ポルトガル、プライバシー懸念でワールドコイン生体認証ID計画を一時停止

ポルトガルはプライバシー上の懸念からワールドコインの生体認証スキームを一時停止した。同国の規制当局はデータ収集を90日間停止しており、プロジェクトの実行可能性に疑問が生じている。この決定は、ワールドコインの虹彩スキャン装置に関連したプライバシー侵害の申し立てを受けたものである。

Is Worldcoin's Biometric Identity Scheme Stalling in Europe?

ワールドコインの生体認証スキームはヨーロッパで行き詰まっているのか?

Portuguese regulators have thrown a wrench in Worldcoin's "proof of personhood" scheme, ordering the company to cease data collection for 90 days. The move raises questions about the viability of Worldcoin's biometric-based digital identity system.

ポルトガルの規制当局はワールドコインの「本人証明」制度にメスを入れ、同社にデータ収集を90日間停止するよう命じた。この動きは、ワールドコインの生体認証ベースのデジタルアイデンティティシステムの実現可能性について疑問を引き起こしている。

What Happened?

どうしたの？

On March 26, Portugal's National Data Protection Commission (CNPD) issued a suspension order against Worldcoin, citing concerns over data protection violations. The regulator alleges that Worldcoin's iris scanning devices pose a significant risk to citizens' privacy rights.

3月26日、ポルトガル国家データ保護委員会（CNPD）は、データ保護違反への懸念を理由に、ワールドコインに対して停止命令を出した。規制当局は、ワールドコインの虹彩スキャン装置が国民のプライバシー権に重大なリスクをもたらしていると主張している。

What's Worldcoin All About?

ワールドコインとは何ですか?

Worldcoin aims to create a universal digital identity system by combining Bitcoin with facial recognition technology. Founded in 2019, the project has registered over 4.5 million users in 120 countries. Participants receive a free digital ID and cryptocurrency in exchange for allowing their faces to be scanned.

ワールドコインは、ビットコインと顔認識技術を組み合わせて、ユニバーサルデジタルアイデンティティシステムを構築することを目指しています。 2019 年に設立されたこのプロジェクトには、120 か国で 450 万人を超えるユーザーが登録しています。参加者は、顔のスキャンを許可する代わりに、無料のデジタル ID と暗号通貨を受け取ります。

Why the Concerns?

なぜ懸念されるのか?

According to the CNPD, over 300,000 Portuguese citizens have shared their biometric data with Worldcoin. Regulators are concerned about the:

CNPD によると、30 万人を超えるポルトガル国民が生体認証データをワールドコインと共有しています。規制当局は以下の点を懸念しています。

• Lack of informed consent: Worldcoin allegedly failed to adequately inform users about the data it collects and how it will be used.
• Data retention: Users are not able to erase their data or withdraw consent once it has been collected.
• Minors' data: Worldcoin has reportedly collected data from minors without proper parental consent.

Worldcoin's Response

インフォームド・コンセントの欠如: Worldcoin は、収集するデータとその使用方法についてユーザーに適切に通知しなかったと言われています。データ保持: ユーザーは、データが収集された後は、自分のデータを消去したり、同意を撤回したりすることはできません。未成年者のデータ: Worldcoin は、親の適切な同意なしに未成年者からデータを収集したと伝えられています。ワールドコインの対応

Worldcoin maintains that it adheres to all data protection laws and regulations. Data protection officer Jannick Preiwisch claims the company has not heard from the CNPD about many of the concerns raised. Worldcoin has introduced a "Personal Custody" feature that allows users to control their data, including deletion.

Worldcoin は、すべてのデータ保護法および規制を遵守していると主張します。データ保護責任者のヤニック・プレイウィッシュ氏は、同社は提起された懸念の多くについてCNPDから何も聞いていないと主張している。 Worldcoinは、ユーザーが削除を含む自分のデータを制御できる「個人保管」機能を導入しました。

Scrutiny Intensifies

監視が強化される

The CNPD's suspension order highlights the growing scrutiny of biometric-based data collection. Regulators worldwide are focusing on ensuring that companies secure personal data adequately and obtain informed consent before collecting it.

CNPDの停止命令は、生体認証に基づくデータ収集に対する監視の高まりを浮き彫りにしている。世界中の規制当局は、企業が個人データを適切に保護し、個人データを収集する前にインフォームドコンセントを取得できるようにすることに重点を置いています。

What's Next?

次は何ですか？

Worldcoin's future in Europe is uncertain. The suspension order will give the CNPD time to investigate further and determine whether the company's practices comply with data protection regulations. The outcome of this investigation could have implications for the viability of Worldcoin's global identity scheme.

ヨーロッパにおけるワールドコインの将来は不透明です。この停止命令により、CNPDはさらに調査し、同社の業務がデータ保護規制に準拠しているかどうかを判断する時間が与えられることになる。この調査の結果は、ワールドコインのグローバルアイデンティティスキームの実行可能性に影響を与える可能性があります。