプライバシー懸念で仮想通貨ワールドコインを一時停止

ポルトガルのデータ保護委員会（CNDP）は、特に未成年者のデータプライバシーに関する懸念を理由に、同国でのワールドコイン暗号通貨プロジェクトを一時停止した。この停止は、仮想通貨トークンと引き換えにプロジェクトが収集した虹彩スキャンに対する調査を受けて、3か月続く予定だ。ポルトガルでは停止前に30万人以上が虹彩のスキャンを受けた。

Portugal Raises Data Privacy Concerns for Minors, Suspends Worldcoin Cryptocurrency Project

ポルトガル、未成年者のデータプライバシーへの懸念を表明、ワールドコイン仮想通貨プロジェクトを一時停止

What's the Deal with Worldcoin and Kids?

ワールドコインと子供たちはどうなるのでしょうか？

Portuguese authorities have hit the pause button on Worldcoin, the cryptocurrency project backed by OpenAI CEO Sam Altman, after expressing concerns about data privacy for minors. The Data Protection Commission (CNDP) has slapped a three-month suspension on the project while it investigates, citing a need to protect the fundamental rights of children.

ポルトガル当局は、未成年者のデータプライバシーについて懸念を表明した後、OpenAIの最高経営責任者（CEO）サム・アルトマン氏が支援する仮想通貨プロジェクト、ワールドコインの一時停止ボタンを押した。データ保護委員会（CNDP）は、子どもの基本的権利を保護する必要性を理由に、調査期間中のこのプロジェクトに3か月の停止処分を下した。

How the Iris Scanner Fits In

Iris スキャナーの適合性

Worldcoin's setup is unusual—users get their irises scanned to establish a private digital identity. Portugal claims over 300,000 people have already had their peepers scanned in exchange for a piece of the Worldcoin pie.

Worldcoin の設定は独特で、ユーザーは虹彩をスキャンしてプライベートなデジタル ID を確立します。ポルトガルは、ワールドコインのパイの一部と引き換えに、すでに30万人以上がのぞき見スキャンを受けていると主張している。

Spain Was First to Sound the Alarm

最初に警鐘を鳴らしたのはスペインだった

Spain's data protection agency had already raised concerns, ordering the company to temporarily halt its operations. The complaints revolved around collecting data from minors without proper consent or an easy way for them to withdraw their approval.

スペインのデータ保護庁はすでに懸念を表明し、同社に対し業務の一時停止を命じていた。苦情は、適切な同意なしに、または未成年者が同意を撤回する簡単な方法なしに、未成年者からデータを収集することに焦点を当てていました。

What Does Worldcoin Have to Say for Itself?

Worldcoin 自体が何を言いたいのでしょうか?

OpenAI maintains that user data is safe and sound within the crypto project. They say users can delete or encrypt their data if they want.

OpenAI は、暗号化プロジェクト内でユーザー データが安全かつ健全であることを維持します。ユーザーは希望に応じてデータを削除したり暗号化したりできるという。

What Type of Data Does Worldcoin Collect?

Worldcoin はどのような種類のデータを収集しますか?

According to Worldcoin's website, they steer clear of personal data like names, phone numbers, and addresses during the sign-up process. Instead, they focus on verifying each user's uniqueness to prevent double-dipping.

Worldcoin の Web サイトによると、登録プロセス中に名前、電話番号、住所などの個人データを避けているとのことです。代わりに、二重浸みを防ぐために各ユーザーの一意性を検証することに重点を置いています。